1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:07,577 --> 00:00:11,316
[ξεσηκωτικό ορχηστρικό
αναπαραγωγή μουσικής]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
4
00:00:25,466 --> 00:00:28,564
[ξεσηκωτική ορχηστρική μουσική
συνεχίζει να παίζει]
5
00:00:50,255 --> 00:00:52,456
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
6
00:01:03,773 --> 00:01:05,766
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
7
00:01:08,739 --> 00:01:11,274
[docent] Η ιστορία μας λέει
λίγων γενναίων
8
00:01:11,409 --> 00:01:14,048
που στάθηκε πάνω από τη μάχη
και ομίχλη.
9
00:01:14,183 --> 00:01:16,511
Τι όπλα μου
πρέπει να έχουν χειριστεί.
10
00:01:16,647 --> 00:01:18,953
Που μας φέρνει
στην τρέχουσα έκθεσή μας,
11
00:01:19,088 --> 00:01:21,687
το μυθικό προσωπικό
των θεών.
12
00:01:21,822 --> 00:01:23,082
Στο παραμύθι του Ομήρου,
13
00:01:23,217 --> 00:01:27,489
το προσωπικό ειπώθηκε ότι αξιοποιούσε
το δώρο όλων των θεών.
14
00:01:27,625 --> 00:01:30,729
Ω. [γέλια]
Καλώς ήλθατε, περήφανοι στρατιώτες.
15
00:01:30,864 --> 00:01:31,862
Τι είπα;
16
00:01:31,997 --> 00:01:33,231
Τα μουσεία είναι διασκεδαστικά.
17
00:01:33,367 --> 00:01:36,198
λούνα παρκ
για τους εγκεφάλους. [γέλια]
18
00:01:36,333 --> 00:01:38,005
-Ουάου!
-[docent] Εντάξει,
19
00:01:38,141 --> 00:01:39,337
δεν υπάρχει λόγος
να γίνει πιεστικός.
20
00:01:39,472 --> 00:01:41,840
Όλοι θα έχουν μια ευκαιρία
να το δεις.
21
00:01:41,976 --> 00:01:43,239
Σκαλισμένο από εγκάρδιο
22
00:01:43,375 --> 00:01:45,639
δεν έχει παρατηρηθεί εδώ και πάνω από 2.000 χρόνια,
23
00:01:45,774 --> 00:01:47,907
τα δύο μισά
αυτού του αρχαίου αντιγράφου
24
00:01:48,042 --> 00:01:50,349
ανακαλύφθηκαν πρόσφατα σε,
από όλα τα μέρη,
25
00:01:50,484 --> 00:01:54,054
μονάδα επεξεργασίας απορριμμάτων
έξω από τη Φιλαδέλφεια.
26
00:01:54,190 --> 00:01:55,384
Τόσο δυνατά,
φέρεται να έσπασαν
27
00:01:55,519 --> 00:01:57,354
-τρεις συμπιεστές απορριμμάτων.
-[γρυγχμοί]
28
00:01:57,490 --> 00:01:59,591
Εντάξει, φίλοι,
αυτό είναι αρκετό.
29
00:01:59,727 --> 00:02:02,126
Είμαι, είμαι κάπως το αστέρι
της εκπομπής εδώ... [λαχανίσματα]
30
00:02:02,262 --> 00:02:04,026
-Σταμάτα!
-[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
31
00:02:04,161 --> 00:02:05,463
Σταμάτα! Κύριε!
32
00:02:07,196 --> 00:02:08,433
Κύριε!
33
00:02:09,964 --> 00:02:11,463
-[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
-[άνδρας 1] Γεια!
34
00:02:11,599 --> 00:02:12,866
Γεια, τι κάνεις;
35
00:02:13,001 --> 00:02:15,308
-[οι άνθρωποι φλυαρούν]
-[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
36
00:02:29,119 --> 00:02:30,323
[λαχανίσματα]
37
00:02:33,091 --> 00:02:34,857
[κράξιμο]
38
00:02:34,993 --> 00:02:35,927
[λαχανίσματα]
39
00:02:36,063 --> 00:02:38,199
[παίζει δραματική μουσική]
40
00:02:46,602 --> 00:02:48,275
-[τριξίματα]
-[λαχανίσματα]
41
00:02:56,749 --> 00:03:00,586
[ψιθυρίζοντας σε άλλη γλώσσα]
Απελευθερώστε το χάος.
42
00:03:00,722 --> 00:03:01,882
[γρυλίζει]
43
00:03:03,054 --> 00:03:04,350
[αναστεναγμοί]
44
00:03:04,485 --> 00:03:05,985
[και οι δύο γρυλίζουν]
45
00:03:06,895 --> 00:03:08,757
Απελευθερώστε το χάος.
46
00:03:14,901 --> 00:03:15,896
[λαχανίσματα]
47
00:03:18,236 --> 00:03:19,231
Απελευθερώστε το χάος.
48
00:03:19,367 --> 00:03:20,439
[γρυλίζει]
49
00:03:21,204 --> 00:03:22,171
[βρυχάται]
50
00:03:22,306 --> 00:03:24,509
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
51
00:03:25,275 --> 00:03:26,472
[συναγερμός]
52
00:03:26,607 --> 00:03:28,810
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
53
00:03:33,086 --> 00:03:36,048
[οι άνθρωποι γρυλίζουν]
54
00:03:36,184 --> 00:03:37,984
[άνδρας 2 στα Αγγλικά] Περιμένετε,
Περιμένετε. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
55
00:03:41,796 --> 00:03:42,791
Όχι, όχι!
56
00:03:44,459 --> 00:03:45,662
[άνδρας 3] Βοήθησέ με!
57
00:03:51,238 --> 00:03:53,373
-[γρυλίζει]
-[κουδούνισμα]
58
00:03:55,075 --> 00:03:57,674
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
59
00:04:04,149 --> 00:04:05,352
[ο άνδρας στενάζει]
60
00:04:06,856 --> 00:04:08,087
Όχι! [λαχάνιασμα]
61
00:04:08,223 --> 00:04:11,056
Κυρίες, αφήστε με να φύγω.
62
00:04:11,192 --> 00:04:12,722
[μιλώντας άλλη γλώσσα]
63
00:04:15,794 --> 00:04:17,325
[άνδρας 5 στα αγγλικά]
Ω, Θεέ μου! Προσέξτε!
64
00:04:17,460 --> 00:04:19,663
[άνθρωποι που βήχουν]
65
00:04:22,135 --> 00:04:24,338
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
66
00:04:39,483 --> 00:04:41,685
[παίζει δραματική μουσική]
67
00:05:01,506 --> 00:05:03,806
Αποδεικνύεται ότι τα μουσεία είναι διασκεδαστικά.
68
00:05:07,577 --> 00:05:09,010
Ας έχουμε περισσότερα από αυτό.
69
00:05:09,145 --> 00:05:12,111
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για όσο διάστημα
το προσωπικό παραμένει χωρισμένο.
70
00:05:12,246 --> 00:05:14,715
Οι πρωταθλητές αυτής της σφαίρας
υπερτερούν αριθμητικά μας.
71
00:05:14,851 --> 00:05:18,055
Ανθρώπινοι πρωταθλητές
εξακολουθούν να είναι άνθρωποι
72
00:05:18,190 --> 00:05:19,691
και είμαστε θεοί.
73
00:05:19,826 --> 00:05:22,625
Μην υποτιμάτε
η κρίση του μάγου.
74
00:05:22,761 --> 00:05:24,861
Για την προστασία της εξουσίας
των θεών,
75
00:05:24,996 --> 00:05:27,699
θα έχει επιλέξει
με σχολαστική ακρίβεια
76
00:05:27,834 --> 00:05:31,566
ο πιο δυνατός, ο πιο έντονος
ευφυείς πρωταθλητές
77
00:05:31,702 --> 00:05:34,071
αυτό το βασίλειο έχει δει ποτέ.
78
00:05:34,207 --> 00:05:36,543
Είμαι ηλίθιος.
79
00:05:36,679 --> 00:05:38,608
Δεν μου αξίζουν αυτές οι δυνάμεις,
αν είμαι ειλικρινής.
80
00:05:38,744 --> 00:05:40,205
Όπως, τι είμαι ακόμα
συμβάλλοντας;
81
00:05:40,341 --> 00:05:42,346
Υπάρχει ήδη ένας υπερήρωας
με κόκκινο κοστούμι,
82
00:05:42,481 --> 00:05:43,479
με έναν κεραυνό πάνω του
83
00:05:43,615 --> 00:05:45,584
και είμαι γρήγορος, αλλά αυτός είναι πιο γρήγορος.
84
00:05:45,720 --> 00:05:49,385
Το Aquaman είναι κυριολεκτικά τεράστιο,
και είναι τόσο άντρας
85
00:05:49,520 --> 00:05:50,890
και ο Batman είναι τόσο ωραίος!
86
00:05:51,025 --> 00:05:52,787
Και είμαι μόνο εγώ.
87
00:05:52,923 --> 00:05:54,395
Και δεν μπορώ να το πω αυτό
σε οποιονδήποτε άλλον,
88
00:05:54,530 --> 00:05:55,961
γιατί η οικογένειά μου με κοιτάζει
ως ηγέτης,
89
00:05:56,096 --> 00:05:57,895
αλλά νιώθω ότι
90
00:05:58,031 --> 00:05:59,031
μια απάτη.
91
00:05:59,167 --> 00:06:00,632
Καταλαβαίνετε ότι είμαι...
92
00:06:01,498 --> 00:06:02,997
παιδίατρος,
93
00:06:04,972 --> 00:06:06,473
σωστά;
94
00:06:06,608 --> 00:06:08,539
Δηλαδή, ναι, καλά,
σας συνέστησαν
95
00:06:08,675 --> 00:06:10,339
από άλλον ασθενή,
Μπίλι Μπάτσον.
96
00:06:10,474 --> 00:06:11,641
Δεν πειράζει.
97
00:06:11,777 --> 00:06:13,512
Μπορείτε να με βοηθήσετε να διορθώσω τις σκέψεις μου
έτσι ώστε
98
00:06:13,648 --> 00:06:15,475
απλά, ξέρετε,
να σταματήσει να συμβαίνει;
99
00:06:15,610 --> 00:06:16,979
Εντάξει, κοίτα.
100
00:06:17,114 --> 00:06:18,545
Και πάλι παιδίατρος,
όχι ψυχίατρος,
101
00:06:18,681 --> 00:06:20,519
αλλά μου ακούγεται σαν
102
00:06:20,655 --> 00:06:23,184
βιώνεις
σύνδρομο απατεώνων.
103
00:06:23,319 --> 00:06:26,622
Και συχνά, αυτό προέρχεται
από τραύμα νωρίς στη ζωή,
104
00:06:26,757 --> 00:06:29,021
οπότε αν δεν το κάνετε
να ρωτήσω,
105
00:06:29,157 --> 00:06:31,263
πόσο καλά θυμάσαι
τα παιδικά σου χρόνια;
106
00:06:31,399 --> 00:06:32,961
Σαν να ήταν σήμερα. [γέλια]
107
00:06:33,730 --> 00:06:35,564
Τραύμα; Ε, δεν ξέρω.
108
00:06:35,699 --> 00:06:37,031
Δηλαδή, δεν γνώρισα ποτέ τον μπαμπά μου.
109
00:06:37,167 --> 00:06:40,573
Η μαμά μου με παράτησε
σε χριστουγεννιάτικο καρναβάλι.
110
00:06:40,709 --> 00:06:42,206
Πέρασα πολύ χρόνο
στο αναδοχικό σύστημα,
111
00:06:42,342 --> 00:06:43,307
έφυγε τρέχοντας από 11 σπίτια,
112
00:06:43,443 --> 00:06:44,575
τσακώθηκε πολύ.
113
00:06:44,711 --> 00:06:45,979
Μετά με απήγαγαν
από έναν μάγο
114
00:06:46,115 --> 00:06:47,373
που μου έδωσε υπερδυνάμεις
115
00:06:47,508 --> 00:06:49,148
και μετά φίλε απλά, όπως,
πέθανε μπροστά στα πρόσωπά μου.
116
00:06:49,284 --> 00:06:50,348
Δεν είναι λίγο αυτό.
117
00:06:50,484 --> 00:06:51,713
Ένας γιατρός δημιούργησε επτά δαίμονες
118
00:06:51,848 --> 00:06:53,113
και κράτησε όλη μου την οικογένεια
όμηρος,
119
00:06:53,248 --> 00:06:54,651
οπότε έπρεπε να ξεσκίσουμε
ένα από τα μάτια του,
120
00:06:54,786 --> 00:06:56,316
και μετά όλοι
απέκτησε υπερδυνάμεις,
121
00:06:56,452 --> 00:06:58,186
αλλά τώρα όλοι είναι κάπως,
σαν να κάνουν τα δικά τους
122
00:06:58,322 --> 00:06:59,889
και προσπαθώ μόνο εγώ
να μείνουν όλοι μαζί.
123
00:07:00,024 --> 00:07:02,889
Εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν, ας το επεξεργαστούμε.
124
00:07:03,025 --> 00:07:05,526
Δικαίωμα;
Απορρίφθηκε από τους γονείς σου,
125
00:07:05,662 --> 00:07:07,029
τότε από το σύστημα,
126
00:07:07,164 --> 00:07:09,767
και τώρα απορρίφθηκε από μια πόλη
προσπαθείς να προστατεύσεις.
127
00:07:09,902 --> 00:07:11,802
Δεν είπα ποτέ ότι με απέρριψαν
από την πόλη μου.
128
00:07:13,538 --> 00:07:14,971
«Απορρίφθηκε από την πόλη».
129
00:07:15,107 --> 00:07:16,904
Αυτό είναι το Tribune.
Κανείς δεν διαβάζει το Tribune.
130
00:07:17,040 --> 00:07:19,505
-Εγώ.
-Τέλος πάντων, εντάξει, ε...
131
00:07:19,640 --> 00:07:22,309
Εκτιμώ τη βοήθειά σας,
αλλά έχω πραγματικά προβλήματα.
132
00:07:22,445 --> 00:07:27,187
Υπάρχει αυτός ο τρομοκράτης όμηρος
η κατάσταση συνεχίζεται, οπότε...
133
00:07:27,323 --> 00:07:29,754
-Κατάσταση ομηρίας;
-Ναι.
134
00:07:30,389 --> 00:07:31,353
[η πόρτα κλείνει]
135
00:07:31,489 --> 00:07:34,093
[πυροβολισμοί με όπλα]
136
00:07:34,229 --> 00:07:36,255
[φωνάζοντας στο βιντεοπαιχνίδι]
137
00:07:38,332 --> 00:07:39,793
Ρουφάω μπάλες σε αυτό.
138
00:07:39,928 --> 00:07:41,568
[πυροβολισμοί σε βιντεοπαιχνίδια]
139
00:07:41,703 --> 00:07:43,195
Γιατί έχουμε πάντα
να παίξουμε πολεμικά παιχνίδια;
140
00:07:43,330 --> 00:07:45,239
Γεια, είναι εξάσκηση
για την άλλη μας δουλειά.
141
00:07:45,374 --> 00:07:47,002
-[χλευάζει]
-Σοβαρά μιλάω.
142
00:07:47,137 --> 00:07:49,374
Στρατιωτική στρατηγική,
πολλά μέλη της ομάδας,
143
00:07:49,509 --> 00:07:51,038
το καθένα με ένα ειδικό σύνολο δεξιοτήτων
144
00:07:51,173 --> 00:07:53,543
εξαπέλυσε κατά
ένας άγνωστος εχθρός.
145
00:07:53,679 --> 00:07:55,177
[Βίκτορ] Ξέρω πώς ακούγεται,
146
00:07:55,313 --> 00:07:57,115
αλλά το σπίτι συνεχίζει να γίνεται
χτυπημένος από κεραυνό, Λέων.
147
00:07:57,250 --> 00:07:58,718
σου λέω.
148
00:07:58,854 --> 00:08:00,551
Εξάλλου, εσύ είσαι ο ένας
μιλώντας πάντα για ομαδική εργασία.
149
00:08:00,686 --> 00:08:03,187
-Μα δεν χρειαζόμαστε όπλα!
-[λαχανίσματα]
150
00:08:03,323 --> 00:08:04,854
[Μαίρη] Ντάρλα;
151
00:08:04,990 --> 00:08:06,051
[Φρέντι] Αυτό είναι.
Αυτό είναι μεγάλο χρονικό διάστημα.
152
00:08:06,187 --> 00:08:08,692
-Είμαστε τα όπλα.
-[Μαίρη] Ντάρλα!
153
00:08:08,827 --> 00:08:10,056
Γιατί υπήρχαν Skittles
στις τσέπες μου;
154
00:08:10,191 --> 00:08:12,392
υποτίθεται
να είναι έκπληξη.
155
00:08:12,528 --> 00:08:13,893
ήταν.
156
00:08:14,029 --> 00:08:15,702
Χμμ, είναι πολύ κυκλοθυμική τον τελευταίο καιρό.
157
00:08:15,837 --> 00:08:17,700
Γιατί νομίζεις
Της έβαλα τα Σκίτλς στην τσέπη;
158
00:08:17,835 --> 00:08:19,901
-Ω.
-[Ρόζα] Ωχ! Όλε.
159
00:08:20,037 --> 00:08:21,341
[Βίκτορ] Είναι στρατός αυτός;
των μονόκερων
160
00:08:21,477 --> 00:08:23,176
-Σκοτώνοντας τον Τζένγκις Χαν;
-Ναί.
161
00:08:23,311 --> 00:08:24,744
Οι μονόκεροι δεν είναι αληθινοί.
162
00:08:24,879 --> 00:08:26,908
Λέγεται κερδοσκοπικό
ιστορία, Eugene. Ψάξτε το.
163
00:08:27,044 --> 00:08:28,181
[Ευτζίν] Μπίλι,
δεν μπορείς απλά να φύγεις.
164
00:08:28,316 --> 00:08:29,983
Ο άντρας σου θα πεθάνει!
165
00:08:30,119 --> 00:08:31,612
Ωχ! [γέλια]
166
00:08:31,747 --> 00:08:33,746
[κουβεντιάζοντας στην τηλεόραση]
167
00:08:33,882 --> 00:08:35,422
-Βλέπεις;
-Ναί.
168
00:08:35,558 --> 00:08:36,716
σου είπα
θα έμπαινες σε αυτό
169
00:08:36,852 --> 00:08:38,185
αν του έδινες μια ευκαιρία.
170
00:08:38,321 --> 00:08:40,825
Ναι, πραγματικά ξεκινάω
για να δείτε την έφεση.
171
00:08:42,993 --> 00:08:44,327
[Ο Μπίλι ψιθυρίζει]
Τι συμβαίνει;
172
00:08:44,463 --> 00:08:45,665
[Ο Φρέντυ αναστενάζει]
173
00:08:49,301 --> 00:08:50,296
[γρυλίζει]
174
00:08:52,803 --> 00:08:54,302
Φίλε τι κάνεις;
175
00:08:54,437 --> 00:08:56,039
[αξιωματικός στα ακουστικά]
Πιθανό 10-99 σε εξέλιξη.
176
00:08:56,174 --> 00:08:57,607
Πολλαπλές αναφορές σπασίματος
στο δρόμο.
177
00:08:57,743 --> 00:08:59,339
Ξεφτίζουν τα καλώδια ανάρτησης.
178
00:08:59,474 --> 00:09:01,778
Όλες οι μονάδες
στη γέφυρα Μπεν Φράνκλιν.
179
00:09:01,914 --> 00:09:03,881
Ναι.
Είναι τρελή μουσική, Φρέντυ.
180
00:09:04,016 --> 00:09:06,144
Είναι, έτσι δεν είναι;
Πολύ επείγουσα μελωδία σε αυτό.
181
00:09:06,280 --> 00:09:07,485
Θα πρέπει να το δούμε
εκτελέστηκε ζωντανά.
182
00:09:07,621 --> 00:09:08,919
Το ίδιο σκεφτόμουν.
183
00:09:09,054 --> 00:09:10,387
Νιώθω ότι μπορούμε να βγάλουμε εισιτήρια
σε εκείνη τη συναυλία.
184
00:09:10,523 --> 00:09:12,325
Δυο. Ίσως όχι έξι.
185
00:09:12,461 --> 00:09:14,287
Όλα ή κανένα. Αυτός είναι ο κανόνας.
186
00:09:14,422 --> 00:09:17,157
Κι όμως ακόμα θα το κάνω
περπατήστε προς τα πίσω τώρα.
187
00:09:17,293 --> 00:09:19,827
Λοιπόν, τώρα είναι η τελευταία σου
και τελική ευκαιρία.
188
00:09:19,962 --> 00:09:21,727
Μπίλι Μπάτσον, έλα μαζί μου.
189
00:09:21,862 --> 00:09:23,297
Όχι, όχι, όχι!
190
00:09:23,432 --> 00:09:26,503
Φίλε, σίγουρα είναι όμορφο
μέρα στη Φιλαδέλφεια!
191
00:09:26,638 --> 00:09:28,803
[αναστενάζει] Είναι όμως;
192
00:09:28,939 --> 00:09:30,708
-Σχεδόν τελειωμένο.
-Πάλι;
193
00:09:30,844 --> 00:09:33,145
-Καλά.
-[Μαίρη] Καλύτερα να είναι καλά.
194
00:09:33,281 --> 00:09:35,108
[Ο Ευγένιος αναστενάζει]
195
00:09:35,244 --> 00:09:37,779
Ουάου, ούα!
Πού πάνε όλοι;
196
00:09:37,915 --> 00:09:39,481
-[Ο Φρέντυ καθαρίζει το λαιμό]
-Εμ...
197
00:09:39,616 --> 00:09:40,852
Για την καταπολέμηση του εγκλήματος;
198
00:09:42,490 --> 00:09:44,687
-Καλά.
-Αντίο μαμά.
199
00:09:44,822 --> 00:09:46,292
-Αντίο μαμά.
-Αντίο μαμά.
200
00:09:46,428 --> 00:09:48,629
-Αντίο.
-Αντίο, Ρόζα.
201
00:09:49,264 --> 00:09:50,224
[η πόρτα κλείνει]
202
00:09:50,925 --> 00:09:51,858
Δώστε του χρόνο.
203
00:09:51,994 --> 00:09:54,195
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
204
00:10:00,538 --> 00:10:01,873
Είστε έτοιμοι;
205
00:10:03,311 --> 00:10:04,243
[όλα] Shazam!
206
00:10:04,379 --> 00:10:06,372
[παίζει δραματική μουσική]
207
00:10:21,022 --> 00:10:22,958
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
208
00:10:23,094 --> 00:10:24,830
-[σειρήνα που θρηνεί]
-[άνδρας 1 που γρυλίζει]
209
00:10:28,962 --> 00:10:30,170
Ω, Θεέ μου.
210
00:10:30,305 --> 00:10:31,633
[γέφυρα που τρίζει]
211
00:10:31,768 --> 00:10:33,333
Θα σπάσει!
212
00:10:35,803 --> 00:10:36,737
Τρέξιμο!
213
00:10:36,872 --> 00:10:39,075
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
214
00:10:46,548 --> 00:10:49,822
["Holding Out for a Hero"
παίζοντας στο ραδιόφωνο]
215
00:10:49,957 --> 00:10:51,818
[τραγουδώντας μαζί]
♪ Χρειάζομαι έναν ήρωα ♪
216
00:10:51,953 --> 00:10:56,362
♪ Υπομένω για έναν ήρωα
Μέχρι το τέλος της νύχτας ♪
217
00:10:56,497 --> 00:10:57,698
♪ Είναι... ♪
218
00:11:00,027 --> 00:11:01,964
[γέφυρα που χτυπάει]
219
00:11:02,099 --> 00:11:04,336
[η μουσική συνεχίζει να παίζει
στο ραδιόφωνο]
220
00:11:04,472 --> 00:11:06,806
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
221
00:11:08,810 --> 00:11:11,404
-[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
-[ο άντρας γκρινιάζει]
222
00:11:14,382 --> 00:11:16,376
[γυναίκα που κλαψουρίζει]
223
00:11:19,319 --> 00:11:20,314
[λαχανίσματα]
224
00:11:32,564 --> 00:11:33,899
[λαχανίζει]
225
00:11:35,270 --> 00:11:37,698
[κλαυγίζοντας]
226
00:11:37,833 --> 00:11:39,337
[τρίγμα ελαστικών]
227
00:11:39,472 --> 00:11:41,907
[κλαυγίζοντας]
228
00:11:42,043 --> 00:11:43,836
["Holding Out for a Hero"
παίζοντας στο ραδιόφωνο]
229
00:11:43,971 --> 00:11:45,911
Όχι, όχι, όχι.
230
00:11:47,745 --> 00:11:49,409
[γυναίκα που ουρλιάζει]
231
00:11:53,019 --> 00:11:55,281
Δεν υπάρχει περίπτωση, σκάσε!
Μόλις σε έσωσα
232
00:11:55,417 --> 00:11:57,186
ενώ άκουγες
σε αυτό το τραγούδι;
233
00:11:58,293 --> 00:11:59,117
[φωνάζει]
234
00:11:59,253 --> 00:12:00,959
Όχι! Σε πήρα, σε πήρα.
235
00:12:03,290 --> 00:12:05,491
[η μουσική συνεχίζει να παίζει]
236
00:12:13,767 --> 00:12:17,142
Δεν χρειάζεται πανικός.
Ο Captain Everypower είναι εδώ.
237
00:12:17,278 --> 00:12:18,673
Ω.
238
00:12:18,808 --> 00:12:19,905
[γρύλισμα]
239
00:12:20,040 --> 00:12:22,880
[φωνάζοντας]
240
00:12:23,015 --> 00:12:24,743
Απλά αστειεύομαι,
είναι πραγματικά εύκολο.
241
00:12:24,879 --> 00:12:26,083
[γρυλίζει]
242
00:12:27,081 --> 00:12:29,284
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
243
00:12:34,922 --> 00:12:36,159
Γεια σου!
244
00:12:36,627 --> 00:12:37,925
[λαχανίσματα]
245
00:12:38,060 --> 00:12:40,127
Θεέ μου. Γατάκια!
246
00:12:40,262 --> 00:12:44,134
Ω! Είναι τόσο χαριτωμένοι!
[λαχανίσματα]
247
00:12:46,871 --> 00:12:48,303
Μόλις μας άφησε;
248
00:12:49,102 --> 00:12:51,608
Εντάξει, πάμε.
249
00:12:51,744 --> 00:12:53,946
[υπερήρωες που κράζουν]
250
00:13:02,720 --> 00:13:04,924
[γρύλισμα]
251
00:13:07,757 --> 00:13:08,961
[αναστεναγμοί]
252
00:13:15,429 --> 00:13:17,838
-[η γυναίκα ουρλιάζει]
-[γρυλίζει]
253
00:13:20,969 --> 00:13:23,173
[γρύλισμα]
254
00:13:34,416 --> 00:13:36,253
-Εντάξει.
-Όχι, όχι, όχι, σε κατάλαβα!
255
00:13:36,388 --> 00:13:40,260
Αυτός είναι ο κολλητός μου.
Captain Everypower Junior.
256
00:13:40,395 --> 00:13:41,893
Γεια σου! Κατώτερος;
257
00:13:42,029 --> 00:13:43,556
Θα το κάνεις
θες να κρατηθώ γερά.
258
00:13:45,567 --> 00:13:47,560
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
259
00:13:48,931 --> 00:13:50,866
[σειρήνα που θρηνεί]
260
00:13:51,002 --> 00:13:53,203
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
261
00:14:04,683 --> 00:14:05,682
Όλοι είναι ασφαλείς.
262
00:14:05,817 --> 00:14:07,019
Φοβερή δουλειά Μαρία.
263
00:14:07,653 --> 00:14:09,082
Κύκλωσε, οικογένεια!
264
00:14:09,217 --> 00:14:11,419
[ηρωική μουσική που παίζει]
265
00:14:15,062 --> 00:14:17,596
Εντάξει,
εδώ είναι η κατάσταση.
266
00:14:17,732 --> 00:14:20,032
Έχουμε ακόμα μια δουλειά να κάνουμε
267
00:14:20,167 --> 00:14:22,529
και αυτό είναι να κρατήσει αυτή τη γέφυρα
από την κατάρρευση.
268
00:14:23,997 --> 00:14:26,400
[δημοσιογράφος] Ο Μπεν Φράνκλιν
Η γέφυρα έχει καταρρεύσει.
269
00:14:26,535 --> 00:14:28,138
Ευτυχώς, υπάρχουν
δεν υπάρχουν θύματα.
270
00:14:28,274 --> 00:14:29,904
Ευχαριστώ εν μέρει
στους τοπικούς μας ήρωες,
271
00:14:30,040 --> 00:14:31,304
ένα μαζί μου τώρα.
272
00:14:31,439 --> 00:14:33,013
Είναι υπέροχο που βρίσκομαι εδώ, Νάνσυ.
273
00:14:33,148 --> 00:14:36,149
Τι να πω;
Όλα είναι στη δουλειά μιας ημέρας.
274
00:14:36,285 --> 00:14:37,881
Σωστά. Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι
σχετικά με τη μεταγλώττιση
275
00:14:38,017 --> 00:14:39,778
τα φιάσκο της Φιλαδέλφειας;
276
00:14:39,913 --> 00:14:41,781
Δεδομένου ότι δεν είναι
επίσημος τίτλος,
277
00:14:41,917 --> 00:14:43,750
δεν νιώθουμε τίποτα γι' αυτό.
Αυτό δεν είναι το όνομά μας.
278
00:14:43,885 --> 00:14:45,418
[Shazam] Σωστά, αλλά
το σημαντικό είναι...
279
00:14:45,554 --> 00:14:47,653
Τι φταίει
με αυτούς τους ανθρώπους;
280
00:14:48,993 --> 00:14:51,061
Δεν έχεις ποτέ...
281
00:14:51,196 --> 00:14:52,927
Πάω να ελέγξω
στα παιδιά.
282
00:14:53,062 --> 00:14:54,967
[Freddy] Ναι, θα έπρεπε.
Μόνο ο Θεός ξέρει
τι κάνουν.
283
00:14:55,103 --> 00:14:56,799
Μάλλον ναρκωτικά, σωστά;
Μάλλον βγάζεις selfies
284
00:14:56,935 --> 00:14:58,030
ενώ ατμίζετε στο TikTok.
285
00:14:58,165 --> 00:14:59,097
[Βίκτορ] Ω.
286
00:14:59,232 --> 00:15:01,436
[γατάκι νιαουρίζει]
287
00:15:02,874 --> 00:15:03,805
Είναι γατάκι;
288
00:15:03,940 --> 00:15:05,343
[γουργούρισμα]
289
00:15:05,479 --> 00:15:06,474
Όχι.
290
00:15:15,349 --> 00:15:17,953
[τα μηχανήματα ενεργοποιούνται]
291
00:15:18,088 --> 00:15:20,290
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
292
00:15:34,039 --> 00:15:35,668
Θα σε ονομάσω Tawny.
293
00:15:40,174 --> 00:15:42,378
[γατάκι που γουργουρίζει]
294
00:15:50,058 --> 00:15:53,390
[Shazam] "Destroy Bridge";
Τι;
295
00:15:53,525 --> 00:15:56,229
Η μη αποθήκευση είναι διαφορετική
παρά το σπάσιμο. Κάνω λάθος;
296
00:15:56,365 --> 00:15:59,096
Κάνω λάθος σε αυτό; Επίσης,
σώσαμε αμέτρητες ζωές.
297
00:15:59,232 --> 00:16:02,030
Εκατόν εξήντα δύο.
Είναι μετρήσιμο.
298
00:16:02,165 --> 00:16:04,029
Συναισθηματικά αμέτρητα,
299
00:16:04,164 --> 00:16:05,368
Μαίρη.
300
00:16:06,739 --> 00:16:07,738
Πού είναι ο Ευγένιος;
301
00:16:07,874 --> 00:16:09,071
Εκεί που είναι πάντα.
302
00:16:09,207 --> 00:16:11,743
Χαρτογράφηση του Room of Doors.
303
00:16:11,879 --> 00:16:14,080
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
304
00:16:15,946 --> 00:16:17,243
[Shazam] Eugene!
305
00:16:17,379 --> 00:16:20,152
Ρε φίλε! Που είσαι;
306
00:16:22,623 --> 00:16:24,123
Γεια, Ευγένιος.
307
00:16:26,258 --> 00:16:29,458
Γειά σου; Έχουμε συνάντηση,
Ευγένιος.
308
00:16:30,059 --> 00:16:32,263
[χτυπώντας]
309
00:16:33,431 --> 00:16:35,128
-[Ο Ευγένιος γρυλίζει]
-[το πλάσμα στενάζει]
310
00:16:35,264 --> 00:16:36,465
[Σούπερ Ήρωας Ευγένιος] Ω.
311
00:16:37,736 --> 00:16:38,768
[γκρίνια]
312
00:16:38,903 --> 00:16:40,106
άργησες.
313
00:16:40,841 --> 00:16:42,042
Μην μπείτε εκεί μέσα.
314
00:16:45,013 --> 00:16:47,080
Εντάξει, μαρμελάδα,
ας πηδήξουμε.
315
00:16:47,215 --> 00:16:50,048
-[αναπαραγωγή μουσικής φανφάρων]
-[γελάει, μουρμουρίζει]
316
00:16:50,184 --> 00:16:51,647
[καθαρίζει το λαιμό]
Εντάξει, μεγάλη μέρα,
317
00:16:51,782 --> 00:16:54,484
μεγάλη γέφυρα,
κάπως γκάφες ζευγαριού,
σωστά;
318
00:16:54,619 --> 00:16:56,716
Αλλά θα κάνουμε διαλογισμό
σε αυτά τα λάθη τώρα.
319
00:16:59,252 --> 00:17:00,456
Μαρία;
320
00:17:02,161 --> 00:17:03,827
Η βιολογική χημεία είναι ο διαλογισμός μου.
321
00:17:03,962 --> 00:17:05,162
[Ο Shazam γελάει]
322
00:17:05,298 --> 00:17:07,164
Είπε ποτέ κανείς με φίλους,
πραγματικά.
323
00:17:07,300 --> 00:17:09,867
Στην πραγματικότητα,
Θα είχα φίλους
324
00:17:10,003 --> 00:17:11,335
αν είχα πάει στο κολέγιο.
325
00:17:11,471 --> 00:17:13,137
[Shazam] Στην πραγματικότητα
είναι ακριβώς το είδος του
326
00:17:13,273 --> 00:17:14,435
έξυπνο πράγμα
ότι ένας έξυπνος άνθρωπος
327
00:17:14,571 --> 00:17:15,869
που δεν χρειάζεται
να πάει στο κολέγιο λέει.
328
00:17:16,005 --> 00:17:17,336
Έτσι,
329
00:17:17,472 --> 00:17:18,909
ας επιστρέψουμε στην κασέτα.
330
00:17:19,045 --> 00:17:20,510
Τώρα, παιδιά, όπως μπορείτε να δείτε,
331
00:17:20,645 --> 00:17:23,380
ξεκινήσαμε αληθινά, αληθινά,
αληθινό, πραγματικά δυνατό, σωστά;
332
00:17:23,516 --> 00:17:26,183
Από πάνω, όλα αυτά
συνοχή, ενέργεια,
333
00:17:26,319 --> 00:17:27,953
- φοβερό!
-[κουδουνίζει το κινητό]
334
00:17:28,089 --> 00:17:31,124
Ω, συγγνώμη, κόουτς.
Πρέπει να πετάξω IRL.
335
00:17:31,259 --> 00:17:32,487
Όχι, όχι, όχι, δεν τελείωσα
με την παρουσίαση.
336
00:17:32,623 --> 00:17:34,227
ξέρω. Και αγαπώ
αυτές τις καθημερινές ανακεφαλαιώσεις.
337
00:17:34,362 --> 00:17:36,427
Απλά πρέπει να ανοίξω τα φτερά μου
λίγο πριν το δείπνο.
338
00:17:36,562 --> 00:17:38,529
-Με βοηθά να μείνω χαλαρός!
-Εντάξει, καλά, εντάξει. Χωρίς ανακεφαλαίωση.
339
00:17:38,665 --> 00:17:40,065
Θα πάμε να κάνουμε μια παρέα
στον αέρα. Αυτό ακούγεται υπέροχο.
340
00:17:40,201 --> 00:17:41,594
Πρέπει να δοκιμάσω αυτό το slime
για τοξικότητα
341
00:17:41,729 --> 00:17:43,762
γιατί αρχίζω να...
τσούξιμο.
342
00:17:43,898 --> 00:17:46,766
Ω. Το παιχνίδι Phillies
μόλις μπήκε
343
00:17:46,901 --> 00:17:50,009
οπότε θα προχωρήσω
και δες μπέιζμπολ.
344
00:17:50,145 --> 00:17:52,442
Είναι σωστό που δίνω
Καστανή πίσω.
345
00:17:53,908 --> 00:17:55,479
[Shazam] Ω, έλα!
Τι συμβαίνει;
346
00:17:55,614 --> 00:17:57,509
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;
Όλοι ή κανένας, παιδιά!
347
00:17:57,645 --> 00:17:58,980
Αν πεις ότι πρέπει να δουλέψεις...
348
00:17:59,115 --> 00:18:00,484
πρέπει να δουλέψω.
349
00:18:00,619 --> 00:18:02,549
[αναστεναγμοί, γέλια]
Γιατί έχεις δουλειά;
350
00:18:02,685 --> 00:18:03,954
Wonder Woman
δεν έχει δουλειά!
351
00:18:04,089 --> 00:18:05,422
-Στάση.
-Όχι σοβαρά.
352
00:18:05,558 --> 00:18:06,618
Νομίζεις ότι φοράει
μια αλογοουρά και γυαλιά
353
00:18:06,754 --> 00:18:08,293
και, σαν, κανένας
την αναγνωρίζει
354
00:18:08,429 --> 00:18:09,690
και είναι λογίστρια
ή κάτι;
355
00:18:09,825 --> 00:18:11,991
Απλά σταματήστε.
Κρατάτε πολύ σφιχτά.
356
00:18:12,126 --> 00:18:14,827
Απλά επειδή ο Φρέντυ θέλει
να πετάξει μόνος για δέκα λεπτά
357
00:18:14,963 --> 00:18:17,430
δεν σημαίνει ότι θα το κάνει
να σε αφήσει σαν τη μαμά σου.
358
00:18:17,566 --> 00:18:19,368
Ή θέλω να πάω στο κολέγιο
359
00:18:19,504 --> 00:18:21,002
σημαίνει εγκαταλείπω
την οικογένεια.
360
00:18:21,137 --> 00:18:22,472
Ω. Εντάξει, δροσερό,
361
00:18:22,608 --> 00:18:24,609
είναι πάλι για το κολέγιο.
Το καταλαβαίνω απόλυτα.
362
00:18:24,744 --> 00:18:25,671
Ναι.
363
00:18:25,807 --> 00:18:27,611
Μήπως πραγματικά
δεν βλέπεις τον εαυτό σου;
364
00:18:27,747 --> 00:18:28,742
[αναστεναγμοί]
365
00:18:34,582 --> 00:18:36,114
Γίνεσαι 18 σε πέντε μήνες.
366
00:18:36,250 --> 00:18:38,283
Δεν θα με διώξουν.
Δεν σε έδιωξαν.
367
00:18:38,418 --> 00:18:41,126
Ο Βίκτωρ και η Ρόζα
είναι άγιοι, ναι,
αλλά πρόκειται να γεράσεις
368
00:18:41,262 --> 00:18:42,854
του αναδόχου συστήματος
όπως και εγώ.
369
00:18:42,990 --> 00:18:45,860
Ναι, το καταλαβαίνω.
Ξέρω πώς λειτουργεί, εντάξει;
370
00:18:45,996 --> 00:18:47,200
Εσείς;
371
00:18:48,302 --> 00:18:50,634
Ο Βίκτωρ και η Ρόζα
μετά βίας μπορεί να πληρώσει ενοίκιο.
372
00:18:50,770 --> 00:18:53,569
Και το κράτος δεν στέλνει πια
επιταγές για να με ταΐσει ή να με στεγάσει
373
00:18:53,704 --> 00:18:55,934
και σύντομα θα υπάρξει
δεν υπάρχουν έλεγχοι για εσάς.
374
00:18:57,037 --> 00:19:00,406
Δεν με νοιάζει αν η Wonder Woman
έχει δουλειά.
375
00:19:00,541 --> 00:19:02,144
Θέλω να συνεισφέρω.
376
00:19:02,280 --> 00:19:03,843
Κάποια στιγμή, Μπίλι, όπως
377
00:19:03,979 --> 00:19:06,615
όλοι στη Γη,
πρέπει να βρούμε δουλειά ή...
378
00:19:07,216 --> 00:19:08,419
φύγετε από το σπίτι.
379
00:19:14,357 --> 00:19:15,822
Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα.
380
00:19:21,562 --> 00:19:23,964
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
381
00:19:24,099 --> 00:19:27,768
Δηλαδή, λέγεται κυριολεκτικά
ο Βράχος της Αιωνιότητας.
382
00:19:30,740 --> 00:19:33,739
Άρα, ξεκάθαρα, κάποια πράγματα
κρατήσει για πάντα.
383
00:19:33,875 --> 00:19:36,282
-[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
-[άνεμος που φυσάει]
384
00:19:52,197 --> 00:19:54,399
[βήματα πλησιάζουν]
385
00:20:09,313 --> 00:20:11,643
[άνθρωπος] Άφησε με να πεθάνω.
386
00:20:11,779 --> 00:20:15,420
Ω, αλλά ερχόμαστε φέρνοντας δώρα.
387
00:20:16,550 --> 00:20:18,753
[μαγική απήχηση]
388
00:20:26,327 --> 00:20:27,326
Μαγεία.
389
00:20:27,461 --> 00:20:29,235
Αδύνατος.
390
00:20:29,371 --> 00:20:31,437
Αυτό το βασίλειο ήταν σφραγισμένο
από μαγεία.
391
00:20:31,572 --> 00:20:36,173
Ναί. Αφού το σκίσατε
από τον πυρήνα του πατέρα μας.
392
00:20:36,309 --> 00:20:39,006
Από κάθε θεό σε αυτό το βασίλειο.
393
00:20:39,142 --> 00:20:40,405
Από εμένα.
394
00:20:40,541 --> 00:20:43,248
[η μπάρα τσιρίζει]
395
00:20:43,383 --> 00:20:45,479
Δεν θυμάσαι
τι πήρες;
396
00:20:45,615 --> 00:20:48,448
Ποια ήταν η ιδιαίτερη δύναμή μου;
397
00:20:48,583 --> 00:20:50,851
Η δύναμη των στοιχείων.
398
00:20:50,986 --> 00:20:54,587
Όχι. Έριξα ένα φράγμα
για να αποτρέψεις το είδος σου
399
00:20:54,723 --> 00:20:56,594
από την είσοδο στην ανθρώπινη σφαίρα.
400
00:20:56,730 --> 00:20:58,996
Ο μόνος τρόπος αυτό το εμπόδιο
θα μπορούσε να αφαιρεθεί εάν--
401
00:20:59,132 --> 00:21:00,663
Κάποιος το έσπασε αυτό;
402
00:21:02,331 --> 00:21:03,529
Πώς έγινε…
403
00:21:03,664 --> 00:21:05,197
Πού είναι ο Πρωταθλητής;
404
00:21:05,333 --> 00:21:08,106
Ήταν τα χέρια σου που σφυρηλάτησαν
αυτό το προσωπικό για τον πατέρα μας
405
00:21:08,241 --> 00:21:10,409
και το δικό σου που θα το φτιάξει.
406
00:21:10,544 --> 00:21:13,874
σου είπα
Θα πέθαινα πριν σε βοηθήσω.
407
00:21:16,180 --> 00:21:17,713
[γρύλισμα]
408
00:21:20,085 --> 00:21:21,519
[γκρίνια]
409
00:21:32,362 --> 00:21:35,097
Τώρα, πες τη λέξη.
410
00:21:35,233 --> 00:21:37,297
Ποτέ. Ποτέ!
411
00:21:37,432 --> 00:21:39,097
Ποτέ μην λες ποτέ.
412
00:21:46,409 --> 00:21:48,111
Πες τη λέξη.
413
00:21:48,247 --> 00:21:50,449
[μαγικές φωνές αντηχούν]
414
00:21:55,788 --> 00:21:58,419
[μαγικές φωνές]
Πείτε τη λέξη. Πείτε τη λέξη.
415
00:21:58,555 --> 00:22:01,058
- Shazam!
-[τριξίματα]
416
00:22:01,194 --> 00:22:03,396
[παίζει δραματική μουσική]
417
00:22:07,199 --> 00:22:08,401
[η μαγεία αντηχεί]
418
00:22:09,167 --> 00:22:11,371
[γρύλισμα]
419
00:22:17,141 --> 00:22:18,136
[γρυλίζει]
420
00:22:19,308 --> 00:22:20,512
[γρυλίζει]
421
00:22:23,884 --> 00:22:24,879
[γρυλίζει]
422
00:22:26,283 --> 00:22:27,519
[φωνάζει]
423
00:22:28,483 --> 00:22:31,387
[γρύλισμα]
424
00:22:31,522 --> 00:22:33,723
Τώρα πρέπει να διασκεδάσουμε.
425
00:22:33,858 --> 00:22:38,497
Η διασκέδαση είναι για τα παιδιά, αγαπητέ.
Είμαστε σε πόλεμο.
426
00:22:47,471 --> 00:22:49,271
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
427
00:22:49,407 --> 00:22:51,444
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]
428
00:22:57,485 --> 00:22:58,546
-Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου.
429
00:22:58,682 --> 00:22:59,646
- Λυπάμαι πολύ!
-Λυπάμαι πολύ!
430
00:22:59,782 --> 00:23:01,047
Όχι, μη λυπάσαι. λυπάμαι!
431
00:23:01,182 --> 00:23:02,386
Όχι, φταίω εντελώς εγώ.
Είσαι καλά;
432
00:23:02,521 --> 00:23:03,452
- Είμαι καλά, ναι.
-Εντάξει, ναι.
433
00:23:03,587 --> 00:23:04,953
-Πάντα είμαι καλά.
-Καλός.
434
00:23:05,088 --> 00:23:08,391
Ε, στην πραγματικότητα, εσύ...
ξερεις που ειναι αυτο?
435
00:23:08,527 --> 00:23:09,591
[ρωγμές φωνής] Μις Σάντερς!
436
00:23:09,727 --> 00:23:11,860
[καθαρίζει το λαιμό]
Ναι, απολύτως
437
00:23:11,996 --> 00:23:13,666
είναι αυτό που ήθελα να πω.
Ρωγμή φωνής. Είναι περίεργο.
438
00:23:13,801 --> 00:23:15,093
Ω, όχι, μην ανησυχείς. Αν είναι
σε κάνει να νιώθεις καλύτερα
439
00:23:15,228 --> 00:23:16,533
δεν συγκρίνεται τίποτα
στο ποσό
440
00:23:16,668 --> 00:23:17,798
ότι κοκκινίζεις
αυτή τη στιγμή.
441
00:23:17,934 --> 00:23:19,096
Α, κοκκινίζω
όταν έχω αυτοπεποίθηση.
442
00:23:19,232 --> 00:23:20,668
-[γέλια]
-[Brett] Ορίστε.
443
00:23:20,803 --> 00:23:22,838
-Γεια.
-Νέο κορίτσι. Πρώτη περίοδος.
444
00:23:22,973 --> 00:23:25,036
-[Άννα] Ναι.
-Είμαι ο Μπρετ. Αυτός είναι ο Μπερκ.
445
00:23:25,172 --> 00:23:26,871
Ακούστε, αν χρειάζεστε κάτι
καθόλου,
446
00:23:27,006 --> 00:23:28,808
είμαστε τα παιδιά σας. Το καταλάβαμε.
447
00:23:28,944 --> 00:23:30,708
[Φρέντι] Μπρετ
και Burke Breyer.
448
00:23:30,843 --> 00:23:32,384
Τα πήραν όλα. εννοώ,
τι είναι, ναρκισσιστικό
διαταραχή προσωπικότητας,
449
00:23:32,520 --> 00:23:34,045
-χλαμύδια, το πήραν.
-[γέλια]
450
00:23:34,180 --> 00:23:36,014
Πολλά από αυτά
να γυρνάω κιόλας.
451
00:23:36,150 --> 00:23:38,886
Αυτό είναι του Thundercrack
Make-A-Wish παιδί.
452
00:23:39,022 --> 00:23:40,823
Ο Φανμπόι εδώ σκέφτεται
είναι μεγάλο αγόρι τώρα.
453
00:23:40,958 --> 00:23:42,286
Ναι, δεν ξέρει
όπου ανήκει.
454
00:23:42,422 --> 00:23:44,025
Σίγουρα το κάνω. Δεν ανήκω
σε αυτόν τον κάδο απορριμμάτων.
455
00:23:44,160 --> 00:23:45,763
Γιατί αυτό είναι... θα μυρίσω
σαν ανθρώπινα σκουπίδια,
456
00:23:45,898 --> 00:23:47,559
το αντιλαμβανεσαι αυτο?
Και αυτή είναι η μάρκα σας, παιδιά!
457
00:23:47,694 --> 00:23:49,464
[γρύλισμα]
458
00:23:49,600 --> 00:23:51,035
[Brett] Down πηγαίνει ο Freeman.
459
00:23:51,170 --> 00:23:52,505
Γεια σου! Ματιά!
460
00:23:53,539 --> 00:23:56,041
-Τώρα είμαι υπερήρωας.
-Ομορφη!
461
00:23:56,176 --> 00:23:58,474
[καθαρίζοντας το λαιμό]
462
00:23:58,610 --> 00:24:00,410
Τι κάνει αυτό εδώ;
463
00:24:00,546 --> 00:24:01,811
-Προστάτες.
-[γκρίνια]
464
00:24:01,946 --> 00:24:02,940
[Brett] Σήκω, φίλε.
Τι κάνεις;
465
00:24:03,076 --> 00:24:04,516
-Ερχομαι.
-[Ο Φρέντυ γκρινιάζει]
466
00:24:04,652 --> 00:24:05,847
Θα θέλεις
για να διορθωθεί αυτό, ε;
467
00:24:05,982 --> 00:24:07,783
Ναι, μάλλον αυτό είναι
γιατί έπεσες.
468
00:24:07,918 --> 00:24:09,450
[Burke] Ναι.
[Brett] Αντίο, νέο κορίτσι.
469
00:24:09,586 --> 00:24:10,618
Jeez, ευχαριστώ κύριε Geckle.
470
00:24:10,754 --> 00:24:12,119
Μην το ιδρώνεις. Αυτός ο κάδος σκουπιδιών
471
00:24:12,254 --> 00:24:14,059
ήταν σαν δεύτερο σπίτι για μένα
όταν πήγα εδώ.
472
00:24:14,194 --> 00:24:15,187
[Ο Φρέντυ γελάει]
473
00:24:16,557 --> 00:24:17,827
Γεια σου.
474
00:24:17,962 --> 00:24:19,494
Τα ήξερες αυτά τα παιδιά
θα σε χτυπούσαν,
475
00:24:19,630 --> 00:24:21,227
αλλά εσύ μπήκες ούτως ή άλλως.
476
00:24:21,362 --> 00:24:23,596
Ξέρεις κάτι;
Έτσι διασκεδάζω τον εαυτό μου.
477
00:24:23,731 --> 00:24:24,831
Όσο πιο αστείος είμαι,
478
00:24:24,967 --> 00:24:27,599
[γρυλίζει] τόσο περισσότερο
δέχομαι μπουνιά.
479
00:24:27,734 --> 00:24:29,041
[γελάνε και οι δύο]
480
00:24:29,177 --> 00:24:30,642
Λοιπόν, με έκανε να γελάσω.
481
00:24:31,506 --> 00:24:32,809
Έτσι...
482
00:24:36,943 --> 00:24:38,716
-[γέλια]
- Ήρωας.
483
00:24:40,318 --> 00:24:41,521
[στόμα]
484
00:24:42,689 --> 00:24:44,754
Θα με πας στην τάξη,
ή τι;
485
00:24:44,889 --> 00:24:46,018
Γιατί να...
Πηγαίνετε στην τάξη; Όχι.
486
00:24:46,153 --> 00:24:48,357
Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό;
Ναί!
487
00:24:48,492 --> 00:24:49,991
Ευχαριστώ. [γέλια]
488
00:24:50,626 --> 00:24:51,991
Έτσι, από την κορυφή.
489
00:24:52,127 --> 00:24:55,162
Τι είναι το Thundercrack
Κάνε-Μια-Ευχή παιδί;
490
00:24:55,297 --> 00:24:59,231
Ναι. Χμ, είναι αληθινό μέσα
μπέιζμπολ, αλλά βασικά,
491
00:24:59,366 --> 00:25:01,837
πριν λίγο έτυχε
για να φάμε λίγο γεύμα
492
00:25:01,972 --> 00:25:03,841
στην καφετέρια
με λίγους υπερήρωες.
493
00:25:03,976 --> 00:25:06,872
Περίμενε, το παιδί που είναι φίλος
με υπερήρωες.
494
00:25:07,007 --> 00:25:08,413
-Αυτός ήσουν;
-Ναι.
495
00:25:08,548 --> 00:25:10,044
Και εξακολουθούν να είναι χαζοί
σε σένα;
496
00:25:10,179 --> 00:25:11,650
Δυστυχώς, μόνο γιατί
ξέρεις κάποιον καλό,
497
00:25:11,785 --> 00:25:13,978
δεν είναι απαραίτητα απαραίτητα
σε κάνει να δροσιστείς.
498
00:25:14,113 --> 00:25:15,786
Μου φαίνεσαι πολύ κουλ.
499
00:25:18,422 --> 00:25:19,625
[δυνατά] Φρέντυ!
500
00:25:21,392 --> 00:25:22,727
Είναι το όνομά μου.
501
00:25:22,863 --> 00:25:25,527
Συγγνώμη, ήταν περίεργο
και δυνατά. Είμαι ο Φρέντυ,
502
00:25:25,663 --> 00:25:27,230
είπε με κανονική φωνή.
503
00:25:27,365 --> 00:25:28,568
Είμαι η Άννα.
504
00:25:30,433 --> 00:25:31,534
Άννα.
505
00:25:31,670 --> 00:25:32,765
-[γρυλίζει]
-[γέλια]
506
00:25:32,901 --> 00:25:34,033
-Ωραίο!
-Bullseye.
507
00:25:34,169 --> 00:25:35,942
Γεια, πρέπει να διορθώσεις
αυτό το δεκανίκι, αδερφέ!
508
00:25:36,077 --> 00:25:37,071
[γέλια]
509
00:25:37,506 --> 00:25:38,943
Τι;
510
00:25:39,079 --> 00:25:40,074
[αναστεναγμοί]
511
00:25:41,842 --> 00:25:43,308
[γελάει ελαφρά]
512
00:25:46,318 --> 00:25:47,252
[μάγος που λαχανιάζει]
513
00:25:47,388 --> 00:25:49,589
[ανακουφιστική μουσική]
514
00:26:03,136 --> 00:26:04,131
[γρυλίζει]
515
00:26:08,273 --> 00:26:09,268
[γκρίνια]
516
00:26:10,444 --> 00:26:12,645
[μιλώντας άλλη γλώσσα]
517
00:26:14,342 --> 00:26:18,112
[στα αγγλικά] Ωραία, μικρή.
Μπράβο.
518
00:26:18,248 --> 00:26:21,346
Τώρα πήγαινε να μου βρεις αυτό
υπεύθυνος για αυτό.
519
00:26:23,523 --> 00:26:25,691
[συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]
520
00:26:36,929 --> 00:26:38,336
[σκάει ο φελλός]
521
00:26:38,471 --> 00:26:40,198
Ουάου. Χμ... [γέλια]
522
00:26:40,334 --> 00:26:43,140
Είμαι κολακευμένος
που νιώθεις έτσι.
523
00:26:43,276 --> 00:26:46,276
Αλήθεια, εννοώ, ξέρετε, όπως,
κοίτα όλα αυτά, ξέρεις...
524
00:26:46,411 --> 00:26:48,274
Ρομαντικό σκηνικό
525
00:26:48,409 --> 00:26:50,876
και φανταχτερή σαμπάνια,
μεγάλα πιάτα, μικροσκοπικό φαγητό.
526
00:26:51,012 --> 00:26:52,817
Δηλαδή, τα πήγες όλα έξω.
527
00:26:53,619 --> 00:26:55,616
Μου αρέσει αυτό, εγώ, εγώ, εγώ, το κάνω.
528
00:26:55,751 --> 00:26:57,219
Απλώς δεν είμαι σίγουρος
529
00:26:57,354 --> 00:26:59,186
ότι είμαι πραγματικά έτοιμος
να δεσμευτείς τώρα, ξέρεις.
530
00:26:59,322 --> 00:27:01,687
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Όχι, αυτό δεν αφορά εσένα.
531
00:27:01,822 --> 00:27:06,326
Υπόσχομαι ότι αυτό είναι
όχι για σένα. Καλά;
Κοίτα... [γέλια]
532
00:27:06,461 --> 00:27:08,496
Ξέρω ότι όλος ο κόσμος θέλει
για να δεις να συμβαίνει αυτό.
533
00:27:08,631 --> 00:27:09,999
Εσύ και εγώ.
534
00:27:10,134 --> 00:27:13,970
Το δυναμικό δίδυμο.
Οι καυτεροί θεοί. [γέλια]
535
00:27:14,570 --> 00:27:16,806
Σε-ζαμ.
536
00:27:16,942 --> 00:27:19,105
Μάλλον φοβάμαι
ότι είμαι...
537
00:27:19,240 --> 00:27:21,879
θα τους απογοητεύσω όλους.
Ξέρεις;
538
00:27:23,176 --> 00:27:24,409
Ότι θα σε απογοητεύσω.
539
00:27:29,185 --> 00:27:31,456
Ξέρεις τι;
Βιδώστε το. Ας προσπαθήσουμε.
540
00:27:31,591 --> 00:27:32,956
Ας δοκιμάσουμε αυτό το τρελό πράγμα.
541
00:27:33,987 --> 00:27:35,189
Ίσως εμείς...
542
00:27:37,728 --> 00:27:39,124
να το σφραγίσω με ένα φιλί;
543
00:27:39,259 --> 00:27:41,459
[συναισθηματική μουσική πιάνου
παίζοντας]
544
00:27:52,977 --> 00:27:54,413
-Μπίλι Μπάτσον!
-[Ο Shazam ουρλιάζει]
545
00:27:54,549 --> 00:27:56,440
Είσαι ανόητος πρωταθλητής.
546
00:27:56,576 --> 00:27:58,750
Τι στο διάολο...
Τι στο διάολο συμβαίνει;
547
00:27:58,885 --> 00:28:00,114
Τι έγινε
στο όμορφο πρόσωπό της;
548
00:28:00,250 --> 00:28:01,786
Επίσης, έτσι δεν είναι,
σαν, νεκρός γάιδαρος νεκρός;
549
00:28:01,922 --> 00:28:03,987
Φέρνω μια προειδοποίηση
από πέρα από τη σφαίρα σου.
550
00:28:04,122 --> 00:28:05,983
Οι κόρες του Άτλαντα
έρχονται για σένα.
551
00:28:06,119 --> 00:28:07,219
Κόρες του Άτλαντα;
552
00:28:07,354 --> 00:28:08,793
Έρχονται να ξεφτιλίσουν
τον κόσμο σου
553
00:28:08,928 --> 00:28:11,557
και βασανίζουν την ανθρωπότητα
για όλη την αιωνιότητα
554
00:28:11,693 --> 00:28:14,567
-στον Λάκο της Ατελείωτης Αγωνίας.
-Εντάξει, νιώθω ότι ίσως
555
00:28:14,702 --> 00:28:15,664
Θα έπρεπε να γράφω
όλα αυτά κάτω.
556
00:28:15,800 --> 00:28:16,865
-Ησυχία!
-Εντάξει, εντάξει.
557
00:28:17,001 --> 00:28:18,833
Δεν ξέρεις
αυτό που έχεις κάνει.
558
00:28:18,968 --> 00:28:20,865
Μετανιώνω που σε επέλεξα ποτέ.
559
00:28:21,000 --> 00:28:22,435
Εξαιτίας σου,
560
00:28:22,570 --> 00:28:24,676
το φράγμα ανάμεσα στον κόσμο
έχει καταρριφθεί.
561
00:28:24,812 --> 00:28:26,344
Θα κυνηγούν
για σένα τώρα.
562
00:28:26,480 --> 00:28:27,472
Κυνήγι της οικογένειάς σας.
563
00:28:30,516 --> 00:28:31,784
[Shazam] Χμ;
564
00:28:31,919 --> 00:28:34,687
Α, έρχονται.
Άκουσέ με, Μπίλι.
565
00:28:34,822 --> 00:28:37,051
Η μοίρα του κόσμου σου
εξαρτάται από αυτό.
566
00:28:37,187 --> 00:28:39,317
Ένα πράγμα είσαι απολύτως
δεν πρέπει να επιτρέπει
567
00:28:39,453 --> 00:28:41,756
οι κόρες του Άτλαντα
να κάνεις είναι...
568
00:28:41,891 --> 00:28:43,455
-[φωνάζει]
-[λαχανίσματα]
569
00:28:46,830 --> 00:28:48,768
[αναπνέοντας βαριά]
570
00:28:48,903 --> 00:28:51,331
-[μυστηριώδης μουσική]
-[τριξίματα]
571
00:28:56,775 --> 00:28:58,173
-[θρυμματίζεται]
-[λαχανίσματα]
572
00:29:02,481 --> 00:29:03,641
Γεια, Φρέντυ;
573
00:29:03,776 --> 00:29:05,818
-[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]
-[οι γρύλοι κελαηδούν]
574
00:29:07,551 --> 00:29:08,546
[αναστεναγμοί]
575
00:29:14,894 --> 00:29:18,326
[Freddy] Όχι, πέρα από αυτό.
Έγινε.
576
00:29:18,461 --> 00:29:21,097
Έλεγχος απάτης; Τι,
πλάκα μου κάνεις; [λαχανίσματα]
577
00:29:21,798 --> 00:29:23,330
Ληστεία τεθωρακισμένου αυτοκινήτου;
578
00:29:23,465 --> 00:29:25,799
[γέλια] Νομίζω ότι το κατάλαβα
στην τσάντα.
579
00:29:25,935 --> 00:29:27,705
[παίζει ροκ μουσική]
580
00:29:27,841 --> 00:29:29,875
- Shazam!
-[κεραυνός ρωγμές]
581
00:29:35,381 --> 00:29:36,376
Ωχ!
582
00:29:37,043 --> 00:29:38,246
[Ο Φρέντυ κοροϊδεύει]
583
00:29:39,782 --> 00:29:41,183
Καλή όρεξη.
584
00:29:42,553 --> 00:29:43,789
Γεια.
585
00:29:43,925 --> 00:29:46,491
-Ω, γεια! Ναι, εννοώ, γεια.
-Γεια. [γέλια]
586
00:29:46,626 --> 00:29:47,893
Χμ, θέλεις να μου δείξεις
587
00:29:48,028 --> 00:29:50,027
εκεί που καθόσουν
πότε έγινε;
588
00:29:51,996 --> 00:29:53,292
Α, ναι, φυσικά. Εντελώς.
589
00:29:53,427 --> 00:29:55,164
-Ναι. Ακολουθήστε με.
-Εντάξει, ναι.
590
00:29:55,299 --> 00:29:57,600
Οπότε, βασικά,
είναι ένα τραπέζι κάτω στο τέλος.
591
00:29:57,736 --> 00:29:59,938
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
592
00:30:01,741 --> 00:30:03,173
Καθόμουν λοιπόν, ναι...
593
00:30:03,309 --> 00:30:05,706
Βασικά, καθόμουν
ακριβώς εδώ, και καθόταν
594
00:30:05,841 --> 00:30:07,076
ακριβώς εκεί.
595
00:30:07,212 --> 00:30:08,173
-Εδώ; [γέλια]
-Εκεί, ναι.
596
00:30:08,309 --> 00:30:10,177
[το κινητό τηλέφωνο δονείται, κουδουνίζει]
597
00:30:10,312 --> 00:30:11,882
Ω, συγγνώμη.
αυταρχικός αδερφός.
598
00:30:12,018 --> 00:30:13,948
Α, έχω ένα από αυτά.
Μια αδερφή.
599
00:30:14,084 --> 00:30:15,148
Πάντα πρέπει να ξέρω πού βρίσκομαι.
600
00:30:15,283 --> 00:30:16,447
-Δικαίωμα.
-[κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου]
601
00:30:16,583 --> 00:30:17,921
-Το νιώθω ξεκάθαρα.
-[γέλια]
602
00:30:18,057 --> 00:30:19,453
Πάντα πιστεύει ότι ξέρει
καλύτερα επίσης.
603
00:30:19,588 --> 00:30:21,124
Ακόμα κι όταν έχει γίνει
αποδεικνύεται πραγματικά το αντίθετο;
604
00:30:21,260 --> 00:30:22,754
Ακριβώς. Και δεν είναι
ότι δεν την αγαπώ.
605
00:30:22,890 --> 00:30:25,159
Όχι, φυσικά. Απλώς θα ήταν
ωραιο να μην εχεις καποιον...
606
00:30:25,295 --> 00:30:26,891
Συνεχής αναπνοή
κάτω από το λαιμό σου.
607
00:30:27,027 --> 00:30:28,933
-Από τη στιγμή που ξυπνάς!
-Γιατί δεν είμαι πια παιδί.
608
00:30:29,069 --> 00:30:31,300
Όχι! Είμαι ένα μήνα νεότερος,
ένα μήνα ακριβώς.
609
00:30:31,435 --> 00:30:33,305
Και πρέπει να κάνουμε
όλα μαζί;
610
00:30:33,440 --> 00:30:35,202
[και τα δύο] Όχι!
611
00:30:35,338 --> 00:30:37,475
-[γελάνε και οι δύο]
-[βήματα πλησιάζουν]
612
00:30:37,610 --> 00:30:39,609
Ω! Ρόπαλο! Τι...
613
00:30:39,745 --> 00:30:41,010
Τι συμπτωματολογία! Εμ...
614
00:30:41,146 --> 00:30:43,014
Απλώς έλεγα
η φίλη μου η Άννα
615
00:30:43,150 --> 00:30:45,917
-τι υπέροχος τύπος που είσαι.
-Πρέπει να μιλήσουμε.
616
00:30:46,052 --> 00:30:47,379
Πρέπει να μιλήσουμε.
Αυτός ο τύπος λατρεύει να μιλάει.
617
00:30:47,514 --> 00:30:49,252
-Είναι πολύ καλός ομιλητής.
- Φρέντυ.
618
00:30:49,388 --> 00:30:51,990
-Πρέπει να του μιλήσω.
Θα επιστρέψω αμέσως.
-Καλά.
619
00:30:53,425 --> 00:30:55,627
Περίμενε, δεν μας είπες
ο μάγος διαλύθηκε;
620
00:30:55,763 --> 00:30:56,894
Το δέρμα ξεφλούδισε από το πρόσωπό του.
621
00:30:57,030 --> 00:30:58,764
Μετατράπηκε σε κυριολεκτικό
σωρός στάχτης.
622
00:30:58,899 --> 00:31:00,898
-Ναι, φαίνεται οριστικό.
-Δεν ξέρω.
623
00:31:01,034 --> 00:31:04,068
Ναι. Εκτός τώρα
είναι στα όνειρά μου
624
00:31:04,203 --> 00:31:05,631
και, Φρέντυ, προσπαθεί
να μου δώσει ένα μήνυμα.
625
00:31:05,767 --> 00:31:07,267
[κουμπώνει τα δάχτυλα] Θα μπορούσε
αστρικές δυνάμεις προβολής.
626
00:31:07,403 --> 00:31:09,502
-Τι είναι αυτό;
-Obi-Wan Kenobi-ing εσύ
627
00:31:09,637 --> 00:31:11,337
-από το μεγάλο πέρα;
- Αυτό είναι, τηλεφωνώ
628
00:31:11,473 --> 00:31:13,011
έκτακτη συνεδρίαση
μετά το σχολείο.
629
00:31:13,147 --> 00:31:15,007
-Σε θέλω εκεί.
-Πού αλλού θα πάω;
630
00:31:15,143 --> 00:31:16,307
-Τι;
-Δανδής.
631
00:31:16,443 --> 00:31:18,412
[Ο Φρέντυ διαβάζει αδιάκριτα]
632
00:31:18,547 --> 00:31:20,679
Εντάξει, πρώτα από όλα,
Δεν το έσκασα!
633
00:31:20,814 --> 00:31:22,350
Εντάξει; Ήταν ήδη
έτσι και, και, και...
634
00:31:22,485 --> 00:31:23,919
Τι είναι αυτό, το Tribune;
Είναι fake news!
635
00:31:24,055 --> 00:31:25,556
Φρέντυ, έχουμε μόνο έναν κανόνα.
636
00:31:25,692 --> 00:31:26,858
[και τα δύο] Όλα ή κανένα.
637
00:31:26,994 --> 00:31:28,190
Και είναι ένας ανόητος κανόνας,
με την ευκαιρία.
638
00:31:28,325 --> 00:31:29,895
Έχω μια κοπέλα που μιλάει
σε μένα, Μπίλι.
639
00:31:30,031 --> 00:31:31,559
Ένα κορίτσι. Για πρώτη φορά
στη ζωή μου!
640
00:31:31,695 --> 00:31:33,729
Και μάλλον δεν έχω
μια βολή στην κόλαση με αυτό το κορίτσι,
641
00:31:33,865 --> 00:31:35,298
αλλά δεν θα το μάθω ποτέ
642
00:31:35,433 --> 00:31:36,767
αν συνεχίσεις να προσπαθείς να ελέγξεις
όλα όσα θέλω να κάνω!
643
00:31:36,902 --> 00:31:38,129
Απλά να είσαι στο Rock, Freddy.
644
00:31:38,264 --> 00:31:41,202
[αναστεναγμοί] Εντάξει. Μμμ.
645
00:31:41,337 --> 00:31:43,607
Με την ευκαιρία, ε,
έχει μια αδερφή.
646
00:31:43,743 --> 00:31:45,007
Total control freak.
647
00:31:45,142 --> 00:31:46,405
Νομίζω ότι εσείς παιδιά
θα τα πήγαινε καλά.
648
00:31:46,541 --> 00:31:48,307
Σκέψου ότι θα την αγαπούσες,
στην πραγματικότητα.
649
00:31:48,442 --> 00:31:49,679
[Shazam] Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Fam,
650
00:31:49,815 --> 00:31:51,113
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
651
00:31:51,248 --> 00:31:52,882
Και, και προφανώς
Δεν ξέρω
652
00:31:53,017 --> 00:31:54,884
τι ακριβώς σημαίνει όλο αυτό
653
00:31:55,019 --> 00:31:56,518
αλλά, αλλά ήταν super aggro
654
00:31:56,654 --> 00:31:58,657
και σούπερ δυνατά και ήταν
προσπαθώντας να μας προειδοποιήσει, νομίζω.
655
00:31:58,793 --> 00:32:00,091
Φώναζε για όλα αυτά
656
00:32:00,226 --> 00:32:01,693
wizard-y mumbo-jumbo
για βασίλεια και άλλα πράγματα.
657
00:32:01,828 --> 00:32:04,227
Πρέπει να μιλάς τόσο δυνατά;
658
00:32:04,362 --> 00:32:06,024
Ναι, Μαρία, γιατί αυτό δεν είναι
ότι δυνατά.
659
00:32:06,159 --> 00:32:09,065
Νομίζω ότι αυτό είναι
ένα απολύτως αποδεκτό
ένταση ήχου εσωτερικού χώρου.
660
00:32:09,201 --> 00:32:10,464
Ποια είναι η συμφωνία;
Είσαι καλά;
661
00:32:10,599 --> 00:32:13,500
-Ναι.
-Γιατί έχεις
γυαλιά ηλίου;
662
00:32:13,635 --> 00:32:15,037
Πήγες στον οφθαλμίατρο;
σήμερα το πρωί;
663
00:32:15,173 --> 00:32:16,737
-[ρουθουνίζει]
-[Ο Shazam γελάει]
664
00:32:16,872 --> 00:32:19,374
Δεν ξέρω, μου φαίνεται
Η Μαίρη πήγε στον οφθαλμίατρο,
665
00:32:19,510 --> 00:32:22,211
αλλά ήταν χθες το βράδυ,
και διασκέδασε πολύ.
666
00:32:22,347 --> 00:32:25,249
Στην πραγματικότητα,
Πέρασα υπέροχα.
667
00:32:25,384 --> 00:32:28,216
Γνώρισα άλλους ανθρώπους της ηλικίας μου
και το χάρηκα.
668
00:32:28,351 --> 00:32:30,686
Έκανες φίλους
στον οφθαλμίατρο;
669
00:32:30,821 --> 00:32:32,121
Όχι, αυτή...
670
00:32:32,257 --> 00:32:33,757
Ναι, μπορούμε να επιστρέψουμε
σε τροχιά;
671
00:32:33,893 --> 00:32:35,257
Άκου, με φωνάζει
672
00:32:35,393 --> 00:32:37,255
και λέει τις κόρες
του Άτλαντα
673
00:32:37,390 --> 00:32:39,225
έρχονται να μας κυνηγήσουν.
674
00:32:39,360 --> 00:32:40,592
Δείτε λοιπόν τι βρήκα.
675
00:32:40,728 --> 00:32:42,260
«Οι κόρες του Άτλαντα
είναι οι απόγονοι
676
00:32:42,395 --> 00:32:43,700
του Τιτάνα Άτλαντα...»
677
00:32:43,835 --> 00:32:45,203
που είναι προφανές,
678
00:32:45,338 --> 00:32:49,304
αλλά και η Νύξ, η Θεά
της Νύχτας και του Θανάτου.
679
00:32:49,440 --> 00:32:51,842
Λοιπόν, καλά πράγματα
μπορεί να συμβεί τη νύχτα.
680
00:32:51,977 --> 00:32:53,577
-Και θάνατος.
-[αναστεναγμοί]
681
00:32:53,712 --> 00:32:55,240
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.
682
00:32:55,376 --> 00:32:57,577
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
683
00:33:00,385 --> 00:33:03,288
«Οι κόρες
φυλάξτε το μυθικό Δέντρο της Ζωής
684
00:33:03,424 --> 00:33:07,056
που φυτρώνει χρυσά μήλα
που περιέχουν τους σπόρους της ζωής
685
00:33:07,191 --> 00:33:09,022
που γέννησε
στο βασίλειό τους
686
00:33:09,157 --> 00:33:10,689
προστατεύεται από ένα...
687
00:33:11,491 --> 00:33:13,492
-δράκος."
-Ε, τώρα.
688
00:33:13,628 --> 00:33:14,862
Και ξαφνικά είμαι εδώ
για αυτό.
689
00:33:14,998 --> 00:33:16,366
Ξέρω, σωστά;
690
00:33:16,501 --> 00:33:17,695
Γιατί, από τη μια πλευρά,
εντελώς τρομακτικό.
691
00:33:17,830 --> 00:33:19,736
-Από την άλλη, δράκο!
-Δράκο!
692
00:33:19,872 --> 00:33:21,304
Μαίρη. Τι κάνουμε;
693
00:33:21,439 --> 00:33:23,935
Δεν ξέρω φίλε.
Αυτή είναι η συνάντησή σας.
694
00:33:24,071 --> 00:33:26,809
Σωστά, ναι, καλά, αλλά όλοι μας
πρέπει να είναι στην ίδια σελίδα
695
00:33:26,945 --> 00:33:28,410
και, και, και κοίτα,
696
00:33:28,545 --> 00:33:31,076
Συχνά σκέφτομαι ότι σκέφτεσαι
καλύτερα από μένα.
697
00:33:31,212 --> 00:33:34,846
Ο μάγος
δεν μου έδωσε ακριβώς
ένα tutorial εδώ, παιδιά, εντάξει;
698
00:33:34,981 --> 00:33:37,121
Όπως, δεν ξέρω
πώς λειτουργούν πολλά από αυτά τα πράγματα.
699
00:33:37,256 --> 00:33:38,985
Αυτό, εκείνο το δωμάτιο των θυρών,
ή εκείνο το βιολί
700
00:33:39,121 --> 00:33:41,719
δηλαδή σαν,
συνεχώς καίγεται
που είναι πολύ περίεργο αλλά και
701
00:33:41,855 --> 00:33:43,359
σίγουρα κρατάει
η φωλιά άνετη, σωστά;
702
00:33:43,494 --> 00:33:46,426
Δεν μου το είπε καν
το όνομα του υπερήρωα μου.
703
00:33:46,561 --> 00:33:48,693
Και δεν είναι σαν
Δεν προσπαθώ.
704
00:33:48,828 --> 00:33:51,400
Αλλά εγώ πραγματικά,
χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.
705
00:33:52,601 --> 00:33:56,405
Α, μπορεί να ξέρω κάποιον
που μπορεί να βοηθήσει.
706
00:34:01,276 --> 00:34:03,207
Σκάσε. Αυτό ανάβει;
707
00:34:03,342 --> 00:34:05,449
[βουητό]
708
00:34:05,585 --> 00:34:07,581
Σώπα.
709
00:34:14,862 --> 00:34:16,854
[μαγευτική αναπαραγωγή μουσικής]
710
00:34:40,352 --> 00:34:42,149
Λοιπόν, χαρτογραφώ
ολόκληρη τη φωλιά
711
00:34:42,284 --> 00:34:43,717
και το κρύβεις αυτό;
712
00:34:43,852 --> 00:34:44,821
[Shazam] Και έχετε πραγματικά
μας άντεχε.
713
00:34:44,956 --> 00:34:45,883
Jeez Louise, φίλε.
714
00:34:48,194 --> 00:34:50,160
-Ουάου!
-[Shazam] "Whoa" τι;
715
00:34:50,296 --> 00:34:51,691
-"Τι"
-[Σούπερ ήρωας Ντάρλα] Κοίτα!
716
00:34:51,826 --> 00:34:53,528
-[ο υπερήρωας Ντάρλα γελάει]
-Γεια, Στιβ.
717
00:34:54,631 --> 00:34:56,827
[γέλια] Τι;
Αποκαλείτε το στυλό "Στιβ";
718
00:34:56,963 --> 00:34:58,600
Ναι, νόμιζα ότι κοίταξε
σαν «Στιβ».
719
00:34:58,736 --> 00:35:00,601
[σούπερ ήρωας Darla] Αυτός εντελώς
μοιάζει με «Στιβ».
720
00:35:02,270 --> 00:35:05,942
-"Έγκλημα και Τιμωρία",
μια αναφορά βιβλίου του Πέδρο Πένια;»
-Ναι.
721
00:35:06,078 --> 00:35:08,313
-[Ο Shazam γελάει]
-Πέδρο.
722
00:35:08,449 --> 00:35:11,279
-Φίλε, αυτό είναι απάτη.
-Δηλαδή, τα ξέρει όλα.
723
00:35:11,414 --> 00:35:13,885
-Χμμ.
-Σοβαρά. Ρωτήστε τον.
724
00:35:14,020 --> 00:35:15,319
Μπορείς να τον ρωτήσεις πράγματα;
725
00:35:15,454 --> 00:35:16,681
-Περίπου.
-[Shazam] Slick. Εντάξει, ωραία.
726
00:35:16,817 --> 00:35:19,451
Στιβ, ψάχνουμε
για πληροφορίες
727
00:35:19,587 --> 00:35:21,488
για τις κόρες του Άτλαντα.
728
00:35:21,624 --> 00:35:23,822
Μπορείτε παρακαλώ να μας βοηθήσετε
με αυτο?
729
00:35:30,864 --> 00:35:32,732
-Αυτοί είναι τίτλοι βιβλίων.
-[Shazam] Εντάξει.
730
00:35:32,867 --> 00:35:34,337
Ας διαλέξουμε όλοι ένα βιβλίο,
ή κάτι τέτοιο.
731
00:35:34,473 --> 00:35:36,907
Πού είναι ο Φρέντυ;
Θέλω να πω, σκοτεινή μυθολογία;
732
00:35:37,042 --> 00:35:38,575
Σίγουρα το δικό του.
733
00:35:38,711 --> 00:35:41,543
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι ο Φρέντι ξέρει
ποιο είναι το πράγμα του πια.
734
00:35:42,982 --> 00:35:45,184
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
735
00:35:46,817 --> 00:35:49,079
Ξέρεις ότι στην πραγματικότητα δεν το έχω κάνει ποτέ,
δεν ήταν ποτέ εδώ πάνω.
736
00:35:49,214 --> 00:35:51,618
Μην λες ψέματα. [γέλια]
Εδώ κάνεις παρέα
737
00:35:51,754 --> 00:35:53,891
με τους υπερήρωες φίλους σου,
δεν είναι;
738
00:35:54,027 --> 00:35:56,360
Όχι, στην πραγματικότητα, γιατί
πρέπει ποτέ να...
Γιατί να έρθουν ποτέ εδώ;
739
00:35:56,495 --> 00:35:58,129
Εννοώ ότι έχουν, ναι,
οδήγησαν από...
740
00:35:58,265 --> 00:35:59,859
Αλήθεια ξέρεις
αυτοί οι τύποι;
741
00:35:59,995 --> 00:36:03,167
Ή είναι σαν αυτό
μια "Καναδή φίλη"
κατάσταση;
742
00:36:03,303 --> 00:36:04,399
Εννοείς την Collette;
Λοιπόν, αυτή και εγώ
743
00:36:04,534 --> 00:36:06,132
δεν είναι πραγματικά αποκλειστικές,
από τώρα.
744
00:36:06,267 --> 00:36:07,503
[γέλια]
745
00:36:09,571 --> 00:36:10,770
Θέλετε να γνωρίσετε έναν από αυτούς;
746
00:36:11,371 --> 00:36:12,405
Γνωρίστε, πώς;
747
00:36:12,541 --> 00:36:14,246
Όπως, πρόσωπο με πρόσωπο, αυτή τη στιγμή.
748
00:36:15,181 --> 00:36:16,343
Θα το εκλάβω ως ναι.
749
00:36:16,478 --> 00:36:17,643
Και σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα,
750
00:36:17,779 --> 00:36:19,878
γιατί θα τηλεφωνήσω
το καυτό.
751
00:36:20,786 --> 00:36:22,053
Αυτήν;
752
00:36:22,189 --> 00:36:23,816
-Όχι, το αρσενικό καυτό.
-Αυτόν;
753
00:36:24,989 --> 00:36:26,424
Τι; Αυτόν;
754
00:36:26,559 --> 00:36:28,118
Κοίτα, εννοώ, είναι όλα
υποκειμενικό, σωστά; Αλλά, εμ...
755
00:36:28,253 --> 00:36:30,421
Ο Captain Everypower συνήθως
βρίσκεται στην κορυφή των περισσότερων διαδικτυακών δημοσκοπήσεων
756
00:36:30,557 --> 00:36:32,291
οπότε... Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
757
00:36:32,427 --> 00:36:34,127
Είναι αστείο, Φρέντυ;
758
00:36:34,263 --> 00:36:37,434
Γιατί δεν εννοούσα
να σε κάνω
να το αποδείξει πραγματικά, πραγματικά.
759
00:36:40,637 --> 00:36:42,099
Όχι, δεν είναι αστείο.
Και θα το κάνω
760
00:36:42,235 --> 00:36:44,142
τηλεφώνησε του αμέσως.
Θα του τηλεφωνήσω αμέσως.
761
00:36:44,278 --> 00:36:47,277
Λοιπόν, μην κουνηθείς.
Οπότε, μείνε εκεί.
762
00:36:47,413 --> 00:36:49,310
Γεια σου, Captain Everypower.
Τι συμβαίνει;
763
00:36:49,445 --> 00:36:51,942
Είναι το αγόρι σου ο Φρέντυ. Ναι.
764
00:36:52,077 --> 00:36:53,314
Θυμηθείτε εκείνη την εποχή
Σου έσωσα τη ζωή;
765
00:36:53,449 --> 00:36:54,652
Όχι, όχι, όχι, την άλλη φορά.
766
00:36:54,787 --> 00:36:55,846
Ναι.
767
00:36:55,982 --> 00:36:58,719
Λοιπόν, καλώ μέσα
αυτή η χάρη.
768
00:37:01,455 --> 00:37:03,927
[ρωγμές αστραπής]
769
00:37:04,063 --> 00:37:05,858
[ηρωική μουσική παίζει]
770
00:37:07,560 --> 00:37:09,097
Πρέπει να είσαι η Άννα.
771
00:37:09,233 --> 00:37:12,029
[Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου.
772
00:37:13,304 --> 00:37:14,766
Φίλος του Φρέντυ, ακούω.
773
00:37:14,902 --> 00:37:17,969
Είμαι, στην πραγματικότητα. Ναι.
πως εισαι...
774
00:37:20,945 --> 00:37:23,814
[αναστεναγμοί] Ξέρεις, μπορεί να είμαι
αυτός με τις υπερδυνάμεις,
775
00:37:23,950 --> 00:37:24,948
αλλά εκείνο το παιδί,
776
00:37:25,084 --> 00:37:26,378
είναι ο πραγματικός ήρωας.
777
00:37:26,514 --> 00:37:28,483
Ναι. Εννοώ, ειλικρινά,
778
00:37:28,619 --> 00:37:30,216
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
σαν αυτόν.
779
00:37:30,351 --> 00:37:32,518
Είναι... γνήσιος
780
00:37:32,654 --> 00:37:35,325
και ζεστό και αστείο. [γέλια]
781
00:37:35,461 --> 00:37:37,362
-Αυτά είναι πολλά ωραία πράγματα.
-Ναι.
782
00:37:39,098 --> 00:37:40,292
Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;
783
00:37:40,427 --> 00:37:41,429
Comic Con.
784
00:37:41,564 --> 00:37:43,433
-Τι είναι το Comic Con;
-Τι;
785
00:37:43,569 --> 00:37:44,696
[υπερήρωας Μαίρη]
Σύμφωνα με αυτό,
786
00:37:44,832 --> 00:37:47,168
θεοί θεωρούνται
υπηρέτες ανθρώπων,
787
00:37:47,304 --> 00:37:49,104
παιχνίδια με τα οποία μπορείτε να παίξετε,
788
00:37:49,240 --> 00:37:50,771
τα παιδιά να τιμωρηθούν.
789
00:37:52,541 --> 00:37:53,973
[γέλια] Ευχαριστώ, Steve.
790
00:37:54,109 --> 00:37:56,610
Μέχρι την εξέγερση όταν
οι άνθρωποι στράφηκαν εναντίον των θεών.
791
00:37:56,746 --> 00:37:58,313
Διαβάζω για αυτό
αυτή τη στιγμή.
792
00:37:58,448 --> 00:37:59,844
Οπότε, προφανώς, όλα αυτά
793
00:37:59,979 --> 00:38:02,150
περιστρέφεται γύρω από
ένα ισχυρό όπλο.
794
00:38:02,286 --> 00:38:03,948
Ο Άτλας λοιπόν, ο πατέρας
795
00:38:04,084 --> 00:38:06,183
από τις κόρες του Άτλαντα,
προφανώς, ναι,
796
00:38:06,318 --> 00:38:08,087
κατασκεύασε ένα τέταρτο προσωπικό
από το Δέντρο της Ζωής
797
00:38:08,223 --> 00:38:10,824
και χρησιμοποίησε αυτό το προσωπικό για να
δίνουν εξουσίες σε ορισμένες θεότητες
798
00:38:10,959 --> 00:38:13,764
αλλά και να αφαιρούν εξουσίες
από άλλους.
799
00:38:13,899 --> 00:38:17,194
Έτσι, το προσωπικό είναι εκεί που ο Άτλας
αποθήκευσε όλη την υπερφυσική δύναμη.
800
00:38:17,329 --> 00:38:21,268
Ναι, ακριβώς. Είναι σαν ένα,
μια μπαταρία για μαγεία.
801
00:38:21,404 --> 00:38:22,804
Αλλά όταν τα πράγματα έγιναν άσχημα,
802
00:38:22,939 --> 00:38:25,769
ένα συμβούλιο ανθρώπων μάγων
μαζεύτηκαν και αυτοί
803
00:38:25,904 --> 00:38:27,345
έκλεψε το ραβδί από τον Άτλαντα.
804
00:38:27,481 --> 00:38:29,043
Και το χρησιμοποίησαν για να πάρουν
τις δυνάμεις του μακριά.
805
00:38:29,178 --> 00:38:30,578
Και κάποτε είχαν τα μαγικά του
κυνηγούσαν άλλους θεούς...
806
00:38:30,714 --> 00:38:32,184
Παιδιά, αυτός είναι ο μάγος!
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο,
807
00:38:32,319 --> 00:38:34,116
αυτός είναι ο μάγος
που ξέρω!
808
00:38:34,251 --> 00:38:35,585
Τι λένε αυτά;
809
00:38:41,061 --> 00:38:42,119
«Η Σοφία του Σολομώντα,
810
00:38:42,254 --> 00:38:43,789
Δύναμη του Ηρακλή,
Αντοχή του Άτλαντα,
811
00:38:43,925 --> 00:38:45,563
Δύναμη του Δία,
Κουράγιο Αχιλλέα,
812
00:38:45,699 --> 00:38:48,125
Ταχύτητα του Ερμή». Αυτά είναι
τις εξουσίες που έκλεψαν.
813
00:38:49,363 --> 00:38:50,567
Όχι.
814
00:38:52,434 --> 00:38:53,368
Ρε παιδιά, κοιτάξτε!
815
00:38:53,503 --> 00:38:54,902
Αυτό σημαίνει το όνομα.
816
00:38:55,037 --> 00:38:56,540
Που είναι πολύ πιο δροσερό
από αυτό που νόμιζα ότι ήταν,
817
00:38:56,675 --> 00:38:58,370
που είναι απλώς ένα μάτσο
των καυτών σκουπιδιών, έτσι.
818
00:38:58,506 --> 00:39:01,845
Αν μου επιτρέπεται να επισημάνω ένα
των εξουσιών
που μπορεί να είναι MIA.
819
00:39:01,980 --> 00:39:03,277
Μπουπ.
820
00:39:03,413 --> 00:39:04,379
[Shazam] Λυπάμαι,
821
00:39:04,515 --> 00:39:06,284
υπονοείς πολύ αναμφίβολα
822
00:39:06,420 --> 00:39:09,053
που με κάποιο τρόπο μου λείπει
η σοφία του
823
00:39:09,189 --> 00:39:11,049
-Solo Man;
-Ναι.
824
00:39:11,851 --> 00:39:13,557
Λοιπόν, ίσως έρθει αργότερα.
825
00:39:13,692 --> 00:39:15,555
Εννοώ ότι συνήθως ρωτάς τη Μαίρη
τι να κάνουμε.
826
00:39:15,690 --> 00:39:16,622
-Απλώς λέω.
-Ναι.
827
00:39:16,757 --> 00:39:17,922
Αυτό είναι πολύ, πολύ επώδυνο.
828
00:39:18,058 --> 00:39:19,295
Σας θέλω μόνο όλους
να το ξέρεις.
829
00:39:19,431 --> 00:39:20,693
Και προφέρεται «Σολομών».
830
00:39:20,828 --> 00:39:22,267
-Ω.
-[Η Shazam καθαρίζει το λαιμό]
831
00:39:22,403 --> 00:39:23,865
Τι άλλο
μάθαμε, φαμ;
832
00:39:24,001 --> 00:39:28,232
Λοιπόν, μια φορά το προσωπικό περιείχε
οι δυνάμεις των θεών,
833
00:39:28,367 --> 00:39:32,943
οι μάγοι προφανώς
εγκλωβίστηκε το βασίλειο του Θεού σε μερικά
834
00:39:33,079 --> 00:39:35,045
μαγική σφαίρα
835
00:39:35,181 --> 00:39:36,948
σφραγίζοντας το για πάντα.
836
00:39:37,084 --> 00:39:38,943
Αποκομμένη από τη μαγεία.
837
00:39:39,078 --> 00:39:41,047
Α, αυτό είναι
αυτό ήταν περίπου.
838
00:39:41,182 --> 00:39:44,687
Ναι, δεν το νομίζω
είναι τόσο αποκομμένοι πια.
839
00:39:46,660 --> 00:39:48,658
Μια παράξενη και φρικιαστική σκηνή
ξεδιπλώθηκε
840
00:39:48,793 --> 00:39:50,388
στην Αθήνα, Ελλάδα
σήμερα το πρωί.
841
00:39:50,524 --> 00:39:52,558
Δύο γυναίκες ντυμένες με τι
φαίνεται να είναι αρχαία ελληνική...
842
00:39:52,693 --> 00:39:54,631
Ουά, ουα, ουα,
αυτό είναι το επιτελείο του μάγου.
Πώς το πήραν αυτό;
843
00:39:54,766 --> 00:39:56,293
Λοιπόν, όλα αυτά τα αγάλματα
κάποτε ήταν άνθρωποι.
844
00:39:56,428 --> 00:40:00,499
Αναρωτιέμαι, πώς έγινε
το προσωπικό καταλήγει στην Ευρώπη,
845
00:40:00,635 --> 00:40:01,935
που βρίσκεται η Ελλάδα;
846
00:40:03,335 --> 00:40:06,978
Ω, τζί-γουίζ, κύριε,
συγγνώμη που πήρα το μπαστούνι σου.
847
00:40:07,113 --> 00:40:08,139
Το θέλεις πίσω;
848
00:40:11,785 --> 00:40:13,816
Δηλαδή, το έσπασα στη μέση
και μετά πετάξτε το.
849
00:40:13,951 --> 00:40:16,285
Λοιπόν, μάλλον αυτό είναι
όπου ξεκίνησε το ταξίδι.
850
00:40:16,421 --> 00:40:17,553
-Ξέρεις;
-Τι;
851
00:40:17,689 --> 00:40:18,952
Τι εννοείς,
«Τι; Τι;
852
00:40:19,087 --> 00:40:20,691
-Μόλις το άφησες εκεί;
-Ήμασταν όλοι εκεί.
853
00:40:20,826 --> 00:40:22,655
Παιδιά, είχα προσωπικό.
Σου έδωσα όλες τις υπερδυνάμεις.
854
00:40:22,790 --> 00:40:24,289
Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως.
855
00:40:24,425 --> 00:40:25,792
Και μετά έπρεπε να το σπάσω
στα μισά οπότε η Σιβάνα δεν έκανε
856
00:40:25,928 --> 00:40:27,999
πολύ άσχημα πράγματα μαζί του,
εντάξει;
857
00:40:28,135 --> 00:40:29,259
Έσπασες το προσωπικό,
858
00:40:29,394 --> 00:40:31,398
που σημαίνει ότι έσπασες το φράγμα
μεταξύ κόσμων.
859
00:40:31,533 --> 00:40:32,667
Το οποίο τώρα γνωρίζουμε.
860
00:40:32,803 --> 00:40:34,397
Και εμείς τώρα ξέρουμε
πώς μοιάζουν,
861
00:40:34,533 --> 00:40:36,437
οπότε όταν έρχονται να μας κυνηγήσουν,
θα τα δούμε αυτά τα δύο
862
00:40:36,573 --> 00:40:37,501
-ερχόμενος--
- Τρεις.
863
00:40:37,636 --> 00:40:38,840
Τι;
864
00:40:40,445 --> 00:40:42,211
Ο Άτλας είχε τρεις κόρες.
865
00:40:42,346 --> 00:40:44,813
Καλυψώ, Έσπερα,
866
00:40:45,380 --> 00:40:46,379
Ανθέα.
867
00:40:46,515 --> 00:40:49,114
Άννα... θεα.
868
00:40:51,250 --> 00:40:54,218
Ξέρεις, δεν είμαι
απλά ένας υπερήρωας.
869
00:40:55,195 --> 00:40:56,660
Είμαι σούπερ ακροατής.
870
00:40:57,458 --> 00:40:58,864
Και...
871
00:40:58,999 --> 00:41:00,125
αισθάνομαι...
872
00:41:01,294 --> 00:41:03,764
ότι μπορεί να έχετε συναισθήματα
για τον Φρέντυ.
873
00:41:03,900 --> 00:41:05,999
Απλά θέλω να ξέρω
όταν επιστρέφει.
874
00:41:06,801 --> 00:41:08,167
Μην θέλεις να πληγωθεί.
875
00:41:08,302 --> 00:41:11,372
Ω, καλά, Άννα... [αναστενάζει]
Δηλαδή, δεν μπορούμε να διαλέξουμε
876
00:41:11,508 --> 00:41:13,174
οι άνθρωποι στους οποίους πέφτουμε.
877
00:41:13,309 --> 00:41:14,674
Τι;
878
00:41:14,809 --> 00:41:16,240
Δεν μιλάω για αυτό.
879
00:41:16,375 --> 00:41:19,316
Αν εμφανιστεί τώρα,
διατρέχει σοβαρό κίνδυνο.
880
00:41:19,451 --> 00:41:21,419
Ουάου! Κοίτα με ποιον είσαι.
881
00:41:21,555 --> 00:41:23,150
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
να είσαι επικίνδυνος;
882
00:41:23,286 --> 00:41:24,281
Μας.
883
00:41:26,454 --> 00:41:28,124
Καλά.
884
00:41:28,259 --> 00:41:29,653
Βλέπω πώς είναι.
885
00:41:29,788 --> 00:41:30,991
Ας χορέψουμε.
886
00:41:32,692 --> 00:41:33,998
[γκρίνια]
887
00:41:34,133 --> 00:41:35,360
Ω, Θεέ μου.
888
00:41:35,496 --> 00:41:36,700
Φρέντυ;
889
00:41:37,201 --> 00:41:37,961
Ωχ!
890
00:41:38,097 --> 00:41:39,569
Ω, Φρέντυ, δεν το ήξερα.
891
00:41:39,705 --> 00:41:41,001
Δεν εννοούσα ποτέ
για να πληγωθείς.
892
00:41:41,136 --> 00:41:43,201
Α, δεν είμαι αυτός
ποιος θα πληγωθεί.
893
00:41:44,043 --> 00:41:45,038
Shazam!
894
00:41:46,540 --> 00:41:47,744
Shazam!
895
00:41:48,443 --> 00:41:49,746
Shazam.
896
00:41:49,881 --> 00:41:51,644
-Τι συμβαίνει εδώ πάνω;
-[Φρέντι] Δεσποινίς...
897
00:41:51,780 --> 00:41:53,346
Φρέντυ, είσαι καλά;
898
00:41:53,481 --> 00:41:54,581
Γύρνα μέσα.
Απλά μπες μέσα,
κύριε Γκέκλε.
899
00:41:54,717 --> 00:41:56,652
Είμαι εντάξει. Πηγαίνετε πίσω μέσα.
900
00:41:56,788 --> 00:41:58,049
Ποιος είσαι;
Έχεις παιδιά εδώ;
901
00:41:58,185 --> 00:41:59,556
Τι κάνεις;
Μην τον πληγώσεις.
902
00:41:59,692 --> 00:42:02,561
Δεν θα τον αγγίξω.
Έχεις τον λόγο μου.
903
00:42:05,762 --> 00:42:07,758
[ψιθυρίζοντας σε άλλη γλώσσα]
904
00:42:07,893 --> 00:42:10,565
[φύσημα δέρματος]
905
00:42:10,700 --> 00:42:12,632
[μαγικές φωνές που ψιθυρίζουν]
906
00:42:12,768 --> 00:42:14,000
[στα αγγλικά] κ. G. Wha...
907
00:42:14,136 --> 00:42:15,673
Τι είπε;
Τι κάνεις;
908
00:42:17,376 --> 00:42:18,805
Τι κάνεις;
909
00:42:18,940 --> 00:42:20,371
τι εισαι...
όχι, όχι, όχι!
910
00:42:20,506 --> 00:42:21,739
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Περίμενε,
περίμενε, περίμενε! Γεια, όχι, όχι, όχι!
911
00:42:21,874 --> 00:42:25,350
Περίμενε, όχι, όχι, όχι!
912
00:42:25,485 --> 00:42:27,718
-[ουρλιάζοντας]
-[κτυπήματα σώματος]
913
00:42:29,051 --> 00:42:30,749
Ξέχασα πόσο εύκολα
έσκασαν.
914
00:42:30,884 --> 00:42:32,217
Γιατί θα το έκανες αυτό;
915
00:42:33,192 --> 00:42:34,123
Όπως τα σταφύλια.
916
00:42:34,258 --> 00:42:35,390
[λυγμοί]
917
00:42:35,525 --> 00:42:37,189
[η μαγεία αντηχεί]
918
00:42:38,329 --> 00:42:39,323
Τι το... Ε;
919
00:42:40,496 --> 00:42:42,700
[Ο Φρέντυ φωνάζει]
920
00:42:48,371 --> 00:42:49,366
[λαχανίσματα]
921
00:42:51,108 --> 00:42:54,439
Τώρα, παιδί μου, πες μας πού
για να βρεις τους άλλους.
922
00:42:54,575 --> 00:42:56,213
Δεν χρειάζεται.
923
00:42:56,349 --> 00:42:58,513
[παίζει δραματική μουσική]
924
00:42:58,648 --> 00:43:00,212
[Ο Φρέντυ φωνάζει, γρυλίζει]
925
00:43:01,552 --> 00:43:03,149
Κόψε τα φτερά του, Ανθέα.
926
00:43:05,851 --> 00:43:08,088
[μαγικό τρίλισμα]
927
00:43:10,263 --> 00:43:11,960
[Ο Shazam γρυλίζει]
928
00:43:16,565 --> 00:43:18,164
[γρύλισμα]
929
00:43:23,506 --> 00:43:25,006
[γέλια]
930
00:43:31,711 --> 00:43:32,915
Ωχ.
931
00:43:38,553 --> 00:43:39,757
Περιμένετε.
932
00:43:41,590 --> 00:43:42,522
Υπάρχουν περισσότερα.
933
00:43:42,657 --> 00:43:43,893
[αναφωνεί]
934
00:43:44,793 --> 00:43:46,995
[ηρωική μουσική που παίζει]
935
00:43:48,262 --> 00:43:51,467
-Τέλεια. Τα παίρνουμε όλα.
-Οχι.
936
00:43:51,603 --> 00:43:52,968
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαστε εδώ.
937
00:43:53,103 --> 00:43:55,131
Είμαστε εδώ για τον σπόρο
της ζωής. Απόδοση, αδερφή.
938
00:43:55,267 --> 00:43:57,000
Εμμένουμε στο σχέδιο που έχουμε.
939
00:43:57,136 --> 00:43:58,341
Ο πατέρας δεν θα υποχωρούσε ποτέ.
940
00:43:58,477 --> 00:43:59,808
Και ο πατέρας είναι νεκρός.
941
00:43:59,943 --> 00:44:02,544
Τώρα, ξέρεις τη θέση σου,
αδερφή.
942
00:44:02,680 --> 00:44:04,375
Ή θα σας το δείξω.
943
00:44:06,313 --> 00:44:08,852
Αυτό το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο,
όχι το δικό τους.
944
00:44:12,819 --> 00:44:14,319
[Ο Shazam γρυλίζει]
945
00:44:15,891 --> 00:44:18,090
[Hespera] Κάνε μια κίνηση...
946
00:44:18,225 --> 00:44:20,560
-[η μαγεία αντηχεί]
-[ουρλιάζοντας]
947
00:44:20,695 --> 00:44:21,930
[πνιγμός]
948
00:44:22,065 --> 00:44:24,802
...και θα τραβήξω
ο λαιμός αυτού του παιδιού.
949
00:44:27,273 --> 00:44:28,267
[πνιγμός]
950
00:44:29,002 --> 00:44:31,204
[παίζει δραματική μουσική]
951
00:44:52,991 --> 00:44:54,799
Ω, Φρέντυ.
952
00:44:57,534 --> 00:44:58,737
[Ο Φρέντυ γκρινιάζει]
953
00:45:00,266 --> 00:45:02,807
-[Ο Shazam γρυλίζει]
- Μπίλι, όχι!
954
00:45:08,273 --> 00:45:10,474
[μιλώντας σε άλλη γλώσσα]
955
00:45:16,455 --> 00:45:18,020
[μαγική απήχηση]
956
00:45:37,438 --> 00:45:38,942
[Freddy στα αγγλικά]
Μπίλι, μείνε πίσω!
957
00:45:39,077 --> 00:45:40,504
Χρησιμοποιούν το προσωπικό
να πάρουμε τις δυνάμεις μας.
958
00:45:46,880 --> 00:45:48,853
[γρυλίσματα, λαχανιάσματα]
959
00:45:49,687 --> 00:45:52,186
Τι; Τι; [λαχανίσματα]
960
00:45:55,592 --> 00:45:57,796
[γρύλισμα]
961
00:46:00,326 --> 00:46:02,526
-[γρύλισμα]
-[τριξίματα]
962
00:46:03,236 --> 00:46:04,231
[φωνάζει]
963
00:46:07,702 --> 00:46:08,906
Συγγνώμη!
964
00:46:11,478 --> 00:46:12,469
[Freddy] Λυπάμαι,
965
00:46:12,604 --> 00:46:14,042
Λυπάμαι, απλά,
απλά σώσε τον εαυτό σου.
966
00:46:14,178 --> 00:46:16,474
Όχι, όχι, όλα ή κανένα.
Μένουμε ενωμένοι.
967
00:46:16,610 --> 00:46:19,413
Και ότι θα το κάνετε
γιατί δεν μπορείς να φύγεις.
968
00:46:19,549 --> 00:46:23,283
Ας δούμε πώς σας αρέσει να είστε
σφραγισμένος σε έναν κόσμο που πεθαίνει.
969
00:46:23,818 --> 00:46:25,716
[Φρέντι] Όχι!
970
00:46:25,852 --> 00:46:26,849
Όχι!
971
00:46:26,985 --> 00:46:28,189
Φρέντυ!
972
00:46:36,269 --> 00:46:38,002
[παρουσιαστής ειδήσεων] Από
City Line Avenue στα βόρεια
973
00:46:38,137 --> 00:46:40,030
στη δυτική ακτή
του ποταμού Schuylkill
974
00:46:40,165 --> 00:46:41,433
στο Cobbs Creek.
975
00:46:41,568 --> 00:46:43,267
Το μη αναγνωρισμένο εμπόδιο
εμφανίζεται
976
00:46:43,402 --> 00:46:45,009
να έχει σχήμα θόλου
977
00:46:45,144 --> 00:46:47,870
χωρίς να επιτρέπεται σε κανέναν
στην πόλη ή έξω
978
00:46:48,006 --> 00:46:51,778
με κάποιες προτάσεις
αυτό το παράξενο μαγικό στοιχείο
979
00:46:51,913 --> 00:46:56,981
Το μπορεί να είναι το doing ή το undoing,
των φιάσκων της Φιλαδέλφειας.
980
00:46:57,117 --> 00:46:59,319
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
981
00:47:00,887 --> 00:47:02,091
[φωνάζει]
982
00:47:02,826 --> 00:47:04,995
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
983
00:47:16,072 --> 00:47:17,269
-Άγιος...
-[μάγος] Σσσ!
984
00:47:17,405 --> 00:47:20,912
-[λαχανίσματα]
-[μάγος] Προσπαθώ να κοιμηθώ.
985
00:47:21,047 --> 00:47:23,446
Είναι η μόνη διαφυγή
από τα βασανιστήρια εδώ.
986
00:47:23,581 --> 00:47:25,917
Καλά. Ψυχρός.
987
00:47:27,487 --> 00:47:28,982
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
988
00:47:29,117 --> 00:47:31,187
Γενειάδα Χάγκριντ, φωνή Μπάτμαν.
989
00:47:31,322 --> 00:47:33,892
Είσαι ο μάγος.
Είσαι ο μάγος! Αχ μου...
990
00:47:34,027 --> 00:47:35,285
Γύρισες! μου είπε ο Μπίλι
όλα για σένα.
991
00:47:35,421 --> 00:47:37,423
Ρόπαλο; Ξέρεις τον Μπίλι Μπάτσον;
992
00:47:37,558 --> 00:47:39,129
Μπίλι Μπάτσον. Ναι,
είναι ο καλύτερός μου φίλος.
993
00:47:39,264 --> 00:47:41,064
Είμαι... Είμαι ο Φρέντυ Φρίμαν,
Captain Everypower.
994
00:47:41,199 --> 00:47:42,994
Λοιπόν, ήταν παλιά.
Είναι περίπλοκο τώρα.
995
00:47:43,130 --> 00:47:44,530
Αυτή... Είναι περίπλοκο.
996
00:47:44,665 --> 00:47:46,933
Αυτός ο μισογύνης Μπίλι
σου έδωσε τις δυνάμεις του Shazam;
997
00:47:47,069 --> 00:47:50,405
Ναι, το έκανε. Και είπε
που έγινες στάχτη,
αλλά, αλλά δεν το έκανε;
998
00:47:50,541 --> 00:47:52,136
[γρυλίζει]
999
00:47:52,272 --> 00:47:53,470
Μόλις του έδωσα τη δύναμη,
1000
00:47:53,606 --> 00:47:56,275
Δεν μπορούσα πια να μείνω
στο βασίλειο μου.
1001
00:47:56,411 --> 00:47:58,047
Αλλά ο θάνατος θα είχε
ήταν πολυτέλεια
1002
00:47:58,183 --> 00:48:00,051
σε σύγκριση με το να είσαι παγιδευμένος
σε αυτό το κελί
1003
00:48:00,186 --> 00:48:02,617
με τη γνώση
της αποτυχίας μου και μαζί σου.
1004
00:48:02,752 --> 00:48:03,954
Κυρίως μαζί σου.
1005
00:48:04,089 --> 00:48:05,082
Λίγο πιο σαρκαστικό
από ότι είπε ο Μπίλι,
1006
00:48:05,218 --> 00:48:06,785
αλλά, όλα καλά.
1007
00:48:06,920 --> 00:48:09,085
- Ας φύγουμε από εδώ.
-"Ας φύγουμε απλά από εδώ."
1008
00:48:09,220 --> 00:48:10,422
Ναι, σίγουρα.
1009
00:48:10,557 --> 00:48:12,124
Δεν ακούγομαι τίποτα τέτοιο,
αλλά εντάξει.
1010
00:48:12,259 --> 00:48:13,457
Να τι έχουμε...
1011
00:48:13,593 --> 00:48:15,832
Ένας ξέφρενος μάγος
με κυνικό σερί
1012
00:48:15,967 --> 00:48:18,762
και ένας πρόωρος νέος
με εγκυκλοπαιδικές γνώσεις
σχετικά με τα μαγικά σκατά.
1013
00:48:18,898 --> 00:48:22,799
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτές οι αδερφές
μας κρατάνε εδώ μέσα.
1014
00:48:22,934 --> 00:48:24,668
Αυτά τα κάγκελα φυλακών,
μάλλον είναι μαγεμένοι!
1015
00:48:24,804 --> 00:48:28,007
-Τι ξόρκια ξέρεις;
-Σε παρακαλώ, σταμάτα να μιλάς.
1016
00:48:28,143 --> 00:48:29,275
Τι θα λέγατε για μια απόκρυφη εστίαση;
1017
00:48:29,411 --> 00:48:30,874
Δεν ξέρω καν
τι είναι αυτό.
1018
00:48:31,010 --> 00:48:32,179
[γκρίνια]
1019
00:48:32,315 --> 00:48:33,744
Ωραία, τότε ας φτιάξουμε
ένα φίλτρο.
1020
00:48:33,879 --> 00:48:36,113
Σαν ένα φίλτρο, χμ, γίγαντα
δύναμη ή μείωση.
1021
00:48:36,248 --> 00:48:37,715
Ω! Αέρια μορφή!
1022
00:48:37,851 --> 00:48:40,355
Ναι! Ίσως μπορούσαμε
επιπλέει από εδώ σαν κλανιά.
1023
00:48:40,490 --> 00:48:44,193
Έδωσα τις δυνάμεις μου στα παιδιά
που το σπατάλησε.
1024
00:48:45,028 --> 00:48:46,526
Θα πεθάνουμε εδώ, Φρίμπι.
1025
00:48:46,662 --> 00:48:49,699
Παρεμπιπτόντως, είναι ο Φρέντυ.
"Freeby"; Πού είσαι ακόμα...
1026
00:48:49,835 --> 00:48:51,398
Όσο πιο γρήγορα το αποδεχτείς,
1027
00:48:52,100 --> 00:48:53,233
τόσο πιο εύκολο θα είναι.
1028
00:48:53,369 --> 00:48:56,205
Είναι αυτό ένα δόντι;
Υπάρχει ένα δόντι εδώ μέσα!
1029
00:48:56,739 --> 00:48:57,674
Χμμ.
1030
00:48:57,810 --> 00:49:00,011
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
1031
00:49:05,944 --> 00:49:09,046
[υπερήρωας Μαίρη] «Δύναμη
των στοιχείων. Δύναμη του χάους.
1032
00:49:09,181 --> 00:49:11,183
Ισχύς άξονα."
1033
00:49:11,318 --> 00:49:12,650
Αυτές είναι αρχέγονες δυνάμεις.
1034
00:49:12,786 --> 00:49:14,791
Δεν ξέρω πώς πολεμάμε
δυνάμεις σαν αυτή.
1035
00:49:14,926 --> 00:49:16,726
Σας λέω πώς το παλεύουμε.
1036
00:49:16,861 --> 00:49:18,459
Με τη σοφία του...
1037
00:49:19,128 --> 00:49:21,290
- Σολομών.
-Ακριβώς.
1038
00:49:21,426 --> 00:49:23,199
Εμείς, οργανώσαμε μια συνάντηση.
1039
00:49:23,334 --> 00:49:25,562
Ναι, τους λέμε ότι θέλουμε
να διαπραγματευτεί.
1040
00:49:25,698 --> 00:49:27,936
Προσφέρουμε τις δυνάμεις μας
για τον Φρέντυ.
1041
00:49:28,071 --> 00:49:29,667
Αλλά μετά αρπάζουμε ένα από αυτά
1042
00:49:29,802 --> 00:49:31,535
και αυτό είναι που πραγματικά χρησιμοποιούμε
να συναλλάσσονται!
1043
00:49:31,671 --> 00:49:33,276
Τι γίνεται όμως αν κλέψουν
τις δυνάμεις μας;
1044
00:49:33,411 --> 00:49:35,272
Όχι, δεν θα το κάνουν, γιατί το ξέρουμε
πώς λειτουργούν τώρα.
1045
00:49:35,408 --> 00:49:38,082
Ξέρεις τι εννοώ;
Αν απλώς δείχνουν
ότι το προσωπικό σε εμάς, αποφεύγουμε.
1046
00:49:38,217 --> 00:49:40,610
[μιμείται θόρυβους]
Όπως το dodgeball.
1047
00:49:40,746 --> 00:49:43,019
-Χμμ.
-Ρε φίλε, είμαι χάλια στο dodgeball.
1048
00:49:43,155 --> 00:49:45,050
Λοιπόν, ίσως ο Πέδρο είναι χάλια
στο dodgeball,
1049
00:49:45,186 --> 00:49:46,453
αλλά όχι ο Σούπερ Πέδρο.
1050
00:49:46,588 --> 00:49:48,625
Όχι, ο Super Pedro είναι επίσης χάλια
στο dodgeball.
1051
00:49:48,761 --> 00:49:51,657
Πρόστιμο. Άκου, όλα όσα ξέρω
είναι ότι είμαστε πέντε
και τρεις από αυτούς.
1052
00:49:51,793 --> 00:49:54,461
Οπότε νομίζω ότι πρέπει
στείλτε τους μια μικρή πρόσκληση.
1053
00:49:56,865 --> 00:49:57,867
Καλά.
1054
00:49:58,003 --> 00:49:59,937
Έτσι, ο Steve λέει ότι αυτό το χαρτί
1055
00:50:00,073 --> 00:50:02,106
είναι μια στοίβα
από μαγική περγαμηνή.
1056
00:50:02,241 --> 00:50:03,869
Γράφεις ένα μήνυμα
στο μαγικό χαρτί
1057
00:50:04,004 --> 00:50:07,076
και πείτε το όνομα του θεού
που θα ήθελες να μιλήσεις
1058
00:50:07,211 --> 00:50:09,745
και μετά το χαρτί διπλώνει
σε μια...
1059
00:50:09,881 --> 00:50:12,413
[Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου, ναι!
1060
00:50:13,686 --> 00:50:14,981
Ένα χάρτινο πουλί.
1061
00:50:15,117 --> 00:50:16,516
Και πετάει στον θεό.
1062
00:50:16,652 --> 00:50:18,455
[Super Hero Eugene] Λοιπόν,
αυτό είναι κάπως χαριτωμένο.
1063
00:50:18,591 --> 00:50:22,523
Γεια, τι γίνεται με τους ημίθεους; Ε,
ξέρετε, σαν, Wonder Woman;
1064
00:50:22,658 --> 00:50:25,261
Νομίζεις ότι δέχεται
γράμματα πουλιών αυτή τη στιγμή;
1065
00:50:27,195 --> 00:50:28,528
Το στυλό απλώς ανασήκωσε τους ώμους;
1066
00:50:29,663 --> 00:50:31,630
Γεια σου, Στιβ, το κάνω
υπαγορεύει να...
1067
00:50:32,565 --> 00:50:34,430
το κάνω. Εντάξει, ωραία, βάλε το.
1068
00:50:34,566 --> 00:50:36,107
Εντάξει. [καθαρίζει το λαιμό]
1069
00:50:37,170 --> 00:50:39,043
Επιστολή...
1070
00:50:39,179 --> 00:50:43,011
Επιστολή, γράφοντας ένα γράμμα.
Όχι, όχι, όχι!
1071
00:50:43,146 --> 00:50:44,645
Απλώς μιλούσα δυνατά.
1072
00:50:44,781 --> 00:50:46,183
Αυτό δεν είναι μέρος
της επιστολής.
Σωστό και αυτό.
1073
00:50:47,351 --> 00:50:49,283
[σούπερ ήρωας Ντάρλα]
Ίσως αν προσπαθήσεις
1074
00:50:49,419 --> 00:50:51,381
-μιλώντας από καρδιάς.
-Χμμ.
1075
00:50:51,517 --> 00:50:53,586
«Αγαπητές κόρες του Άτλαντα,
1076
00:50:54,487 --> 00:50:56,419
Η βία δεν είναι η λύση».
1077
00:50:56,555 --> 00:50:58,756
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
1078
00:51:01,899 --> 00:51:04,102
[Ο Φρέντυ γρυλίζει]
1079
00:51:12,706 --> 00:51:14,112
-[Ο στρατιώτης γρυλίζει]
-[Ο Φρέντυ γκρινιάζει]
1080
00:51:18,750 --> 00:51:19,876
[Hespera] Παιδί,
1081
00:51:20,012 --> 00:51:22,111
Θα σου χαρίσω τη ζωή
αν είσαι ειλικρινής μαζί μου.
1082
00:51:22,247 --> 00:51:23,550
Τιμιότητα.
1083
00:51:23,685 --> 00:51:27,554
Ναι, ουαου, πολύ, χμ,
ειρωνική επιλογή θέματος.
1084
00:51:28,256 --> 00:51:29,355
Οι υπόλοιποι πρωταθλητές...
1085
00:51:29,491 --> 00:51:31,894
είναι παιδιά
σαν τον εαυτό σου;
1086
00:51:32,029 --> 00:51:33,593
Τι είναι ακόμη ένα παιδί;
1087
00:51:33,728 --> 00:51:36,666
Δηλαδή, ξέρω ότι ξυρίζομαι,
όπως κάθε εβδομάδα.
1088
00:51:36,801 --> 00:51:38,061
Ναι ή όχι;
1089
00:51:38,196 --> 00:51:40,404
Όχι. Η απάντησή σας είναι όχι
γιατί κανείς δεν είναι αρκετά ανόητος
1090
00:51:40,540 --> 00:51:43,868
να παραχωρήσει αρχέγονο θεόμορφο
δυνάμεις σε ένα σωρό παιδιά.
1091
00:51:44,004 --> 00:51:47,270
-Δώστε μας τα ονόματά τους.
-Τα ονόματα των Πρωταθλητών;
1092
00:51:47,405 --> 00:51:51,642
Ε, υπάρχει
Brett Breyer,
και ο Μπερκ Μπρέιερ.
1093
00:51:51,777 --> 00:51:53,179
Παίρνετε παιδιά
αυτό το πράγμα μέσα;
1094
00:51:53,314 --> 00:51:54,784
Το γράφει αυτό; Οχι;
1095
00:51:54,920 --> 00:51:55,982
Οδηγούν ένα Dodge Ram.
1096
00:51:56,117 --> 00:51:57,219
Λέει ψέματα.
1097
00:51:57,354 --> 00:51:59,619
Αυτή είναι η υπερδύναμή σου,
όχι δικό μου.
1098
00:51:59,754 --> 00:52:01,753
Και σκέφτεται
είσαι ένα απόλυτο control freak.
1099
00:52:02,860 --> 00:52:03,858
Ένας από εσάς.
1100
00:52:03,994 --> 00:52:05,262
Μάλλον εσύ.
1101
00:52:06,096 --> 00:52:08,159
-[λαχανίσματα]
-Κράτα τον.
1102
00:52:08,294 --> 00:52:10,234
[ο στρατιώτης γρυλίζει]
1103
00:52:10,370 --> 00:52:12,465
[Φρέντι] Μην... [γρυλίζει]
Τι συμβαίνει;
1104
00:52:12,601 --> 00:52:13,934
Τι είναι αυτό;
Τι κάνει;
1105
00:52:14,069 --> 00:52:15,404
Δύναμη του χάους.
1106
00:52:15,540 --> 00:52:17,702
Μπαίνει στο μυαλό ενός άντρα
και το γκρεμίζει ολόκληρο.
1107
00:52:17,837 --> 00:52:20,440
Ω. [γέλια]
Το μυαλό μου είναι ήδη σκουπίδια,
1108
00:52:20,576 --> 00:52:22,913
οπότε θα ήθελα πραγματικά
να σε δω να προσπαθείς.
1109
00:52:23,048 --> 00:52:25,081
Γιατί κανείς δεν έχει τις μπάλες
1110
00:52:25,216 --> 00:52:27,214
να χειριστεί αυτό που είναι
μέσα στον εγκέφαλό μου.
1111
00:52:27,350 --> 00:52:29,414
[ψιθυρίζοντας] Πείτε τα ονόματά τους.
1112
00:52:29,549 --> 00:52:31,248
[μαγικές φωνές που ψιθυρίζουν]
1113
00:52:31,383 --> 00:52:32,348
[λαχανίζει]
1114
00:52:32,483 --> 00:52:34,291
[ουρλιάζοντας]
1115
00:52:35,992 --> 00:52:37,594
Πες τα ονόματά τους.
1116
00:52:37,730 --> 00:52:40,457
[μαγικές φωνές]
Πείτε τα ονόματά τους.
Πείτε τα ονόματά τους.
1117
00:52:40,592 --> 00:52:42,662
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]
1118
00:52:44,499 --> 00:52:47,465
Το Destiny's Child το έκανε καλύτερα.
1119
00:52:47,601 --> 00:52:49,003
Είναι πιο δυνατός από όσο φαίνεται.
1120
00:52:49,138 --> 00:52:51,139
[Ο Φρέντυ ουρλιάζει]
1121
00:52:51,274 --> 00:52:53,343
-Πες τα ονόματά τους.
-Στάση!
1122
00:52:55,607 --> 00:52:56,907
[διστάζοντας] Μπίλι...
1123
00:53:00,248 --> 00:53:01,879
Μπίλι Μπατς...
1124
00:53:05,758 --> 00:53:06,986
Billy B...
1125
00:53:07,121 --> 00:53:08,418
Σταμάτα.
1126
00:53:08,554 --> 00:53:11,159
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
1127
00:53:11,294 --> 00:53:12,857
Αυτό είναι από τους Πρωταθλητές.
1128
00:53:14,363 --> 00:53:16,032
«Αγαπητές κόρες του Άτλαντα,
1129
00:53:16,167 --> 00:53:18,432
η βία δεν είναι η απάντηση.
1130
00:53:18,568 --> 00:53:22,238
Α, καλή πρώτη φράση.
Ευχαριστώ, Ντάρλα.
1131
00:53:22,373 --> 00:53:24,038
-Θα θέλαμε να κάνουμε μια συναλλαγή.
-Τι;
1132
00:53:24,174 --> 00:53:25,505
Θα εγκαταλείψουμε τις δυνάμεις μας
1133
00:53:25,641 --> 00:53:28,773
αν μας δώσεις τον Φρέντυ,
προσθέστε "αβλαβές".
1134
00:53:28,909 --> 00:53:32,045
Διαφορετικά, θα το κάνουν
μαϊμού-πόδι εσύ.
1135
00:53:32,181 --> 00:53:33,411
Έξυπνος, Ευγένιος.
1136
00:53:33,546 --> 00:53:35,920
Steve, πρόσθεσε "αβλαβές"
1137
00:53:36,055 --> 00:53:38,218
μετά, όπως, "δικός σου, αλήθεια..."
1138
00:53:38,353 --> 00:53:40,850
Όχι, «Με εκτίμηση, το καλύτερο».
1139
00:53:40,986 --> 00:53:44,025
Ίσως μόλις υπέγραψε
«Οι Πρωταθλητές».
1140
00:53:44,161 --> 00:53:45,624
Πρέπει να το διορθώσουμε;
1141
00:53:45,760 --> 00:53:48,030
Ο Στιβ δεν το κάνει
κάνουν λάθη,
1142
00:53:48,166 --> 00:53:49,398
απλά γράφεις αυτό που λες.
1143
00:53:49,534 --> 00:53:52,970
Μεγάλος. Νιώθω καλά
σχετικά με αυτό. Κι εγώ επίσης.
1144
00:53:53,105 --> 00:53:55,937
Θέλει κανείς άλλος Gatorade;
1145
00:53:56,072 --> 00:53:57,473
Έχουμε κόκκινο;»
1146
00:53:58,406 --> 00:54:00,672
Τι είναι αυτό το Gatorade;
1147
00:54:00,808 --> 00:54:03,507
-[παίζει δραματική μουσική]
-[φωνές]
1148
00:54:03,643 --> 00:54:05,309
-Είναι όπλο;
-Αδερφή.
1149
00:54:05,444 --> 00:54:08,719
Δεν χρειάζεται να τον βασανίζουμε
πλέον.
Άκουσες το γράμμα.
1150
00:54:08,854 --> 00:54:10,319
[γρύλισμα]
1151
00:54:10,455 --> 00:54:12,455
-Ρίξτε τους στο λάκκο.
-[Ανθέα] Περίμενε.
1152
00:54:13,290 --> 00:54:14,886
Θέλουν να κάνουν εμπόριο.
1153
00:54:17,261 --> 00:54:18,789
Και θα βρεθούμε, αδελφή.
1154
00:54:18,925 --> 00:54:20,596
Αλλά οι άνθρωποι δεν είναι
να είναι αξιόπιστη.
1155
00:54:20,731 --> 00:54:24,632
Το λάκκο είναι απλώς κακό όνομα
για ένα διασκεδαστικό μέρος, σωστά;
1156
00:54:25,332 --> 00:54:27,437
Σωστά; [γρυλίζει]
1157
00:54:28,702 --> 00:54:31,142
[μάγος και Φρέντυ ουρλιάζουν]
1158
00:54:31,277 --> 00:54:33,476
-[ο μάγος στενάζει]
-[Ο Φρέντυ βήχει]
1159
00:54:34,880 --> 00:54:36,875
[και οι δύο γρυλίζουν]
1160
00:54:45,518 --> 00:54:46,989
Είσαι πληγωμένος;
1161
00:54:47,125 --> 00:54:49,457
Όχι, απλά άχρηστο.
1162
00:54:49,592 --> 00:54:51,858
-Λοιπόν, πρέπει να σηκωθείς.
-Για τι;
1163
00:54:51,993 --> 00:54:55,760
Όλα αυτά προσποιούμενοι
το να είσαι υπερήρωας είναι απλά...
1164
00:54:55,896 --> 00:54:57,966
ένας τρόπος για να προσποιούμαι
Δεν είμαι σπασμένος.
1165
00:54:58,102 --> 00:54:59,898
Α, συναισθήματα.
1166
00:55:00,972 --> 00:55:02,967
[βουητό]
1167
00:55:06,208 --> 00:55:08,412
[γρύλισμα]
1168
00:55:10,512 --> 00:55:12,713
[ανακουφιστική μουσική]
1169
00:55:14,146 --> 00:55:17,421
-Βλέπω κάτι να κινείται.
- Ναι, το βλέπω κι εγώ.
1170
00:55:18,389 --> 00:55:20,589
[βαριά βήματα πλησιάζουν]
1171
00:55:24,493 --> 00:55:26,694
[Ο Φρέντυ αναπνέει βαριά]
1172
00:55:31,003 --> 00:55:32,997
[χαμηλό γρύλισμα]
1173
00:55:34,006 --> 00:55:34,999
[Φρέντι] Ω, σκατά.
1174
00:55:36,041 --> 00:55:37,268
Τι είναι αυτό;
1175
00:55:37,403 --> 00:55:38,572
Ladon.
1176
00:55:38,708 --> 00:55:41,104
Ο φύλακας
του Κήπου του Άτλαντα.
1177
00:55:43,648 --> 00:55:45,845
-[Λαδόν γρυλίζει]
-[Ο Φρέντυ κλαψουρίζει]
1178
00:55:47,820 --> 00:55:48,815
[βρυχάται]
1179
00:55:50,685 --> 00:55:53,589
-Τρέξε.
-Δεν μπορώ. Δεν μπορώ!
1180
00:55:57,088 --> 00:55:59,496
-[βρυχηθμός]
-[Ο Φρέντυ ουρλιάζει]
1181
00:56:08,304 --> 00:56:09,435
[Τρίλινγκ δύναμης]
1182
00:56:09,571 --> 00:56:11,441
[Ο Φρέντυ αναπνέει τρεμάμενα]
1183
00:56:11,576 --> 00:56:13,505
-[φωνάζει]
-Είσαι καλά! Είσαι εντάξει.
1184
00:56:13,641 --> 00:56:15,278
Δεν νιώθω καθόλου καλά.
1185
00:56:15,413 --> 00:56:17,745
Αυτή είναι η δύναμη
του δράκου.
1186
00:56:17,880 --> 00:56:19,943
Εκπέμπει φόβο
από κάθε πόρο του σώματός του.
1187
00:56:20,079 --> 00:56:22,245
Ο φόβος του Λάδωνα παραλύει
κάθε θνητός,
1188
00:56:22,380 --> 00:56:24,950
για να μην μπορεί κανείς να πλησιάσει
τον κήπο που προστατεύει.
1189
00:56:25,984 --> 00:56:28,391
Ισχύς άξονα. Πολύ δροσερό, πολύ,
1190
00:56:28,526 --> 00:56:30,323
-πολύ σπάνια.
-[Hespera] Anthea!
1191
00:56:30,459 --> 00:56:32,226
[Ανθέα] Πρέπει να πάω.
1192
00:56:32,361 --> 00:56:35,328
Η πόρτα της επιστροφής στον κόσμο σας
βρίσκεται στο κέντρο
του λαβυρίνθου.
1193
00:56:35,463 --> 00:56:36,996
Δεξιά, αριστερά, αριστερά
1194
00:56:37,132 --> 00:56:39,667
και μετά ακολουθούν
ο δεξιός τοίχος
προς το κέντρο.
1195
00:56:39,803 --> 00:56:41,504
-Θα χρειαστείς αυτό.
-Πώς το βρήκατε αυτό;
1196
00:56:41,640 --> 00:56:43,206
Κάποτε με προστάτεψες
από τους νταήδες
1197
00:56:43,342 --> 00:56:45,308
στον κόσμο σου, Φρέντυ Φρίμαν.
1198
00:56:45,443 --> 00:56:46,840
Τώρα σε προστάτεψα
στο δικό μου.
1199
00:56:51,744 --> 00:56:53,882
-Ήρωας.
-[γελάνε και οι δύο]
1200
00:56:54,018 --> 00:56:57,013
Λοιπόν, για να είμαι δίκαιος, δεν το έκανα
χρειάζονται πραγματικά την προστασία σας.
1201
00:56:57,149 --> 00:56:58,751
Ήμουν έτοιμος να τακτοποιήσω ξανά
αυτά τα αγόρια
1202
00:56:58,887 --> 00:57:00,283
εσωτερικά όργανα
όταν μπήκες μέσα.
1203
00:57:00,418 --> 00:57:02,988
Αλλά δεν το ήξερες,
που σε κάνει γενναίο.
1204
00:57:03,123 --> 00:57:05,926
Ήμουν απλώς γενναίος γιατί
Ήξερα ότι είχα δυνάμεις.
1205
00:57:06,061 --> 00:57:09,962
Όχι, το πιο δυνατό πράγμα
για σένα είσαι εσύ.
1206
00:57:11,769 --> 00:57:14,198
[καθαρίζει το λαιμό] Πόσο υπέροχο
και για τους δυο σας.
1207
00:57:14,333 --> 00:57:16,706
Θεά, σε ευχαριστούμε πολύ,
αλλά πρέπει να πάρουμε...
1208
00:57:16,841 --> 00:57:19,541
Πρέπει να πας. Οι αδερφές μου
δεν σε χρειάζομαι πια.
1209
00:57:19,677 --> 00:57:21,479
Το μόνο που απαιτούν τώρα
είναι ο σπόρος.
1210
00:57:22,281 --> 00:57:24,042
-Ο σπόρος;
-Ναί.
1211
00:57:24,177 --> 00:57:25,946
Το οποίο παραμένει κρυφό
σε σημείο απρόσιτο
1212
00:57:26,081 --> 00:57:27,981
από οποιονδήποτε στο είδος τους.
Έλα, έλα, Τζεφ. Πιο γρήγορα.
1213
00:57:28,116 --> 00:57:30,582
Με λες Τζεφ;
Μόλις είπε ολόκληρο το όνομά μου!
1214
00:57:30,718 --> 00:57:33,722
[ιδιότροπη μουσική που παίζει]
1215
00:57:36,525 --> 00:57:38,727
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
1216
00:57:44,170 --> 00:57:46,031
[Shazam] Γεια, Θεέ... Όχι;
1217
00:57:49,173 --> 00:57:51,234
Yo, χαμηλή τάση.
1218
00:57:52,908 --> 00:57:54,675
Όταν διορθώνετε
αυτό το σκατά του θόλου, φίλε;
1219
00:57:54,810 --> 00:57:56,279
Ω, όχι, όχι, όχι,
μην ανησυχείτε, κύριε.
1220
00:57:56,415 --> 00:57:57,575
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Έχω ένα σχέδιο.
1221
00:57:57,710 --> 00:57:59,011
-Πραγματικά;
-Εεεε.
1222
00:57:59,146 --> 00:58:00,777
Γιατί μοιάζεις με όλα όσα έχεις
είναι ένα σάντουιτς.
1223
00:58:00,912 --> 00:58:02,078
Όχι, αυτά τα σάντουιτς;
1224
00:58:02,214 --> 00:58:03,452
Όχι, αυτά τα σάντουιτς
είναι σημαντικές.
1225
00:58:03,587 --> 00:58:04,885
Είναι, είναι
για μια συνάντηση.
1226
00:58:05,020 --> 00:58:08,559
Ναι, σίγουρα,
Συνταγματάρχης Cheesesteak. [χλευάζει]
1227
00:58:09,060 --> 00:58:10,055
Συνταγματάρχης;
1228
00:58:11,089 --> 00:58:12,959
Ω, αγόρι, χρειάζομαι πραγματικά ένα όνομα.
1229
00:58:14,563 --> 00:58:16,061
[δραματικές συγχορδίες]
1230
00:58:16,927 --> 00:58:18,495
Ήσυχη, είναι.
1231
00:58:18,630 --> 00:58:21,368
Το βρίσκω το πιο αποτελεσματικό
τρόπος να κόψεις τον λαιμό ενός εχθρού.
1232
00:58:21,504 --> 00:58:23,039
[γελάει νευρικά]
1233
00:58:23,174 --> 00:58:24,474
Είναι αυτό...
1234
00:58:24,610 --> 00:58:26,371
Α, είσαι πολύ σοβαρός.
Καλά.
1235
00:58:26,506 --> 00:58:27,942
Ε...
1236
00:58:28,077 --> 00:58:30,844
Σωστά, λοιπόν, κοίτα, εδώ είναι
το πράγμα, χμ, είσαι αναστατωμένος.
1237
00:58:30,980 --> 00:58:32,715
Ήρθαν ένα σωρό μάγοι
και σου έκλεψε τις δυνάμεις,
1238
00:58:32,851 --> 00:58:35,014
που ρουφάει εντελώς μπάλες,
Το καταλαβαίνω απόλυτα.
1239
00:58:35,150 --> 00:58:37,988
Αλλά, κάπως έτσι νιώθω
τα παίρνεις όλα αυτά,
1240
00:58:38,124 --> 00:58:41,020
όπως, πραγματικά προσωπικά
και, όπως, ούτε καν
σε γνωρίζω, κυρία, σωστά;
1241
00:58:41,155 --> 00:58:43,625
Αν οι κλέφτες εισέβαλαν στο σπίτι σας
μέσα στη νύχτα
1242
00:58:43,760 --> 00:58:45,762
και έκλεψε όλο σου το κέρμα
και μετά τράπηκε σε φυγή,
1243
00:58:45,897 --> 00:58:48,566
θα κάνατε φυσικά
κυνηγήστε, έτσι δεν είναι;
1244
00:58:49,701 --> 00:58:51,094
Και πες, σε αυτή την επιδίωξη
οι κλέφτες
1245
00:58:51,230 --> 00:58:52,735
έριξε τα χρήματα
στο έδαφος
1246
00:58:52,870 --> 00:58:55,672
και το σήκωσε ο γείτονάς σου
και το κράτησε.
1247
00:58:56,607 --> 00:58:59,168
Τώρα, φανταστείτε ότι δεν είναι χρήματα,
1248
00:58:59,303 --> 00:59:01,609
αλλά η ψυχή
του πατέρα σου.
1249
00:59:01,744 --> 00:59:03,675
Η τελευταία πνοή
της μητέρας σου.
1250
00:59:03,811 --> 00:59:06,013
Η δύναμη όλων των θεών,
1251
00:59:06,148 --> 00:59:09,245
τη μαγεία ολόκληρου του βασιλείου
που κλάπηκε.
1252
00:59:09,381 --> 00:59:12,189
Και τώρα αυτό το μαγικό μαθήματα
μέσα από σένα,
1253
00:59:12,324 --> 00:59:13,886
και έχεις τη χολή
1254
00:59:14,021 --> 00:59:16,825
να πιστέψεις
ότι το αξίζεις;
1255
00:59:18,594 --> 00:59:21,225
Αυτό είναι πολύ προσωπικό,
1256
00:59:22,430 --> 00:59:23,634
Μπίλι.
1257
00:59:26,338 --> 00:59:28,101
Είσαι πολύ απειλητικός.
1258
00:59:28,236 --> 00:59:30,337
Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό.
Όπως, πραγματικά...
1259
00:59:30,472 --> 00:59:34,107
Βλέπω την παρουσία
που έχεις,
και αυτό πάει πολύ μακριά.
1260
00:59:34,242 --> 00:59:37,776
Αλλά σήμερα, ήθελα πολύ
να μιλήσουμε για συμβιβασμό.
1261
00:59:37,912 --> 00:59:39,747
[και τα δύο] Δεν υπάρχει συμβιβασμός.
1262
00:59:39,883 --> 00:59:41,751
Το ήξερα ότι θα το κάνεις
πες το.
1263
00:59:41,887 --> 00:59:44,049
Σοφία του Σάρουμαν.
Μην τα βάζεις μαζί μου, εντάξει;
1264
00:59:44,185 --> 00:59:46,720
Δώσε μας πίσω Φρέντυ,
το κατεβάζεις αυτό
1265
00:59:46,856 --> 00:59:49,918
σφαίρα-υ θόλος-υ
πράγμα μαγικό μπολ
1266
00:59:50,054 --> 00:59:51,454
και μετά, ξέρεις,
1267
00:59:51,589 --> 00:59:53,156
δεν θα χρειαστεί να εκμηδενίσουμε
εσύ στο έδαφος.
1268
00:59:53,291 --> 00:59:54,593
-[χλευάζει]
-Είναι μια καλή προσφορά.
1269
00:59:54,728 --> 00:59:55,761
σοβαρολογώ.
1270
00:59:55,896 --> 00:59:58,500
Παίζεις το ρόλο ενός άντρα,
1271
00:59:58,635 --> 01:00:00,864
αλλά δεν το παίζεις καλά.
1272
01:00:01,000 --> 01:00:03,641
Δώσε μας τις δυνάμεις, παιδί μου.
1273
01:00:04,242 --> 01:00:05,704
Όλοι τους.
1274
01:00:05,840 --> 01:00:07,876
Δεν είσαι ηγέτης, Μπίλι.
1275
01:00:08,676 --> 01:00:10,308
Είσαι ένα χαμένο αγόρι
1276
01:00:10,443 --> 01:00:13,543
που του αρέσει να φαντάζεται
ότι είναι πολεμιστής.
1277
01:00:13,679 --> 01:00:15,950
Εντάξει, κοίτα. μπορεί να μην είχα
τόση εμπειρία όσο εσύ
1278
01:00:16,085 --> 01:00:17,780
γιατί δεν είμαι,
υπερηλικια σαν εσενα,
1279
01:00:17,915 --> 01:00:21,016
αλλά νομίζω ότι έχω
μερικές εμπειρίες
που δεν έχεις.
1280
01:00:21,152 --> 01:00:24,691
Γιατί τα έχω δει όλα
Ταινίες Fast and the Furious,
κυρία.
1281
01:00:24,827 --> 01:00:26,428
Και να σου πω κάτι.
1282
01:00:26,563 --> 01:00:29,528
Όλα είναι θέμα οικογένειας!
1283
01:00:29,664 --> 01:00:31,401
[η μουσική φουσκώνει]
1284
01:00:31,537 --> 01:00:34,100
-[η μουσική σταματά]
-[πουλιά που γελάνε]
1285
01:00:35,173 --> 01:00:36,867
Οικογένεια!
1286
01:00:37,003 --> 01:00:40,206
Παιδιά, αυτό ήταν το σήμα.
Το ασκήσαμε αυτό,
σαν, 12 φορές. Σας ευχαριστώ.
1287
01:00:40,341 --> 01:00:42,779
Ξέχασα τα πάντα για την οικογένειά μου,
δεν το έκανες, θεά;
1288
01:00:43,782 --> 01:00:46,948
Όχι άνθρωπε.
Ξέχασες το δικό μου.
1289
01:00:48,485 --> 01:00:49,681
[ουρλιές, γρυλίσματα]
1290
01:00:49,817 --> 01:00:52,151
[παίζει δραματική μουσική]
1291
01:00:53,423 --> 01:00:54,884
[Η Εσπέρα γρυλίζει]
1292
01:00:55,019 --> 01:00:57,226
[Ο Shazam γρυλίζει]
1293
01:00:57,362 --> 01:00:58,295
[άνθρωπος] Έλα!
1294
01:00:58,430 --> 01:00:59,455
-Πάμε.
-Πέδρο!
1295
01:01:01,267 --> 01:01:02,128
[το προσωπικό φωνάζει]
1296
01:01:03,762 --> 01:01:04,966
[γρυλίζει]
1297
01:01:08,199 --> 01:01:09,399
[ο υπερήρωας Ευγένιος τρέμει]
1298
01:01:10,242 --> 01:01:12,974
[τρέμουν και οι δύο]
1299
01:01:19,012 --> 01:01:21,883
-[Ο Shazam γρυλίζει]
-[λαχανίσματα]
1300
01:01:22,019 --> 01:01:24,216
-[Ο Shazam γρυλίζει]
-[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
1301
01:01:30,822 --> 01:01:32,026
[γκρίνια]
1302
01:01:34,896 --> 01:01:37,867
Χάνεις τον χρόνο μου, αγόρι.
1303
01:01:39,998 --> 01:01:42,238
[οι δυνάμεις αντηχούν]
1304
01:01:42,373 --> 01:01:44,368
[και οι δύο γρυλίζουν]
1305
01:01:54,814 --> 01:01:56,512
[βουητό]
1306
01:02:00,754 --> 01:02:02,958
[οι γυναίκες γρυλίζουν]
1307
01:02:08,498 --> 01:02:09,998
[Ο Shazam γρυλίζει]
1308
01:02:16,538 --> 01:02:17,735
Ναι.
1309
01:02:17,871 --> 01:02:19,005
[Shazam] Ουου!
1310
01:02:19,141 --> 01:02:20,604
Σίγουρα δεν είδε
που έρχεται
1311
01:02:20,739 --> 01:02:24,507
γιατί δεν πήγε
στον οφθαλμίατρο. [γέλια]
1312
01:02:24,642 --> 01:02:26,379
[Shazam] Α, Ντάρλα,
αυτό ήταν γιατί...
1313
01:02:26,515 --> 01:02:29,281
-[κροτούν]
-Ένας ευφημισμός.
Αυτό ήταν ένας ευφημισμός.
1314
01:02:35,960 --> 01:02:38,191
-[Shazam] Όχι!
-[γυναίκες που γρυλίζουν]
1315
01:02:49,605 --> 01:02:50,807
[Ο Shazam στενάζει]
1316
01:02:50,942 --> 01:02:52,067
[Hespera] Έχουμε πάρει την εξουσία
από δύο
1317
01:02:52,203 --> 01:02:53,976
στην οικογένειά σου ήδη.
1318
01:02:54,111 --> 01:02:56,646
Και τώρα πρέπει να πεθάνουν άλλοι δύο,
και για τι;
1319
01:02:56,782 --> 01:02:59,074
Έτσι μπορείτε να κρατήσετε
παίζει στρατιώτης;
1320
01:02:59,209 --> 01:03:01,412
[Ο Shazam γρυλίζει]
1321
01:03:12,192 --> 01:03:15,129
-[πνιγμός]
-[γκρίνια]
1322
01:03:17,665 --> 01:03:19,368
[γκρίνια]
1323
01:03:19,503 --> 01:03:21,498
[γρύλισμα]
1324
01:03:26,642 --> 01:03:28,846
[γρύλισμα]
1325
01:03:35,587 --> 01:03:37,787
Ο πατέρας μου ήταν ο Άτλας.
1326
01:03:37,923 --> 01:03:41,023
Τιτάνας θεός της αντοχής
και δύναμη.
1327
01:03:43,226 --> 01:03:46,092
Η μαγεία και η δύναμή του
μπορεί να περάσει μέσα από εσάς,
1328
01:03:46,228 --> 01:03:49,392
αλλά ποτέ δεν θα
να είσαι αληθινός θεός.
1329
01:03:49,528 --> 01:03:51,935
Α, ναι; Το έκανε ο μπαμπάς σου
έχουν υπερταχύτητα;
1330
01:03:52,866 --> 01:03:54,168
[γρυλίζουν και οι δύο]
1331
01:03:56,003 --> 01:03:58,502
-[βηχας]
-Όχι!
1332
01:04:01,744 --> 01:04:03,373
[λαχανιάζουν και οι δύο]
1333
01:04:03,508 --> 01:04:06,917
Είσαι καλά; Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
Πάμε.
1334
01:04:11,019 --> 01:04:12,890
Ερχομαι. Έλα, έλα.
1335
01:04:15,254 --> 01:04:16,789
[Shazam] Βιαστείτε, όλοι!
1336
01:04:16,925 --> 01:04:18,126
Πάμε, πάμε.
1337
01:04:27,867 --> 01:04:29,365
Τι;
1338
01:04:29,501 --> 01:04:31,269
-[η πόρτα κλείνει]
-[αλυσίδες κλειδαριές]
1339
01:04:31,404 --> 01:04:32,668
Νόμιζες ότι ήσουν
απλά πηγαίνω
1340
01:04:32,803 --> 01:04:34,206
σε κάποιο κανονικό porta-potty,
όχι;
1341
01:04:34,342 --> 01:04:36,410
Το οποίο μπορώ με κάποιο τρόπο
ακόμα μυρίζει.
1342
01:04:36,546 --> 01:04:38,746
Ναι, ναι, πραγματικά κολλάει
τριγύρω. Είναι τρελό, σωστά;
1343
01:04:38,882 --> 01:04:39,947
-Ναι.
-Όπως, διαποτίζει
1344
01:04:40,083 --> 01:04:41,411
τον αέρα.
Δεν έχει σημασία. Τέλος πάντων,
1345
01:04:41,547 --> 01:04:43,283
καλωσορίσατε στο Rock
της Αιωνιότητας.
1346
01:04:43,951 --> 01:04:45,252
Μόνο πρωταθλητές
1347
01:04:45,387 --> 01:04:47,586
μπορείς να μπεις εδώ,
από οποιαδήποτε πόρτα θέλουμε.
1348
01:04:47,721 --> 01:04:50,420
Λίγο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε
ότι οι αδερφές σου δεν μπορούν.
1349
01:04:50,556 --> 01:04:53,392
Παιδιά, έτσι λέω
συνολική επιτυχία.
1350
01:04:54,561 --> 01:04:56,428
Εντάξει, ίσως, όπως,
μερική συνολική νίκη.
1351
01:04:56,563 --> 01:04:58,360
-Σου είπα ότι είμαι χάλια στο dodgeball.
-[Shazam] Ναι,
1352
01:04:58,495 --> 01:04:59,968
το κάνεις, ναι, αλλά ξέρεις,
1353
01:05:00,104 --> 01:05:01,263
Κοίτα, Πέδρο, όλοι έχουμε
τα αδύνατα σημεία μας.
1354
01:05:01,398 --> 01:05:02,770
Ξέρεις τι εννοώ;
1355
01:05:02,905 --> 01:05:04,333
Και το δικό της... [γέλια]
1356
01:05:04,468 --> 01:05:06,036
έλλειψη στρατηγικής σκέψης.
1357
01:05:06,172 --> 01:05:08,011
Τώρα για το πραγματικό εμπόριο.
1358
01:05:08,146 --> 01:05:11,344
Ο Φρέντυ και το προσωπικό,
για την ελευθερία σου.
1359
01:05:11,479 --> 01:05:12,911
[σούπερ ήρωας Ντάρλα] Και ξεφορτωθείτε
του τρούλου.
1360
01:05:13,046 --> 01:05:14,044
[Shazam] Α, ναι.
1361
01:05:14,180 --> 01:05:16,215
Και ξεφορτωθείτε τον θόλο.
1362
01:05:16,350 --> 01:05:17,917
Γιατί η πόλη
της αδελφικής αγάπης
1363
01:05:18,053 --> 01:05:19,418
είναι λίγο υγρό.
1364
01:05:21,758 --> 01:05:23,026
Επιλογή λέξεων, φίλε.
1365
01:05:23,161 --> 01:05:24,122
[Shazam] Ναι, το μετάνιωσα
μόλις
1366
01:05:24,258 --> 01:05:25,723
έβγαινε από το στόμα μου.
1367
01:05:25,858 --> 01:05:26,959
[Super Hero Eugene] Είναι απλά
μια από αυτές τις λέξεις...
1368
01:05:27,095 --> 01:05:27,657
[Shazam] Το ξέρω. εγω απλα...
1369
01:05:32,233 --> 01:05:34,835
«Αγαπητές κόρες
του Ασάτ-Λας».
1370
01:05:34,970 --> 01:05:36,639
-Εγκαυμα!
-[γέλια]
1371
01:05:36,775 --> 01:05:38,007
Μόλις κατέληξα σε αυτό.
1372
01:05:38,143 --> 01:05:39,104
Φροντίστε να βάλετε παύλα
εκεί μέσα όμως,
1373
01:05:39,239 --> 01:05:40,871
οπότε είναι πραγματικά ξεκάθαρο. Καλά.
1374
01:05:41,007 --> 01:05:43,413
[καθαρίζει το λαιμό]
Φίλε, είναι πολύ ωραίο να έχεις
Γραμματική εξωφύλλου Steve
1375
01:05:43,548 --> 01:05:46,148
και ορθογραφία και άλλα,
με κάνει να ακούγομαι
τόσο πιο έξυπνο.
1376
01:05:46,916 --> 01:05:48,718
[καθαρίζει το λαιμό] Λοιπόν...
1377
01:05:48,854 --> 01:05:50,750
«Ένας αδερφός για μια αδερφή, ε;
1378
01:05:50,885 --> 01:05:52,318
Πώς είναι αυτό;
1379
01:05:52,453 --> 01:05:55,224
Επίσης, πώς είσαι
στην πραγματικότητα αδερφές,
1380
01:05:55,359 --> 01:05:58,061
γιατί η διαφορά ηλικίας
είναι πολύ αισθητή,
1381
01:05:58,196 --> 01:06:01,294
και ελαφρώς αναστατωμένος,
Δεν θα πω ψέματα».
1382
01:06:01,430 --> 01:06:03,627
Παρόλο που δεν σε συμπαθώ
πολύ,
1383
01:06:03,762 --> 01:06:05,594
Πιστεύω σε όλους
αξίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα,
1384
01:06:05,730 --> 01:06:07,429
αλλά δεν σου αξίζει
φράουλα.
1385
01:06:07,564 --> 01:06:10,667
Παίρνεις μόνο κίτρινο. [λαχανίσματα]
1386
01:06:12,973 --> 01:06:14,176
Έφυγε!
1387
01:06:15,745 --> 01:06:16,711
Περίμενε, τι;
1388
01:06:16,847 --> 01:06:19,049
[παίζει δραματική μουσική]
1389
01:06:27,522 --> 01:06:29,285
Νόμιζα ότι την φέραμε μέσα
πάρα πολύ εύκολα.
1390
01:06:29,421 --> 01:06:31,356
Ήθελε να την πιάσουν.
1391
01:06:31,492 --> 01:06:34,926
Δεν το καταλαβαίνω.
Που θα πήγαινε κιόλας;
1392
01:06:35,061 --> 01:06:36,264
[κλουγγάρισμα]
1393
01:06:37,999 --> 01:06:39,201
[τρίζει η πόρτα]
1394
01:06:44,173 --> 01:06:46,703
Λοιπόν, αυτό φαινόταν αναπόφευκτο.
1395
01:06:53,151 --> 01:06:55,677
Ναι. Είμαστε τόσο χαμένοι.
Ευχαριστώ, Μπόζο.
1396
01:06:55,813 --> 01:06:59,016
Δεν είμαστε χαμένοι.
Ποιος είναι ο μάγος εδώ;
1397
01:06:59,152 --> 01:07:00,553
Δεν ξέρω.
1398
01:07:00,688 --> 01:07:02,818
Δεν έχεις ξόρκια,
χωρίς μαγικά αντικείμενα,
1399
01:07:02,953 --> 01:07:05,359
δεν ξέρεις τίποτα για μαγεία,
είσαι απλά...
1400
01:07:08,832 --> 01:07:09,832
Είσαι ο μάγος.
1401
01:07:09,968 --> 01:07:11,831
-Σας ευχαριστώ.
-Ό,τι να 'ναι.
1402
01:07:11,966 --> 01:07:15,138
Τώρα ας δούμε αν αυτό
κοπέλα σου
μπορεί να εμπιστευτεί.
1403
01:07:18,876 --> 01:07:21,078
[παίζει τεταμένη μουσική]
1404
01:07:28,052 --> 01:07:29,251
-[ξεκλειδώνει η πόρτα]
-[Ο Φρέντυ λαχανιάζει]
1405
01:07:30,153 --> 01:07:32,551
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω. Επιστρέφω.
1406
01:07:42,462 --> 01:07:44,662
[ψιθυρίζοντας σε άλλη γλώσσα]
1407
01:07:49,300 --> 01:07:50,503
[Η Εσπέρα λαχανιάζει]
1408
01:08:00,377 --> 01:08:02,112
[στα αγγλικά] Εντάξει,
Νομίζω ότι η ακτή είναι καθαρή.
Πάμε σπίτι.
1409
01:08:02,247 --> 01:08:03,448
Μια στιγμή.
1410
01:08:03,584 --> 01:08:05,781
Δεν είδες
τι κρατούσε;
1411
01:08:05,916 --> 01:08:07,789
Ήταν ένα μήλο.
Ήθελε ένα σνακ.
1412
01:08:07,925 --> 01:08:09,192
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
1413
01:08:09,327 --> 01:08:12,355
Το χρυσό μήλο.
Από το Δέντρο της Ζωής.
1414
01:08:12,490 --> 01:08:14,057
Από το Δέντρο της Ζωής.
1415
01:08:14,192 --> 01:08:16,298
Ω, περίμενε, υπομονή, έτσι δεν είναι
λέτε ότι ήταν κάπου ασφαλές;
1416
01:08:18,497 --> 01:08:20,966
-Ρόπαλο!
-Ρόπαλο. Θέε μου.
1417
01:08:21,101 --> 01:08:22,304
[ο μάγος στενάζει]
1418
01:08:23,809 --> 01:08:24,801
Που πας τώρα;
1419
01:08:29,539 --> 01:08:30,741
[ειπνέει απότομα]
1420
01:08:31,980 --> 01:08:34,409
[εκπνέει] Όχι.
1421
01:08:34,545 --> 01:08:35,746
Δεν είναι εκεί μέσα.
1422
01:08:36,819 --> 01:08:37,746
Οχι.
1423
01:08:37,882 --> 01:08:39,487
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι ένα δύσκολο πέρασμα.
1424
01:08:39,622 --> 01:08:41,519
-Είναι δύσκολο πέρασμα.
-[Super Hero Eugene] Yo, Billy,
1425
01:08:41,655 --> 01:08:43,051
δεν πρέπει να ανησυχείς
για αυτό.
1426
01:08:43,186 --> 01:08:44,720
Είναι απλώς ένας λαβύρινθος
αυτό δεν πάει πουθενά.
1427
01:08:44,856 --> 01:08:46,524
-[μυρίζει]
-Σαν αρχαίος Έλληνας
1428
01:08:46,659 --> 01:08:47,890
-λαβύρινθος;
-[Shazam] Παιδιά...
1429
01:08:48,933 --> 01:08:50,826
[σνιφάρει] porta-potty.
1430
01:08:50,961 --> 01:08:52,928
-[μυρίζει]
-[Σούπερ Ήρωας Ευγένιος] Μμμ.
1431
01:09:02,141 --> 01:09:03,411
Hespera.
1432
01:09:08,612 --> 01:09:10,913
Τελείωσε, αδερφές.
1433
01:09:11,049 --> 01:09:13,883
Τώρα μπορούμε να φυτέψουμε τον σπόρο
και να αποκαταστήσουμε το βασίλειό μας.
1434
01:09:15,357 --> 01:09:18,391
Ή το φυτεύουμε στο βασίλειό τους.
1435
01:09:18,527 --> 01:09:21,931
Αλλά αυτό θα κατέστρεφε
τον κόσμο τους.
1436
01:09:22,066 --> 01:09:24,231
Όπως κατέστρεψαν το δικό μας.
1437
01:09:24,366 --> 01:09:26,397
[Hespera] Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
1438
01:09:26,532 --> 01:09:28,302
-Ναί.
-[Ανθέα] Όχι.
1439
01:09:28,438 --> 01:09:29,733
Όχι, αυτό δεν είναι
αυτό που συμφωνήσαμε.
1440
01:09:29,869 --> 01:09:31,536
[Καλυψώ] Ανθέα,
εσύ βαρέματα.
1441
01:09:31,672 --> 01:09:33,237
[Hespera] Έχει δίκιο,
έχουμε περάσει χρόνια
1442
01:09:33,373 --> 01:09:34,877
περιμένοντας αυτή τη στιγμή.
1443
01:09:35,013 --> 01:09:36,211
[Ανθέα] Έχουμε τον σπόρο.
1444
01:09:36,346 --> 01:09:38,181
Έχουμε το προσωπικό
και τις δυνάμεις του.
1445
01:09:38,316 --> 01:09:39,544
[Hespera]
Δεν το σπαταλάμε
1446
01:09:39,680 --> 01:09:41,448
για τα προσωπικά σας
ικανοποίηση.
1447
01:09:41,584 --> 01:09:44,483
[ψιθυρίζοντας]
Όχι, πρέπει να πάω εγώ, όχι εσύ.
1448
01:09:44,619 --> 01:09:46,314
Κοίτα, ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι.
1449
01:09:46,450 --> 01:09:48,757
Το παιδί με το δεκανίκι
όχι ακριβώς
τραγουδήστε "sneak thief."
1450
01:09:48,893 --> 01:09:51,290
Αλλά εδώ είναι η συμφωνία.
Τα γόνατά σου ραγίζουν σαν τρελά
όταν περπατάς.
1451
01:09:51,426 --> 01:09:52,759
-Είναι αξιολύπητο.
-[ραγισμένα γόνατα]
1452
01:09:52,895 --> 01:09:53,956
Βλέπετε;
1453
01:09:55,033 --> 01:09:56,265
Η τύχη να είναι μαζί σου, Φρέντυ.
1454
01:09:56,400 --> 01:09:58,697
Σας ευχαριστώ.
Πώς με αποκάλεσες;
1455
01:09:59,432 --> 01:10:01,863
Φρέντυ. Φρέντυ Φρίμαν.
1456
01:10:01,999 --> 01:10:05,438
[γέλια] Αυτό είναι.
Το κάρφωσες.
1457
01:10:05,573 --> 01:10:07,442
θα σε δω
στην άλλη πλευρά.
1458
01:10:08,677 --> 01:10:10,079
[Hespera] Ακόμα κι αν το κάναμε,
το Δέντρο της Ζωής
1459
01:10:10,214 --> 01:10:11,712
δεν θα ευδοκιμούσε
στο χώμα τους.
1460
01:10:11,848 --> 01:10:15,015
Θα χαλούσε, θα καταστρέψει
παραμορφώνομαι σε κάτι...
1461
01:10:15,151 --> 01:10:16,346
[Καλυψώ] Τερατώδης;
1462
01:10:16,482 --> 01:10:18,722
Αυτό είναι που είναι οι άνθρωποι.
1463
01:10:18,857 --> 01:10:21,718
Ταιριάζει μόνο
που φέρνουμε
τα τέρατα μας στον κόσμο τους
1464
01:10:21,854 --> 01:10:24,657
και να τους κάνεις
όπως μας έκαναν.
1465
01:10:27,530 --> 01:10:29,391
[Ανθέα] Συμφωνήσαμε
για την αποκατάσταση της ισορροπίας
1466
01:10:29,526 --> 01:10:33,029
και η εκδίκηση έχει
μεγάλο μέτρο βάρους
σε αυτές τις κλίμακες.
1467
01:10:33,164 --> 01:10:36,302
Anthea, οι άνθρωποι είναι κακοί,
ακόμα και στον εαυτό τους.
1468
01:10:36,437 --> 01:10:38,236
-Όχι, όχι όλα.
-Ολοι.
1469
01:10:38,372 --> 01:10:41,909
[Hespera] Αδελφή,
Φοβάμαι την οργή σου
σε έχει πάρει το καλύτερο.
1470
01:10:42,045 --> 01:10:43,146
[Καλυψώ] Γιατί;
1471
01:10:43,281 --> 01:10:45,446
Οι άνθρωποι προκαλούν τον όλεθρο
και καταστροφή,
1472
01:10:45,582 --> 01:10:47,613
τότε προσευχηθείτε στους θεούς
να τους αφορίσει.
1473
01:10:47,749 --> 01:10:49,913
Στην πραγματικότητα προσεύχονται
για την τάξη και την ειρήνη
1474
01:10:50,048 --> 01:10:53,288
όταν το μόνο που κάνουν
είναι να το διαλύσει σε κάθε στροφή.
1475
01:10:53,424 --> 01:10:55,519
Ανθέα σε θέλω
να πάρει το μήλο
1476
01:10:55,654 --> 01:10:57,954
και να το φυτέψουμε στον κήπο μας.
1477
01:10:59,089 --> 01:11:00,526
[Καλυψώ] Φυσικά
γυρνάς σε αυτήν.
1478
01:11:00,662 --> 01:11:02,330
Ο πατέρας θα ντρεπόταν
και των δύο σας.
1479
01:11:02,465 --> 01:11:04,165
-[το αντικείμενο χτυπάει]
-[Ο Φρέντυ φωνάζει]
1480
01:11:04,301 --> 01:11:06,369
Από πού προέκυψε αυτό;
1481
01:11:07,667 --> 01:11:09,500
-Γεια!
-Την ευνοείς, Hespera,
1482
01:11:09,635 --> 01:11:11,539
και δείτε πώς μας προδίδει.
1483
01:11:14,908 --> 01:11:16,409
Παραδώστε τον
στην σωστή του μοίρα, αδερφή.
1484
01:11:16,544 --> 01:11:18,876
-Οχι!
-[Καλυψώ] Σκότωσε τον!
1485
01:11:22,316 --> 01:11:23,746
Τι είναι αυτό;
1486
01:11:23,881 --> 01:11:25,949
[Shazam] Μεγάλη ερώτηση.
Καμία ιδέα.
1487
01:11:26,991 --> 01:11:28,385
Αλλά σε έκανε να κοιτάξεις.
1488
01:11:28,520 --> 01:11:29,887
Ρόπαλο! [γέλια]
1489
01:11:31,490 --> 01:11:33,228
-Ω!
-Ω.
1490
01:11:33,363 --> 01:11:34,857
-[Ο Φρέντυ λαχανιάζει]
-Το δεκανίκι σου!
1491
01:11:34,993 --> 01:11:38,065
-Ω! Shazam!
-[κεραυνός ρωγμές]
1492
01:11:38,200 --> 01:11:39,402
-Ναι!
-Οχι!
1493
01:11:43,275 --> 01:11:45,375
Άρα, έχουμε πολλά
να μιλήσουμε για.
1494
01:11:55,285 --> 01:11:57,684
Καλυψώ, δώσε μου το προσωπικό.
1495
01:11:59,388 --> 01:12:00,989
Δεν είσαι ικανός να το χειριστείς.
1496
01:12:01,124 --> 01:12:02,358
Πιο fit από εσένα.
1497
01:12:02,494 --> 01:12:03,888
Τον είχες στα χέρια σου,
όμως δεν έκανε τίποτα.
1498
01:12:04,023 --> 01:12:07,428
Μοναδικός μας σκοπός είναι
να εκδικηθούμε τον πατέρα μας,
1499
01:12:07,564 --> 01:12:09,828
αλλά όλοι εδώ
έχει γίνει αδύναμη.
1500
01:12:10,695 --> 01:12:13,062
Λάδων, κοσμοφάγος,
1501
01:12:13,763 --> 01:12:16,267
σηκωθείτε από το λάκκο!
1502
01:12:16,402 --> 01:12:18,606
[κλουγγάρισμα]
1503
01:12:20,671 --> 01:12:22,841
[Ο Λάδωνα βρυχάται]
1504
01:12:25,149 --> 01:12:26,816
[Shazam] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1505
01:12:26,951 --> 01:12:28,151
[σούπερ ήρωας Ντάρλα]
Captain Everypower!
Πού πάει;
1506
01:12:28,286 --> 01:12:29,484
[Σούπερ Ήρωας Ευγένιος] Τι ο...
1507
01:12:29,619 --> 01:12:31,520
-[η υπερήρωας Μαίρη ουρλιάζει]
-[Ο Λάδωνα βρυχάται]
1508
01:12:33,353 --> 01:12:35,392
[όλα ουρλιάζουν]
1509
01:12:37,829 --> 01:12:38,927
[βρυχάται]
1510
01:12:39,062 --> 01:12:41,626
[ροχαλητό]
1511
01:12:41,762 --> 01:12:43,961
[οι υπερήρωες φλυαρούν
αχνά]
1512
01:12:45,201 --> 01:12:46,403
[Ρόζα] Βίκτορ;
1513
01:12:47,037 --> 01:12:48,236
Βίκτορ ξύπνα.
1514
01:12:48,371 --> 01:12:51,468
Γειά σου. Θεέ μου, γυναίκα. Τι;
1515
01:12:51,603 --> 01:12:53,004
Μπαμπάς. Πρέπει να πάμε!
1516
01:12:53,139 --> 01:12:55,105
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
-Πρέπει να πάμε αμέσως!
1517
01:12:55,241 --> 01:12:57,338
Αυτό είναι αστείο, σωστά;
Ξέρω πώς μοιάζει αυτό.
1518
01:12:57,474 --> 01:12:59,345
Αυτό δεν είναι αλήθεια. έχω
δεν έχω ιδέα πώς φαίνεται αυτό.
1519
01:12:59,480 --> 01:13:01,150
Απλά μην φρικάρεις.
1520
01:13:01,285 --> 01:13:02,546
[Ο Βίκτωρ και η Ρόζα ουρλιάζουν]
1521
01:13:02,681 --> 01:13:04,883
[όλα μιλούν ταυτόχρονα]
1522
01:13:06,151 --> 01:13:07,720
Είπα μην φρικάρεις!
Κοίτα με, είναι ο Μπίλι.
1523
01:13:07,856 --> 01:13:09,490
Ρόζα, είναι ο Μπίλι, εντάξει;
Και αυτός είναι ο Ευγένιος,
1524
01:13:09,626 --> 01:13:10,788
-Και αυτός είναι ο Φρέντυ...
-Εγώ είμαι.
1525
01:13:10,924 --> 01:13:12,020
Αυτή είναι η Ντάρλα
και αυτή είναι η Μαίρη, obvi,
1526
01:13:12,155 --> 01:13:13,863
και μετά ο Πέδρο,
απλά ο κανονικός Πέδρο.
1527
01:13:13,998 --> 01:13:15,663
[Ο Shazam λαχανιάζει]
1528
01:13:15,798 --> 01:13:16,825
Παιδιά, δεν είναι ώρα
για μυστικά, εντάξει;
1529
01:13:16,961 --> 01:13:19,061
Πρέπει να τους πούμε την αλήθεια.
1530
01:13:19,196 --> 01:13:21,630
-[Όλοι] Είμαστε υπερήρωες.
-Είμαι γκέι.
1531
01:13:21,766 --> 01:13:23,000
Ναι, το ξέρουμε, φίλε.
1532
01:13:24,176 --> 01:13:25,673
-Το ήξερες;
-Ναι.
1533
01:13:26,539 --> 01:13:28,608
-Ναι.
-Ω.
1534
01:13:28,744 --> 01:13:30,513
-Εγώ είμαι ο μάγος.
-Α, αυτός είναι ο μάγος.
1535
01:13:30,648 --> 01:13:32,010
Είναι ένας μάγος που τον καλούν
«ο μάγος».
1536
01:13:32,145 --> 01:13:33,813
Εντάξει, ντύσου τώρα.
Έλα, βιάσου.
1537
01:13:33,948 --> 01:13:35,083
[σούπερ ήρωας Ντάρλα]
Φορέστε αυτά τα ρούχα.
1538
01:13:35,218 --> 01:13:36,546
Αυτό είναι τόσο παράξενο.
1539
01:13:36,681 --> 01:13:37,815
[Shazam] Ναι, ναι.
1540
01:13:37,951 --> 01:13:40,318
Εσείς είστε
τα Philly Fiascoes;
1541
01:13:40,454 --> 01:13:43,826
Καλά. Αυτό δεν είναι σε καμία περίπτωση
μια παραδοχή
από αυτό το ηλίθιο παρατσούκλι
1542
01:13:43,961 --> 01:13:45,889
αλλά, ναι, θα είμαστε εμείς.
Τώρα μπορείς να επιταχύνεις το ρυθμό;
1543
01:13:46,024 --> 01:13:48,223
Πρέπει να πάμε.
Ο δράκος είναι εδώ!
1544
01:13:49,032 --> 01:13:50,464
Δράκων;
1545
01:13:50,599 --> 01:13:52,799
-[όλα ουρλιάζουν]
-[Ο Λάδωνα βρυχάται]
1546
01:13:55,304 --> 01:13:56,506
[Ο Βίκτωρ κλαψουρίζει]
1547
01:13:58,275 --> 01:14:00,235
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1548
01:14:00,737 --> 01:14:02,611
[βρυχηθμός]
1549
01:14:27,333 --> 01:14:28,937
-[Super Hero Eugene] Είσαι εντάξει;
-[αναπνέοντας βαριά]
1550
01:14:29,072 --> 01:14:30,067
Εντάξει.
1551
01:14:31,070 --> 01:14:32,672
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ
να δεχτώ,
1552
01:14:32,808 --> 01:14:34,671
αλλά υπόσχομαι
για να τα εξηγήσω όλα αργότερα.
1553
01:14:34,806 --> 01:14:36,339
[Βίκτορ] Εξήγησε τι;
1554
01:14:36,475 --> 01:14:38,209
Ότι τα παιδιά μας είναι υπερήρωες
κυνηγημένος από Έλληνες θεούς
1555
01:14:38,345 --> 01:14:39,844
που χρησιμοποίησε έναν δράκο για να καταστρέψει
το σπίτι που μόλις αγοράσαμε;
1556
01:14:39,980 --> 01:14:42,247
-Ναι.
-Περίμενε, αγόρασες το σπίτι;
1557
01:14:42,382 --> 01:14:43,618
Ναι.
1558
01:14:43,754 --> 01:14:45,819
-[γουργούρισμα]
-[ο υπερήρωας Φρέντυ λαχανιάζει]
1559
01:14:46,518 --> 01:14:47,722
[βρυχάται]
1560
01:14:50,621 --> 01:14:52,027
Τρέξε! Πάω!
1561
01:14:52,162 --> 01:14:54,157
[όλα ουρλιάζουν]
1562
01:14:56,363 --> 01:14:57,567
[βρυχάται]
1563
01:14:59,029 --> 01:15:01,868
-[γρι και οι δύο]
-Α, όχι.
1564
01:15:02,503 --> 01:15:04,304
[Ο Λάδωνα βρυχάται]
1565
01:15:04,439 --> 01:15:05,540
[Πέδρο] Κατέβα κάτω.
1566
01:15:05,675 --> 01:15:07,236
[σούπερ ήρωας Φρέντυ]
Εντάξει, αυτό είναι!
1567
01:15:08,313 --> 01:15:11,875
[φωνάζει, γρυλίζει] Πάλι;
1568
01:15:12,010 --> 01:15:14,111
-[βρυχάται]
-[Shazam] Freddy!
1569
01:15:17,315 --> 01:15:19,688
Γεια σου!
Αυτό θέλεις, σωστά;
1570
01:15:25,229 --> 01:15:26,827
[Ο Λάδωνας γρυλίζει]
1571
01:15:33,865 --> 01:15:35,165
Έλα, καλά είμαστε.
1572
01:15:35,300 --> 01:15:36,633
Είμαστε ασφαλείς αυτή τη στιγμή.
Πάμε. Πάμε.
1573
01:15:36,769 --> 01:15:38,971
[παίζει δραματική μουσική]
1574
01:15:43,741 --> 01:15:45,945
[γρύλισμα]
1575
01:15:51,286 --> 01:15:53,051
[βρυχάται]
1576
01:15:53,652 --> 01:15:55,823
[ουρλιάζοντας]
1577
01:16:00,659 --> 01:16:02,327
[ουρλιάζοντας]
1578
01:16:02,462 --> 01:16:03,666
Μαίρη!
1579
01:16:04,665 --> 01:16:06,398
-Οχι.
-[αναπνευστικά]
1580
01:16:06,533 --> 01:16:08,737
[Η Μαίρη ουρλιάζει]
1581
01:16:45,639 --> 01:16:48,040
Γεια σου. Είσαι καλά;
1582
01:16:48,608 --> 01:16:49,811
Είσαι καλά;
1583
01:16:51,215 --> 01:16:52,209
Εντάξει.
1584
01:16:53,913 --> 01:16:55,883
Τώρα, πού είναι αυτός ο δράκος;
1585
01:17:04,260 --> 01:17:05,354
[βρυχάται]
1586
01:17:09,929 --> 01:17:12,130
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
1587
01:17:22,942 --> 01:17:25,275
Κατάλληλο μέρος για κήπο.
1588
01:17:27,118 --> 01:17:29,114
[γρυλίζει]
1589
01:17:41,628 --> 01:17:43,832
[βουητό]
1590
01:17:47,338 --> 01:17:48,936
[Ο Λάδωνας γρυλίζει]
1591
01:17:52,572 --> 01:17:55,107
[βρυχάται]
1592
01:18:22,034 --> 01:18:23,839
[γυναίκα που ουρλιάζει αχνά]
1593
01:18:25,337 --> 01:18:27,942
-[άνδρας και γυναίκα που ουρλιάζουν]
-[γρυλίζει]
1594
01:18:30,139 --> 01:18:32,281
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
1595
01:18:32,416 --> 01:18:34,410
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
1596
01:18:39,851 --> 01:18:42,055
[κλαυγίζοντας]
1597
01:18:44,792 --> 01:18:46,994
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
1598
01:18:49,599 --> 01:18:51,801
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1599
01:19:17,955 --> 01:19:20,159
[βουητό]
1600
01:19:45,586 --> 01:19:46,652
[βρυχάται]
1601
01:19:46,787 --> 01:19:48,082
Ουάου, ούα, ουά!
1602
01:19:48,217 --> 01:19:50,420
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
1603
01:19:52,563 --> 01:19:54,556
[παίζει τεταμένη μουσική]
1604
01:19:57,665 --> 01:19:59,561
[ουρλιάζοντας]
1605
01:20:00,802 --> 01:20:02,234
Πήγαινε! Πάμε, πάμε!
1606
01:20:04,672 --> 01:20:06,434
[κλαψίματα]
1607
01:20:06,570 --> 01:20:09,879
Ω, Θεέ μου, γλιστράω!
Γλιστρώντας!
1608
01:20:11,915 --> 01:20:14,015
-[οι άνθρωποι φλυαρούν]
-Παπούτσι μου!
1609
01:20:15,913 --> 01:20:17,117
[βρυχάται]
1610
01:20:21,091 --> 01:20:23,453
-[το πλάσμα που γρυλίζει]
-[ο αξιωματικός ουρλιάζει]
1611
01:20:24,020 --> 01:20:25,526
[βρυχάται]
1612
01:20:25,661 --> 01:20:27,864
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
1613
01:20:32,997 --> 01:20:34,931
Αγία Μόλυ.
1614
01:20:35,066 --> 01:20:37,902
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
1615
01:20:38,038 --> 01:20:40,239
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
1616
01:20:49,217 --> 01:20:51,283
[τα πλάσματα που βρυχώνται,
ουρλιάζοντας]
1617
01:20:54,655 --> 01:20:57,191
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ
Θα το έλεγα αυτό για έναν δράκο,
1618
01:20:57,326 --> 01:21:00,160
αλλά είναι το λιγότερο
των προβλημάτων μας αυτή τη στιγμή.
1619
01:21:03,297 --> 01:21:04,698
Ο κόσμος σας δεν θα
επιβιώσει αυτό.
1620
01:21:04,833 --> 01:21:05,929
Ναι, όχι σκατά, Μέρλιν!
1621
01:21:06,065 --> 01:21:07,299
[Ανθέα] Έχει δίκιο.
1622
01:21:08,438 --> 01:21:09,632
Άννα!
1623
01:21:09,767 --> 01:21:12,568
-Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος;
- Είμαι καλά, είμαι καλά.
1624
01:21:13,778 --> 01:21:15,406
Στο βασίλειο του Θεού, αυτό το δέντρο...
1625
01:21:16,273 --> 01:21:18,578
είναι θέμα ομορφιάς.
1626
01:21:18,713 --> 01:21:20,179
Της ειρήνης.
1627
01:21:20,315 --> 01:21:22,580
Δεν εννοούνταν
για το έδαφος αυτού του βασιλείου
1628
01:21:22,716 --> 01:21:24,954
και έχει γίνει τερατώδες
από το χέρι που το φύτεψε.
1629
01:21:25,089 --> 01:21:27,051
Με ποιανού πλευρά είναι τελικά;
Μήπως...
1630
01:21:27,186 --> 01:21:29,187
Πρέπει να προσπαθήσω να ταλαντεύσω την Hespera.
1631
01:21:29,323 --> 01:21:31,223
Μόνο αυτή μπορεί να υποτάξει
η αδελφή μας.
1632
01:21:31,358 --> 01:21:33,495
Θα τα δώσω όλα,
ή να πεθάνεις προσπαθώντας.
1633
01:21:33,631 --> 01:21:34,931
Καλούπι; Όχι, είμαι αρκετά σίγουρος
1634
01:21:35,066 --> 01:21:36,360
μπορούμε να ανέβουμε
με μια εναλλακτική στο θάνατο.
1635
01:21:36,496 --> 01:21:39,028
Γλυκός μου Φρέντυ,
Είμαι έτοιμος αν χρειαστεί.
1636
01:21:39,164 --> 01:21:40,564
Έχω ζήσει μια μεγάλη ζωή.
1637
01:21:40,699 --> 01:21:42,269
τι λες,
«Έζησες πολύ;»
1638
01:21:42,404 --> 01:21:43,297
Έχουμε την ίδια ηλικία.
Είσαι νέος. Είμαστε νέοι.
1639
01:21:43,433 --> 01:21:45,167
Είμαι πάνω από 6.000 ετών.
1640
01:21:45,303 --> 01:21:47,075
-Α;
-[γέλια]
1641
01:21:48,479 --> 01:21:49,473
Φαίνεσαι υπέροχη.
1642
01:21:49,941 --> 01:21:51,145
Ω.
1643
01:21:56,183 --> 01:21:57,880
Ξαφνικά φαίνεται ακατάλληλο.
1644
01:21:58,015 --> 01:21:59,219
Ναι.
1645
01:22:06,790 --> 01:22:09,193
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να πεθάνει.
Με έλεγε γλυκιά!
1646
01:22:09,329 --> 01:22:11,198
Πρέπει να καταλάβουμε
κάτι έξω.
1647
01:22:12,197 --> 01:22:13,197
Πάρε τις δυνάμεις μου πίσω.
1648
01:22:13,332 --> 01:22:14,735
-Όχι, Μπίλι!
-Όχι, όχι, όχι.
1649
01:22:14,871 --> 01:22:16,337
Γεια, πάρε τις δυνάμεις μου πίσω.
1650
01:22:16,472 --> 01:22:17,598
Μου τα έδωσες, για να μπορέσεις
πάρε τα πίσω, σωστά;
1651
01:22:17,734 --> 01:22:19,941
Δεν είμαι πλέον πρωταθλητής.
Είσθε!
1652
01:22:20,077 --> 01:22:21,104
Νομίζεις ότι ξέρω
πώς να το διορθώσεις αυτό φίλε,
1653
01:22:21,240 --> 01:22:22,706
αλλά πραγματικά δεν το κάνω, εντάξει;
1654
01:22:22,841 --> 01:22:25,180
Εγώ, δεν ήξερα καν
ποιες ήταν αυτές οι Ελληνίδες αδερφές.
1655
01:22:25,315 --> 01:22:26,882
Έπρεπε να τα γκουγκλάρω.
Αλλά ξέρεις ποιοι είναι,
1656
01:22:27,018 --> 01:22:28,616
που σημαίνει ότι ξέρεις
τι να κάνουμε.
1657
01:22:28,752 --> 01:22:30,446
Και είχες δίκιο.
1658
01:22:30,581 --> 01:22:32,650
Διαλέξατε
ο λάθος πρωταθλητής, φίλε.
1659
01:22:32,786 --> 01:22:34,550
Δηλαδή, γι' αυτό πάντα
πείτε "όλα ή κανένα", σωστά;
1660
01:22:34,686 --> 01:22:37,224
Γιατί χωρίς την οικογένειά μου,
Δεν είμαι τίποτα.
1661
01:22:40,164 --> 01:22:42,497
Και ειλικρινά, δεν έχω ιδέα
τι κάνω.
1662
01:22:42,632 --> 01:22:43,491
[μάγος] Όχι.
1663
01:22:43,627 --> 01:22:45,094
Δεν έχεις
ένα κομμάτι σοφίας
1664
01:22:45,230 --> 01:22:47,036
σε αυτόν τον εγκέφαλό σου.
1665
01:22:48,035 --> 01:22:50,368
Αλλά η καρδιά σου είναι σοφή.
1666
01:22:50,504 --> 01:22:53,769
Και ξέρει ακριβώς
τι πρέπει να γίνει.
1667
01:22:53,905 --> 01:22:57,772
Πέρασα χιλιετίες ψάχνοντας
για έναν άξιο πρωταθλητή
1668
01:22:59,382 --> 01:23:01,211
και κανείς δεν ήταν άξιος
από αυτά που μοιράστηκα κάποτε
1669
01:23:01,347 --> 01:23:03,644
με τα αδέρφια και τις αδερφές μου.
1670
01:23:03,780 --> 01:23:05,780
Όταν όμως μοιράζεσαι
τις δυνάμεις σου,
1671
01:23:07,120 --> 01:23:08,352
δεν δίστασες.
1672
01:23:08,488 --> 01:23:10,856
Για εσάς όλους
μπορεί να είναι άξιος
1673
01:23:10,991 --> 01:23:12,321
αν δοθεί μια ευκαιρία.
1674
01:23:12,457 --> 01:23:15,861
Τώρα, πήγαινε να πολεμήσεις για την οικογένειά σου.
1675
01:23:15,997 --> 01:23:18,065
Πήγαινε να πολεμήσεις για τον κόσμο.
1676
01:23:18,201 --> 01:23:20,597
Επέλεξα σωστά
όταν σε διάλεξα.
1677
01:23:24,234 --> 01:23:25,369
[Φρέντι] Μπίλι;
1678
01:23:25,505 --> 01:23:27,101
Μπίλι, τι θα κάνουμε,
άνθρωπος;
1679
01:23:27,237 --> 01:23:30,307
Το ίδιο και εμείς
πάντα, Φρέντυ.
Σώστε τον καταραμένο κόσμο του Θεού.
1680
01:23:30,443 --> 01:23:32,114
Τώρα, θα πάω
πάρτε αυτό το προσωπικό
1681
01:23:32,249 --> 01:23:33,811
και σε χρειάζομαι για να δελεάσεις
μακριά αυτά τα πράγματα
1682
01:23:33,946 --> 01:23:36,611
από το γήπεδο ενώ ασχολούμαι
με τον δράκο, εντάξει;
1683
01:23:36,747 --> 01:23:38,481
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
Μπίλι, Μπίλι.
1684
01:23:38,616 --> 01:23:40,886
Μπορώ να σε δω,
πριν πας;
1685
01:23:41,021 --> 01:23:42,920
Όχι αυτή η έκδοση.
1686
01:23:43,055 --> 01:23:44,856
Εσύ... Εσύ.
1687
01:23:44,991 --> 01:23:46,293
Μπίλι μου.
1688
01:23:47,127 --> 01:23:49,329
[παίζει απαλή μουσική]
1689
01:23:52,162 --> 01:23:53,162
Shazam!
1690
01:23:53,297 --> 01:23:55,029
[ρωγμές αστραπής]
1691
01:23:55,165 --> 01:23:58,173
Γι' αυτό κρατάει το σπίτι
να χτυπηθείς από κεραυνό;
1692
01:24:01,479 --> 01:24:02,474
Γεια σου.
1693
01:24:09,380 --> 01:24:11,217
Το υπόσχομαι μετά από αυτό
1694
01:24:11,353 --> 01:24:13,386
αν δεν με φάνε
από έναν δράκο,
1695
01:24:14,653 --> 01:24:16,350
Δεν θα σε αναγκάσω
να με κρατήσει.
1696
01:24:16,486 --> 01:24:18,793
-Καλά;
-Τι;
1697
01:24:18,928 --> 01:24:20,723
Ξέρω ότι γερνάω σύντομα.
1698
01:24:21,928 --> 01:24:23,361
Ρόπαλο.
1699
01:24:23,497 --> 01:24:27,729
Υπέροχη, ευγενική μου,
γενναίος γιος.
1700
01:24:27,864 --> 01:24:29,567
Δεν θα γεράσεις ποτέ
του σπιτιού σας.
1701
01:24:31,300 --> 01:24:32,603
Ποτέ.
1702
01:24:36,945 --> 01:24:38,774
Τώρα, κάνε μου τη χάρη
1703
01:24:38,909 --> 01:24:41,342
και εννοώ αυτό
από τα βάθη της καρδιάς μου,
1704
01:24:41,478 --> 01:24:44,252
πήγαινε να τους κλωτσήσεις τον κώλο, εντάξει;
1705
01:24:45,282 --> 01:24:46,518
Σε αγαπώ, μαμά.
1706
01:24:48,020 --> 01:24:49,224
Κι εγώ επίσης.
1707
01:24:50,754 --> 01:24:53,129
- Shazam!
-[κεραυνός ρωγμές]
1708
01:24:54,326 --> 01:24:56,528
[παίζει δραματική μουσική]
1709
01:24:57,928 --> 01:25:00,363
Αυτό θα πάρει
κάποιοι συνηθίζουν.
1710
01:25:00,499 --> 01:25:02,264
Όλοι στο βαγόνι μάχης!
1711
01:25:02,399 --> 01:25:03,832
Το βαγόνι μάχης;
1712
01:25:05,034 --> 01:25:06,802
Προσπαθώντας να αποκτήσω
στο πνεύμα των πραγμάτων.
1713
01:25:10,780 --> 01:25:12,108
[εκκινεί ο κινητήρας]
1714
01:25:12,243 --> 01:25:15,481
[γρύλισμα]
1715
01:25:24,186 --> 01:25:26,826
Δεν βλέπετε τι
κάνεις σε αυτούς τους ανθρώπους;
1716
01:25:26,961 --> 01:25:28,164
[Καλυψώ] το κάνω.
1717
01:25:28,965 --> 01:25:30,426
Και αυτό που βλέπω είναι απλώς.
1718
01:25:30,561 --> 01:25:31,759
Hespera, κοίτα αυτό το δέντρο.
1719
01:25:31,895 --> 01:25:34,499
Είναι μαυρισμένος.
Εδώ είναι αφύσικο.
1720
01:25:34,634 --> 01:25:36,430
Κάναμε όρκο
να αποκαταστήσουμε το βασίλειό μας,
1721
01:25:36,566 --> 01:25:37,999
μην καταστρέψεις άλλον.
1722
01:25:38,135 --> 01:25:40,073
[Καλυψώ] Ένας θεός απάντησε
επιτέλους οι προσευχές τους.
1723
01:25:40,209 --> 01:25:42,339
Δεν ήξεραν τη θέση τους,
1724
01:25:42,474 --> 01:25:43,806
οπότε τους το δείχνω.
1725
01:25:43,941 --> 01:25:47,510
Ο φανατικός σου τόνος
απηχεί ο θείος μας ο Άδης.
1726
01:25:47,645 --> 01:25:49,781
Όχι. Βάζω ένα τέλος
σε αυτό.
1727
01:25:49,917 --> 01:25:50,912
[γρυλίζει]
1728
01:25:54,388 --> 01:25:56,654
-[γρυλίζει]
-[γκρίνια]
1729
01:25:57,688 --> 01:26:00,229
-[βρυχάται]
-Εσπέρα. [παντελόνι]
1730
01:26:05,900 --> 01:26:07,203
Όχι!
1731
01:26:08,133 --> 01:26:09,536
Hespera.
1732
01:26:09,671 --> 01:26:13,405
Αν τα συναισθήματά σας ξεκουραστούν
με τους ανθρώπους έτσι, Άννα,
1733
01:26:13,540 --> 01:26:16,212
τότε ίσως θα έπρεπε
να είσαι άνθρωπος.
1734
01:26:25,052 --> 01:26:26,651
[λαχάνιασμα]
1735
01:26:28,418 --> 01:26:30,358
[βουητό]
1736
01:26:33,631 --> 01:26:34,356
[λαχανίσματα]
1737
01:26:34,492 --> 01:26:36,694
[παίζει δραματική μουσική]
1738
01:26:41,233 --> 01:26:43,437
[γρύλισμα]
1739
01:26:54,412 --> 01:26:56,384
[Τρίλινγκ δύναμης]
1740
01:27:04,159 --> 01:27:06,361
[πλάσματα που ουρλιάζουν]
1741
01:27:07,193 --> 01:27:08,425
[το πλάσμα βρυχάται]
1742
01:27:08,560 --> 01:27:10,761
[οι άνθρωποι φωνάζουν, ουρλιάζουν]
1743
01:27:12,168 --> 01:27:14,365
Βοήθεια, κάποιος! [φωνάζει]
1744
01:27:14,500 --> 01:27:15,869
-[βρυχάται]
-Κάποιος να βοηθήσει!
1745
01:27:16,005 --> 01:27:17,273
Κάποιος να βοηθήσει!
1746
01:27:18,207 --> 01:27:19,968
-[όλα ουρλιάζουν]
-[βρυχάται]
1747
01:27:27,247 --> 01:27:28,945
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
1748
01:27:29,080 --> 01:27:30,744
Εντάξει, τώρα τι; Υπάρχουν μόνο
τόσοι μινώταυροι
1749
01:27:30,880 --> 01:27:32,321
Μπορώ να τρέξω με αυτό το βαν.
1750
01:27:32,822 --> 01:27:33,817
[λαχανίσματα]
1751
01:27:36,827 --> 01:27:37,821
Γεια σου, Στιβ.
1752
01:27:39,393 --> 01:27:40,989
Τι φοβούνται τα τέρατα;
1753
01:27:44,595 --> 01:27:45,865
«Ο βασιλιάς των θηρίων».
1754
01:27:46,000 --> 01:27:46,999
Λιοντάρια;
1755
01:27:47,134 --> 01:27:48,133
Μονόκεροι.
1756
01:27:48,269 --> 01:27:50,205
Πραγματικά; Λατρεύω τους μονόκερους.
1757
01:27:50,340 --> 01:27:52,238
Ωστόσο, ο μονόκερος
δεν σε αγαπάει.
1758
01:27:52,373 --> 01:27:54,273
Παιδιά, μονόκεροι δεν υπάρχουν.
1759
01:27:54,409 --> 01:27:56,207
-Τι;
-[πλάσμα που βρυχάται]
1760
01:27:56,342 --> 01:27:58,180
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
1761
01:27:58,316 --> 01:28:00,710
-[Freddy] Ω, μου...
-Αχ! [παντελόνι]
1762
01:28:00,846 --> 01:28:02,651
Μάλλον ίσως
δεν είναι τόσο τρελό.
1763
01:28:02,787 --> 01:28:05,887
Ο μονόκερος είναι ο πιο πολύς
τρομακτικό πλάσμα
του βασιλείου του.
1764
01:28:06,023 --> 01:28:07,114
Αδίστακτος και σκληρός,
1765
01:28:07,249 --> 01:28:08,550
όχι σαν τα πόνυ
από τα παραμύθια σας.
1766
01:28:08,685 --> 01:28:10,192
Σιχαίνονται την ανθρωπότητα.
1767
01:28:10,328 --> 01:28:11,987
Υπάρχει κάτι
τους αρέσουν;
1768
01:28:13,361 --> 01:28:15,397
"Σκοτεινές σπηλιές. Αμβροσία";
1769
01:28:15,532 --> 01:28:16,859
Αμβροσία. Είναι σαν το νέκταρ
των θεών.
1770
01:28:16,995 --> 01:28:18,866
Υποτίθεται ότι είναι γλυκό,
σαν μέλι.
1771
01:28:19,001 --> 01:28:20,100
Έχω μια ιδέα.
1772
01:28:20,235 --> 01:28:21,735
Πήγαινε, πήγαινε! Γρήγορα, γρήγορα.
1773
01:28:21,871 --> 01:28:24,769
Παιδιά, πάρτε τόσα από αυτά
άνθρωποι στην ασφάλεια όσο μπορείτε.
1774
01:28:25,336 --> 01:28:26,638
Μικρόκοσμος;
1775
01:28:26,774 --> 01:28:28,971
-[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
-[το πλάσμα γρυλίζει]
1776
01:28:30,446 --> 01:28:32,711
-Πάμε.
-Έλα, πάμε!
1777
01:28:33,443 --> 01:28:34,883
Μάγος;
1778
01:28:35,019 --> 01:28:36,044
Θα πάω μαζί τους.
1779
01:28:36,921 --> 01:28:37,914
[Ρόζα] Φρέντυ;
1780
01:28:40,186 --> 01:28:41,390
Άννα;
1781
01:28:42,859 --> 01:28:43,923
Άννα!
1782
01:28:44,058 --> 01:28:45,053
Άννα!
1783
01:28:47,762 --> 01:28:50,624
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος
πώς να γονείς, εδώ.
1784
01:28:50,760 --> 01:28:52,962
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1785
01:28:58,504 --> 01:29:00,303
[Shazam] Γεια σου! Khaleesi!
1786
01:29:00,438 --> 01:29:01,905
[Ο Shazam γρυλίζει]
1787
01:29:02,505 --> 01:29:03,709
[βρυχάται]
1788
01:29:10,920 --> 01:29:12,487
[βρυχάται]
1789
01:29:13,556 --> 01:29:16,222
Ωχ! Αυτό ήταν
πραγματικά ικανοποιητικό.
1790
01:29:16,357 --> 01:29:17,558
Πώς ήταν αυτό για εσάς;
1791
01:29:19,457 --> 01:29:21,726
[Ο Shazam ουρλιάζει]
1792
01:29:21,862 --> 01:29:23,458
-[χτυπάει ο συναγερμός αυτοκινήτου]
-[Ο Shazam γρυλίζει]
1793
01:29:23,593 --> 01:29:25,434
[κόρνα αυτοκινήτου]
1794
01:29:33,042 --> 01:29:34,507
[λαχανίζει]
1795
01:29:34,643 --> 01:29:36,341
-[άνδρας 1] Ναι.
-[οι άνθρωποι επευφημούν]
1796
01:29:36,477 --> 01:29:38,510
Σε αγαπάμε, Thundercrack.
1797
01:29:38,646 --> 01:29:39,942
Είσαι ο καλύτερος,
Captain Marvel.
1798
01:29:40,078 --> 01:29:42,782
-Ναι, πήγαινε, Υψηλή Τάση!
-Ω, wassup, αδερφέ;
1799
01:29:42,918 --> 01:29:44,948
Στην πραγματικότητα είναι η μέγιστη τάση,
μεταξύ άλλων ονομάτων.
1800
01:29:45,083 --> 01:29:47,018
Είμαστε ακόμα κάπως
συνεργάζοντάς το, οπότε...
1801
01:29:47,154 --> 01:29:48,149
[γρυλίζει]
1802
01:29:52,588 --> 01:29:53,823
[βρυχάται]
1803
01:29:53,959 --> 01:29:56,258
Νόμιζες ότι ήσουν
άτρωτος.
1804
01:29:56,394 --> 01:29:58,130
Αλλά, όχι.
1805
01:29:58,266 --> 01:29:59,727
Μαγική φωτιά.
1806
01:29:59,862 --> 01:30:01,667
Η μαγεία μπορεί να σκοτώσει τη μαγεία.
1807
01:30:01,803 --> 01:30:03,499
Ναι, ναι, ναι,
«Η μαγεία σκοτώνει τη μαγεία».
1808
01:30:03,635 --> 01:30:04,968
Πολύ μπροστά σας, κυρία.
1809
01:30:05,103 --> 01:30:06,238
Απλώς βγαίνω έξω
γιατί δεν έχω δει ποτέ
1810
01:30:06,374 --> 01:30:07,540
το κουστούμι μου καίγεται έτσι.
1811
01:30:07,676 --> 01:30:10,144
Επίσης, κανείς δεν μπλέκει
με την πόλη μου!
1812
01:30:10,279 --> 01:30:11,875
Ξέρεις τι λέω;
1813
01:30:12,011 --> 01:30:14,277
[Καλυψώ] νίκησα
η προδότης μου αδερφή.
1814
01:30:14,412 --> 01:30:15,447
Ένας θεός.
1815
01:30:15,583 --> 01:30:17,816
Νομίζεις ότι δεν θα σε καταστρέψω;
1816
01:30:19,288 --> 01:30:21,050
[ηρωική μουσική που παίζει]
1817
01:30:31,796 --> 01:30:33,898
-[γρυλίζει]
-[βρυχάται]
1818
01:30:34,664 --> 01:30:36,870
[γρύλισμα]
1819
01:30:37,006 --> 01:30:38,573
[γέλια]
1820
01:30:40,373 --> 01:30:43,006
[φωνάζοντας]
1821
01:30:56,021 --> 01:30:58,956
-[αναπνέοντας βαριά]
-[τριξίματα]
1822
01:31:04,764 --> 01:31:06,634
Το προσωπικό τα απορροφά όλα.
1823
01:31:07,301 --> 01:31:08,504
Σαν μπαταρία.
1824
01:31:14,606 --> 01:31:15,907
Αυτό είναι σωστό.
1825
01:31:16,408 --> 01:31:18,079
Τρέξιμο!
1826
01:31:18,215 --> 01:31:19,406
Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα.
1827
01:31:19,541 --> 01:31:21,777
Δεν καταλαβαίνεις
η αγριότητα, η βαρβαρότητα.
1828
01:31:21,912 --> 01:31:23,112
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]
1829
01:31:25,351 --> 01:31:26,354
Ω, όχι.
1830
01:31:26,489 --> 01:31:28,623
[οι άνθρωποι φωνάζουν
σε απόσταση]
1831
01:31:39,896 --> 01:31:42,098
[πλάσμα που σκιρτάει]
1832
01:31:47,044 --> 01:31:49,039
[θρόισμα]
1833
01:31:55,581 --> 01:31:57,183
-Γεια σου.
-Οχι.
1834
01:31:57,318 --> 01:31:59,313
[ροχαλητό]
1835
01:32:00,851 --> 01:32:02,217
Είναι εντάξει. Έλα εδώ.
1836
01:32:07,129 --> 01:32:08,130
Ντάρλα...
1837
01:32:08,265 --> 01:32:10,427
Είναι εντάξει. Καλό κορίτσι.
1838
01:32:10,562 --> 01:32:12,531
[ροχαλητό]
1839
01:32:12,666 --> 01:32:14,933
[παίζει σασπένς μουσική]
1840
01:32:18,069 --> 01:32:20,339
-Ουάου, πρόσεχε!
-[Eugene] Ουάου!
1841
01:32:20,475 --> 01:32:22,611
-Ντάρλα!
-[λαχανίσματα]
1842
01:32:39,359 --> 01:32:40,354
[μυρίζει]
1843
01:32:44,227 --> 01:32:45,832
[ψιθυρίζει]
Γευτείτε το ουράνιο τόξο.
1844
01:32:48,138 --> 01:32:49,064
Καλά, έτσι δεν είναι;
1845
01:32:49,200 --> 01:32:51,336
Είναι το πιο κοντινό στην αμβροσία
έχουμε.
1846
01:32:51,471 --> 01:32:53,175
[ο μονόκερος ρουθουνίζει]
1847
01:32:53,310 --> 01:32:55,303
[παίζει απαλή μουσική]
1848
01:33:16,430 --> 01:33:17,633
Καλό κορίτσι.
1849
01:33:22,138 --> 01:33:23,738
[βρυχάται]
1850
01:33:24,405 --> 01:33:25,641
[και τα δύο] Ωχ!
1851
01:33:34,749 --> 01:33:36,184
Θα χρειαστούμε
περισσότερα Skittles.
1852
01:33:36,319 --> 01:33:38,313
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
1853
01:33:39,683 --> 01:33:41,052
[βρυχάται]
1854
01:33:43,622 --> 01:33:45,661
[γυναίκα που γρυλίζει]
1855
01:33:47,658 --> 01:33:48,862
[μυρίζει]
1856
01:33:50,298 --> 01:33:52,898
[γρυλίζει]
1857
01:33:53,034 --> 01:33:55,262
-[μυρίζει]
-[καλπάζοντας σε απόσταση]
1858
01:33:55,398 --> 01:33:57,805
-[το πλάσμα βρυχάται]
-[οι μονόκεροι βρυχούνται]
1859
01:33:59,374 --> 01:34:00,769
[ουρλιές]
1860
01:34:00,904 --> 01:34:03,107
[μονόκεροι που βρυχώνται]
1861
01:34:04,514 --> 01:34:06,715
[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]
1862
01:34:09,111 --> 01:34:11,082
[πλάσμα που γρυλίζει]
1863
01:34:13,084 --> 01:34:14,450
Γεύσου το ουράνιο τόξο, μωρέ...
1864
01:34:14,586 --> 01:34:16,890
[βρυχάται]
1865
01:34:33,407 --> 01:34:34,505
[γρυλίζει]
1866
01:34:34,640 --> 01:34:36,674
Όχι, όχι, όχι.
1867
01:34:36,810 --> 01:34:38,142
Κυρία, κυρία, δεν μπορείς να πεθάνεις!
1868
01:34:38,278 --> 01:34:40,178
Έλα, Μπίλι, έλα!
Εξουσίες, εξουσίες, εξουσίες.
1869
01:34:40,314 --> 01:34:43,647
Ιατρικές δυνάμεις. Όχι.
Πώς να διορθώσετε τις δυνάμεις των νεκρών.
1870
01:34:43,782 --> 01:34:45,985
[αναπνέει βαριά]
1871
01:34:51,428 --> 01:34:52,825
-Καθαρό;
-[γρυλίζει]
1872
01:34:52,961 --> 01:34:55,858
Ουάου! Ερχομαι!
Αλλη μιά φορά. Σαφής!
1873
01:34:55,993 --> 01:34:57,360
[Hespera] Σταμάτα! Στάση!
1874
01:34:57,495 --> 01:34:59,832
Αφήστε με να πάω στον Κάτω Κόσμο
εν ειρήνη, παρακαλώ.
1875
01:34:59,968 --> 01:35:02,867
Ω, κυρία, κυρία,
άκουσέ με, εντάξει;
1876
01:35:03,002 --> 01:35:04,233
Δεν θέλω κανέναν άλλον
να πεθάνει.
1877
01:35:04,369 --> 01:35:05,670
Ούτε η οικογένειά μου, ούτε η Ανθέα,
όχι κανένας,
1878
01:35:05,805 --> 01:35:07,104
και μπορούμε να τους σώσουμε.
1879
01:35:07,239 --> 01:35:08,674
Ήρθαν όλα αυτά
από το δέντρο, σωστά;
1880
01:35:08,810 --> 01:35:10,172
Ίσως ξέρω έναν τρόπο να καταστρέψω
1881
01:35:10,308 --> 01:35:11,745
το δέντρο και ο δράκος
όλα σε ένα.
1882
01:35:11,880 --> 01:35:15,112
Οι δυνάμεις του Λάδωνα
είναι πολύ σπουδαίο αγόρι.
1883
01:35:15,248 --> 01:35:16,782
Λοιπόν, όχι αν μπορώ να υπερφορτώσω
το προσωπικό
1884
01:35:16,918 --> 01:35:19,381
-με αρκετούς κεραυνούς.
-Μια βόμβα;
1885
01:35:20,416 --> 01:35:21,684
Αρκεί αυτό
να σκοτώσει τον δράκο;
1886
01:35:21,819 --> 01:35:23,055
Και περισσότερα.
1887
01:35:24,758 --> 01:35:26,089
Θα εκμηδενίζατε
1888
01:35:26,224 --> 01:35:29,523
όλα όσα είναι μέσα
ο θόλος.
1889
01:35:29,658 --> 01:35:31,998
Λοιπόν, έχω
μια ακόμη χάρη να ζητήσω.
1890
01:35:33,436 --> 01:35:34,528
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
1891
01:35:34,663 --> 01:35:36,668
[αξιωματικός] Πάμε, πάμε.
Πάμε.
1892
01:35:36,803 --> 01:35:37,936
Υπάρχει καταφύγιο μπροστά.
1893
01:35:38,072 --> 01:35:40,136
Υπάρχει καταφύγιο μπροστά.
Πάμε.
1894
01:35:40,272 --> 01:35:42,470
Περπάτα, μην τρέχεις.
Υπάρχει καταφύγιο μπροστά.
1895
01:35:43,139 --> 01:35:44,340
Πάμε, πάμε.
1896
01:35:45,847 --> 01:35:47,512
[γυναίκα] Συνέχισε. Συνεχίζω!
1897
01:35:47,648 --> 01:35:48,842
[Φρέντι] Άννα!
1898
01:35:48,977 --> 01:35:50,181
Άννα!
1899
01:35:50,979 --> 01:35:52,917
Άννα!
1900
01:35:53,052 --> 01:35:55,384
-[γουργούρισμα]
-[Ο Λάδωνα βρυχάται]
1901
01:35:57,288 --> 01:35:59,921
-[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
-[λαχανίσματα]
1902
01:36:00,056 --> 01:36:01,290
[αξιωματικός] Πήγαινε. Τρέξιμο.
1903
01:36:01,426 --> 01:36:03,898
- Πρόσεχε το πίσω μέρος.
-[αναπνέοντας βαριά]
1904
01:36:05,533 --> 01:36:07,066
[βρυχηθμός]
1905
01:36:09,404 --> 01:36:10,535
[γρυλίζει]
1906
01:36:10,670 --> 01:36:12,907
[βρυχηθμός]
1907
01:36:16,379 --> 01:36:17,912
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1908
01:36:21,549 --> 01:36:23,945
[βρυχηθμός]
1909
01:36:24,081 --> 01:36:25,750
[αναπνέοντας βαριά]
1910
01:36:25,885 --> 01:36:27,152
[αξιωματικός 2] Πίσω μακριά!
1911
01:36:27,287 --> 01:36:29,957
-[γρύλισμα]
-[Αξιωματικός 3] Τρέξε, τρέξε, τρέξε!
1912
01:36:33,463 --> 01:36:35,457
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
1913
01:36:36,398 --> 01:36:38,097
[βρυχάται]
1914
01:36:38,598 --> 01:36:39,827
Άννα!
1915
01:36:39,962 --> 01:36:41,265
Λάδων,
1916
01:36:41,966 --> 01:36:43,333
σκοτώστε τον προδότη.
1917
01:36:47,037 --> 01:36:49,009
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
1918
01:36:51,715 --> 01:36:54,546
[γρυλίζει, αναπνέει βαριά]
1919
01:36:54,681 --> 01:36:57,545
[βρυχηθμός]
1920
01:37:00,456 --> 01:37:02,088
[γρύλισμα]
1921
01:37:16,065 --> 01:37:17,402
Αδύνατος.
1922
01:37:17,538 --> 01:37:19,006
Υποκλίσε τον!
1923
01:37:20,509 --> 01:37:22,570
[γρύλισμα]
1924
01:37:24,941 --> 01:37:26,075
[φωνάζει]
1925
01:37:26,210 --> 01:37:28,411
[Η Ανθέα και ο Φρέντυ γκρινιάζουν]
1926
01:37:32,821 --> 01:37:35,218
το έχασα. Φρέντυ, δεν μπορώ.
1927
01:37:35,354 --> 01:37:37,055
Τι είναι θεός
χωρίς τη δύναμή της;
1928
01:37:37,190 --> 01:37:39,424
Το πιο δυνατό πράγμα
για σένα
1929
01:37:39,560 --> 01:37:40,659
είσαι εσύ.
1930
01:37:40,795 --> 01:37:42,161
Μου το έμαθες.
1931
01:37:47,097 --> 01:37:49,300
[φωνάζουν και οι δύο]
1932
01:37:50,473 --> 01:37:51,967
Σκοτώστε τους!
1933
01:37:52,103 --> 01:37:55,438
[οι φωνές συνεχίζονται]
1934
01:37:58,913 --> 01:38:00,513
[Η Ανθέα αναπνέει τρεμάμενα]
1935
01:38:00,648 --> 01:38:04,319
[βρυχηθμός]
1936
01:38:04,454 --> 01:38:05,448
[ο βρυχηθμός σταματάει]
1937
01:38:06,754 --> 01:38:09,249
[λαχανιάζουν και οι δύο]
1938
01:38:09,385 --> 01:38:11,388
[Shazam] Μπουμ! [γέλια]
1939
01:38:11,524 --> 01:38:14,259
Αυτό πρέπει να είναι σούπερ
απογοητευτικό σαν δράκος.
1940
01:38:16,832 --> 01:38:18,064
Υποθέτοντας ότι είστε ένα.
1941
01:38:18,200 --> 01:38:19,628
Δηλαδή πετάς,
και αναπνέεις φωτιά,
1942
01:38:19,764 --> 01:38:21,762
αλλά είσαι και από ξύλο
που είναι μια περίεργη ευκαμψία
1943
01:38:21,897 --> 01:38:24,500
και ένα σοβαρό σχεδιαστικό ελάττωμα,
αν είμαι ειλικρινής.
1944
01:38:25,774 --> 01:38:27,008
Freddy, Anthea, μην το κάνεις!
1945
01:38:30,113 --> 01:38:32,106
-[Ο Shazam γελάει]
-Α, σε έκανε να κοιτάξεις!
1946
01:38:32,242 --> 01:38:33,642
Ω, κυρία, αυτό είναι δύο φορές.
1947
01:38:33,777 --> 01:38:35,978
Και δεν χρειαζόμουν καν
ένα φλεγόμενο βιολί εκείνη την εποχή.
1948
01:38:36,113 --> 01:38:37,313
[Ο Shazam γελάει]
1949
01:38:37,449 --> 01:38:39,988
Θέλετε το προσωπικό;
Έλα να το πάρεις.
1950
01:38:47,564 --> 01:38:49,327
[Ο Λάδωνα βρυχάται]
1951
01:38:58,772 --> 01:39:00,635
[λαχάνιασμα]
1952
01:39:03,776 --> 01:39:04,980
[γρυλίζει]
1953
01:39:14,624 --> 01:39:16,116
Τώρα, Hespera.
1954
01:39:16,252 --> 01:39:18,591
[Ο Λάδωνα βρυχάται]
1955
01:39:18,727 --> 01:39:20,094
Τώρα, Hespera.
1956
01:39:23,093 --> 01:39:24,659
Τώρα. Τώρα.
1957
01:39:25,799 --> 01:39:27,999
[Ο Λάδωνα γρυλίζει]
1958
01:39:28,134 --> 01:39:32,139
[παίζει σασπένς μουσική]
1959
01:39:32,937 --> 01:39:35,142
[γκρίνια]
1960
01:39:36,745 --> 01:39:38,039
[οι δυνάμεις αντηχούν]
1961
01:39:38,174 --> 01:39:40,048
[μιλώντας ελληνικά]
1962
01:39:40,847 --> 01:39:43,051
[βουητό]
1963
01:39:44,914 --> 01:39:47,319
-[μαγική αντήχηση]
-[παίζει δραματική μουσική]
1964
01:39:58,898 --> 01:40:01,531
[στροφές κινητήρα]
1965
01:40:03,804 --> 01:40:04,798
[τρίγμα ελαστικών]
1966
01:40:08,841 --> 01:40:10,045
[γρυλίζει]
1967
01:40:25,254 --> 01:40:26,723
[στα αγγλικά] Αρ.
1968
01:40:26,859 --> 01:40:28,492
Όχι! Όχι!
1969
01:40:45,944 --> 01:40:48,149
[γρυλίζει]
1970
01:40:52,314 --> 01:40:53,755
Αφαιρέστε τον θόλο.
1971
01:40:53,890 --> 01:40:56,091
Όσο ακόμα αναπνέω,
1972
01:40:56,859 --> 01:40:59,193
ο θόλος στέκεται ακόμα.
1973
01:40:59,328 --> 01:41:03,362
Μέχρι να σε δω
από την άλλη πλευρά, αδερφή.
1974
01:41:05,062 --> 01:41:07,267
[βρυχάται]
1975
01:41:23,115 --> 01:41:25,318
[κόρνα αυτοκινήτου]
1976
01:41:27,549 --> 01:41:29,553
[η κόρνα συνεχίζει να κορνάρει]
1977
01:41:37,865 --> 01:41:39,860
[τρίγμα ελαστικών]
1978
01:41:42,135 --> 01:41:44,304
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
1979
01:41:46,906 --> 01:41:48,241
Μπίλι!
1980
01:41:48,376 --> 01:41:50,038
-Φύγε από εκεί.
-[Shazam] Δεν μπορώ.
1981
01:41:50,173 --> 01:41:51,175
Ρόπαλο.
1982
01:41:51,310 --> 01:41:53,181
[Shazam] Πρέπει να το κάνω αυτό.
1983
01:41:55,185 --> 01:41:56,347
[Φρέντι] Μπίλι,
τι κανεις
1984
01:41:56,483 --> 01:41:57,816
Δεν υποτίθεται ότι
να είσαι εκεί μέσα.
1985
01:41:57,951 --> 01:42:00,849
Ναι, είμαι.
1986
01:42:00,985 --> 01:42:02,782
Κάποτε το σκεφτόμουν
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα σωστά,
1987
01:42:02,918 --> 01:42:04,918
που δεν άξιζα
τις δυνάμεις μου,
1988
01:42:06,361 --> 01:42:08,187
αλλά υπάρχει κάτι
ότι μπορώ να κάνω.
1989
01:42:08,323 --> 01:42:09,527
Όχι.
1990
01:42:10,328 --> 01:42:11,931
Μπορώ να σας σώσω όλους.
1991
01:42:12,066 --> 01:42:13,601
Αλλά είναι όλα ή κανένα!
1992
01:42:13,737 --> 01:42:15,096
[Shazam] Ναι.
1993
01:42:15,231 --> 01:42:17,205
Όλη η οικογένειά μου μπορεί να ζήσει
και κανένας τους δεν τραυματίζεται.
1994
01:42:20,102 --> 01:42:22,805
Φρέντυ, δεν το έχω κάνει ποτέ
είχε οικογένεια. Το ξέρεις αυτό.
1995
01:42:22,941 --> 01:42:25,043
Όλοι όσοι έχω νοιαστεί ποτέ
περίπου, με άφησαν όλοι.
1996
01:42:25,179 --> 01:42:27,040
Η μαμά μου, ο μπαμπάς μου, όλοι.
1997
01:42:28,076 --> 01:42:30,051
Όταν λοιπόν σας βρήκα παιδιά,
Έπρεπε να κρατηθώ
1998
01:42:30,186 --> 01:42:31,452
και έχω κολλήσει
πολύ σφιχτό.
1999
01:42:31,588 --> 01:42:32,649
Όχι.
2000
01:42:32,784 --> 01:42:34,486
Έπρεπε να σε είχα αφήσει
κάνε το δικό σου.
2001
01:42:36,191 --> 01:42:38,087
Τώρα ήρθε η ώρα να πετάξεις.
2002
01:42:38,222 --> 01:42:39,425
Τι γίνεται με εσάς;
2003
01:42:44,265 --> 01:42:45,999
Είμαι ο Captain Everypower Junior.
2004
01:42:46,134 --> 01:42:48,263
[γελάει απαλά, ρουθουνίζει]
2005
01:42:48,399 --> 01:42:49,963
Μην το ξεχνάς.
2006
01:42:52,338 --> 01:42:54,539
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
2007
01:43:04,018 --> 01:43:06,221
[η μουσική φουσκώνει]
2008
01:43:36,347 --> 01:43:38,550
[Ο Λάδωνα βρυχάται]
2009
01:43:42,550 --> 01:43:44,252
Το τελειώνουμε τώρα.
2010
01:43:44,387 --> 01:43:46,888
Ναι. Το κάνουμε.
2011
01:43:48,590 --> 01:43:49,792
[Ο Shazam γρυλίζει]
2012
01:43:57,873 --> 01:43:59,472
Έλα, Μπίλι.
2013
01:44:06,015 --> 01:44:07,909
[κεραυνός κροτάλισμα]
2014
01:44:13,415 --> 01:44:14,850
[βρυχάται]
2015
01:44:27,301 --> 01:44:28,464
Το έχει αυτό. Πήραμε αυτό.
2016
01:44:28,600 --> 01:44:30,638
Το έχει αυτό. Το έχει αυτό.
2017
01:44:30,773 --> 01:44:31,834
Ρόπαλο.
2018
01:44:33,468 --> 01:44:34,672
[γρυλίζει]
2019
01:44:36,141 --> 01:44:37,204
Πετάξτε.
2020
01:44:37,340 --> 01:44:39,006
[βρυχάται]
2021
01:44:43,380 --> 01:44:45,881
[γρύλισμα]
2022
01:44:49,891 --> 01:44:51,555
Μπίλι.
2023
01:44:51,691 --> 01:44:53,289
Έλα μωρό μου.
Έλα, πάμε!
2024
01:44:53,425 --> 01:44:55,026
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
2025
01:44:55,161 --> 01:44:57,629
[γρύλισμα]
2026
01:45:00,664 --> 01:45:02,700
-[Ο Λάδωνα βρυχάται]
-Όχι!
2027
01:45:09,673 --> 01:45:12,809
-[βρυχάται]
-[ουρλιάζοντας]
2028
01:45:15,644 --> 01:45:17,583
[Ο Λάδων στενάζει]
2029
01:45:30,427 --> 01:45:32,631
[βρυχηθμός]
2030
01:45:36,631 --> 01:45:37,999
[Ο Shazam γρυλίζει]
2031
01:45:41,703 --> 01:45:42,905
[αναφωνεί ο Shazam]
2032
01:45:45,507 --> 01:45:46,711
Ουάου!
2033
01:45:49,445 --> 01:45:50,649
Αχ.
2034
01:45:56,123 --> 01:45:58,118
[Ο Λάδωνας βρυχάται]
2035
01:46:00,628 --> 01:46:02,826
[δραματική συναισθηματική μουσική
παίζοντας]
2036
01:46:12,073 --> 01:46:13,936
[Ο Λάδωνας βρυχάται]
2037
01:46:18,573 --> 01:46:20,140
[βρυχάται]
2038
01:46:27,252 --> 01:46:28,456
[γρυλίζει]
2039
01:46:50,013 --> 01:46:51,006
[Ο Λάδωνας γρυλίζει]
2040
01:46:53,311 --> 01:46:55,978
Shazam!
2041
01:47:00,616 --> 01:47:02,385
[όλα κλαψουρίζοντας]
2042
01:47:02,520 --> 01:47:04,958
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
2043
01:47:05,093 --> 01:47:07,088
[μαγικό στροβιλισμό]
2044
01:47:12,528 --> 01:47:13,732
Μπίλι.
2045
01:47:15,037 --> 01:47:17,036
Ένας αληθινός θεός,
2046
01:47:17,171 --> 01:47:18,899
τελικά.
2047
01:47:19,035 --> 01:47:21,234
[ευγενική συναισθηματική μουσική
παίζοντας]
2048
01:47:27,248 --> 01:47:28,681
[μαγική απήχηση]
2049
01:47:48,765 --> 01:47:49,966
[το πλάσμα κραυγάζει]
2050
01:47:52,508 --> 01:47:54,707
-[γρυλίζει]
-[πλάσματα που ουρλιάζουν]
2051
01:48:01,943 --> 01:48:04,145
[όλο γρύλισμα, γκρίνια]
2052
01:48:11,390 --> 01:48:12,758
Το έκανε.
2053
01:48:20,399 --> 01:48:21,602
Πρέπει να πάμε.
2054
01:48:28,978 --> 01:48:29,973
Ρόπαλο;
2055
01:48:30,474 --> 01:48:31,645
Ρόπαλο;
2056
01:48:32,774 --> 01:48:33,977
[Φρέντι] Μπίλι!
2057
01:48:35,677 --> 01:48:36,914
Ρόπαλο!
2058
01:48:38,079 --> 01:48:40,581
Ρόπαλο. Που είσαι; [λυγμοί]
2059
01:48:40,716 --> 01:48:41,985
[Βίκτορ] Μπίλι!
2060
01:48:43,752 --> 01:48:44,955
[Φρέντι] Μπίλι;
2061
01:48:48,725 --> 01:48:51,027
Ρόπαλο! Ρόπαλο.
2062
01:48:53,497 --> 01:48:54,528
Ρόπαλο!
2063
01:48:54,663 --> 01:48:55,867
Ρόπαλο!
2064
01:48:56,698 --> 01:48:57,798
Ρόπαλο!
2065
01:48:57,934 --> 01:48:59,574
Φίλε, ξύπνα. Το έκανες.
2066
01:49:01,974 --> 01:49:03,708
Καλά. Υποτίθεται ότι
να ξυπνήσει.
2067
01:49:03,844 --> 01:49:04,773
Είναι το κομμάτι
που ξυπνάς
2068
01:49:04,908 --> 01:49:06,440
και άνοιξε τα μάτια σου και γέλα
2069
01:49:06,576 --> 01:49:10,046
και υποτίθεται ότι θα πεις
με πήρες, γιατί με πήρες.
2070
01:49:11,353 --> 01:49:12,950
Δανδής. Το αστείο τελείωσε, φίλε.
2071
01:49:13,550 --> 01:49:14,820
Ρόπαλο!
2072
01:49:16,787 --> 01:49:19,088
Ρόπαλο. Μπίλι, έλα.
2073
01:49:21,492 --> 01:49:22,655
Φρέντυ.
2074
01:49:22,790 --> 01:49:23,994
[λυγμοί]
2075
01:49:26,135 --> 01:49:27,602
Τι έκανες;
2076
01:49:29,633 --> 01:49:30,635
Ξύπνα, Μπίλι.
2077
01:49:30,770 --> 01:49:32,772
-[Βίκτορ] Μπίλι;
-Είναι εδώ!
2078
01:49:35,638 --> 01:49:36,842
Ρόπαλο.
2079
01:49:38,281 --> 01:49:40,615
[λυγμοί] ρε μαλάκα!
2080
01:49:41,747 --> 01:49:44,113
Είμαστε μια ομάδα! Είμαστε μια ομάδα!
2081
01:49:45,253 --> 01:49:46,247
Ω, Μπίλι.
2082
01:49:47,518 --> 01:49:48,748
Ρόπαλο.
2083
01:49:48,883 --> 01:49:50,917
Ω μωρό μου. Όχι.
2084
01:49:51,052 --> 01:49:53,254
[παίζει πανηγυρική μουσική]
2085
01:49:55,694 --> 01:49:57,357
[Ανθέα] Ήταν ήρωας.
2086
01:49:58,862 --> 01:50:01,130
Ήταν ήρωας και θεός.
2087
01:50:01,265 --> 01:50:03,770
Και πρέπει να ξαπλωθεί
να ξεκουραστούν σαν ένα.
2088
01:50:08,144 --> 01:50:09,307
Γεια, φίλε.
2089
01:50:09,442 --> 01:50:11,375
[Ο Φρέντυ κλαίει]
2090
01:50:11,510 --> 01:50:12,944
[Η Ρόζα λυγίζει]
2091
01:50:28,562 --> 01:50:30,731
[παίζει απαλή μουσική]
2092
01:51:17,580 --> 01:51:19,340
Θα επιστρέψει ποτέ αυτή η γη;
2093
01:51:20,242 --> 01:51:22,882
Το προσωπικό είναι στραγγισμένο από μαγεία.
2094
01:51:23,017 --> 01:51:26,116
Μόνο η σπίθα ενός θεού
μπορεί να επαναφέρει τη δύναμή του
2095
01:51:26,984 --> 01:51:28,756
και δεν έχουν μείνει θεοί.
2096
01:51:29,986 --> 01:51:31,451
[γυναίκα] Υπάρχει ένα.
2097
01:51:33,124 --> 01:51:36,159
[αρχαία μουσική θρήνου
παίζοντας]
2098
01:51:41,096 --> 01:51:42,836
[παίζει δραματική μουσική]
2099
01:51:46,804 --> 01:51:48,842
[λαχανίσματα, γέλια]
2100
01:51:50,179 --> 01:51:51,174
Τι;
2101
01:52:04,920 --> 01:52:06,054
[τραγούλες]
2102
01:52:06,190 --> 01:52:08,389
-[γρυλίζει]
-[η μαγεία αντηχεί]
2103
01:52:09,595 --> 01:52:11,463
[λαχάνιασμα]
2104
01:52:11,599 --> 01:52:13,801
[παίζει ευχάριστη μουσική]
2105
01:52:18,340 --> 01:52:20,803
[Η Ντάρλα γελάει]
2106
01:52:20,938 --> 01:52:22,436
[Η Μαίρη και ο Πέδρο λαχανιάζουν]
2107
01:52:28,042 --> 01:52:29,542
[γέλια] Ουάου.
2108
01:52:48,668 --> 01:52:49,600
[Φρέντι] Ουάου.
2109
01:52:49,736 --> 01:52:51,938
[δυνάμεις που αντηχούν]
2110
01:52:53,167 --> 01:52:54,369
[Η Ανθέα γελάει]
2111
01:53:14,593 --> 01:53:15,588
[κελάηδισμα]
2112
01:53:16,932 --> 01:53:18,595
-[δραματικές συγχορδίες]
-[όλα ουρλιάζουν]
2113
01:53:18,731 --> 01:53:19,933
Είναι ζόμπι!
2114
01:53:21,163 --> 01:53:23,233
[Ο Shazam γκρινιάζει] Παιδιά!
2115
01:53:23,934 --> 01:53:25,338
Τι στο διάολο;
2116
01:53:25,474 --> 01:53:27,101
Με έθαψες;
2117
01:53:27,236 --> 01:53:29,672
Σε τι, δηλαδή, δύο λεπτά;
2118
01:53:29,807 --> 01:53:30,739
Ω, Μπίλι!
2119
01:53:30,875 --> 01:53:32,475
[όλα βουβά]
2120
01:53:32,611 --> 01:53:33,646
Γεια σου.
2121
01:53:33,781 --> 01:53:36,213
Ω, φίλε. Μου λείψατε παιδιά.
2122
01:53:38,947 --> 01:53:40,613
Γεια. Γεια σου.
2123
01:53:41,522 --> 01:53:43,215
Ω, Θεέ μου. Γεια.
2124
01:53:43,351 --> 01:53:44,989
Γιατί δεν είπε κανείς...
2125
01:53:45,124 --> 01:53:46,960
Γεια σου. Συγγνώμη, συγγνώμη,
Δεν το έκανα...
2126
01:53:47,095 --> 01:53:49,990
Δεν σε είδα εκεί,
Ήμουν, χμ, ήμουν...
2127
01:53:50,126 --> 01:53:51,426
Ήμουν νεκρός εκείνη την ώρα.
2128
01:53:52,468 --> 01:53:53,560
Εσύ λοιπόν...
2129
01:53:54,537 --> 01:53:56,002
πήρες το γράμμα πουλί μου;
2130
01:53:56,999 --> 01:53:58,466
Α, εγώ, α...
2131
01:54:00,040 --> 01:54:01,502
Νομίζω ότι έχεις
κάτι...
2132
01:54:03,312 --> 01:54:04,443
Στο δικό μου...
2133
01:54:04,578 --> 01:54:06,144
Πού... Ω.
2134
01:54:06,711 --> 01:54:07,948
Τι;
2135
01:54:08,648 --> 01:54:09,616
Αυτή είναι μια αράχνη.
2136
01:54:09,752 --> 01:54:11,117
Λυπάμαι, αυτό είναι αηδιαστικό.
2137
01:54:11,252 --> 01:54:13,650
Επίσης, [γέλια]
αυτό είναι πραγματικά ντροπιαστικό.
2138
01:54:13,785 --> 01:54:14,987
Ναι, είναι.
2139
01:54:15,122 --> 01:54:17,457
Αλλά ήταν ένα καταπληκτικό πράγμα
έκανες.
2140
01:54:17,593 --> 01:54:19,222
Η θυσία που έκανες.
2141
01:54:19,357 --> 01:54:22,223
Εσύ έφερες αυτόν τον κόσμο
πίσω στη ζωή.
2142
01:54:22,359 --> 01:54:24,598
Ίσως αυτή τη φορά,
θεών και ανθρώπων
2143
01:54:24,733 --> 01:54:26,365
μπορεί να μάθει να ζει ειρηνικά.
2144
01:54:26,500 --> 01:54:27,495
Ναι.
2145
01:54:28,837 --> 01:54:30,971
Χρησιμοποιήστε τη δύναμη του Δία με σύνεση.
2146
01:54:33,037 --> 01:54:34,568
Να είσαι καλά, Μπίλι Μπάτσον.
2147
01:54:36,607 --> 01:54:39,480
Γεια, ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή
η δύναμη του πατέρα σου
2148
01:54:39,615 --> 01:54:40,773
κυλάει μέσα μου,
2149
01:54:40,908 --> 01:54:43,076
αυτό δεν ισχύει τεχνικά
κάνε μας συγγενείς, ξέρεις,
2150
01:54:43,212 --> 01:54:44,512
και θα γίνω 18
2151
01:54:44,647 --> 01:54:46,346
σε πέντε μήνες, άρα...
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
2152
01:54:46,481 --> 01:54:48,582
Επιμείνετε στην εξοικονόμηση
τον κόσμο, παιδί μου.
2153
01:54:48,718 --> 01:54:50,784
Ναι, ξέρεις, όπως,
αυτό είναι... Εντάξει, ωραία.
2154
01:54:50,920 --> 01:54:52,287
Τα λέμε.
2155
01:54:52,423 --> 01:54:54,120
Τι συμβαίνει με τα αγόρια μας
και μεγαλύτερες γυναίκες;
2156
01:54:54,255 --> 01:54:55,457
[εκπνέει απότομα]
2157
01:54:57,333 --> 01:54:58,863
Γεια σου.
2158
01:54:58,998 --> 01:55:00,500
Ποιος θέλει πίσω τις δυνάμεις του;
2159
01:55:00,635 --> 01:55:01,628
[Ο Shazam γελάει]
2160
01:55:02,396 --> 01:55:04,265
Μπορούμε να το κάνουμε, σωστά;
2161
01:55:04,400 --> 01:55:05,571
-Ναι.
-Ναι. Εντάξει, καλά.
2162
01:55:05,706 --> 01:55:06,807
Καλό, καλό, καλό.
2163
01:55:06,942 --> 01:55:08,606
[Βίκτορ] θα ήθελα
πίσω το σπίτι μας.
2164
01:55:08,741 --> 01:55:09,774
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
2165
01:55:09,909 --> 01:55:11,712
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
2166
01:55:11,847 --> 01:55:13,410
-[Βίκτορ] Δείπνο!
-Ερχομός.
2167
01:55:13,545 --> 01:55:16,115
Ωχ. Ευχαριστώ για τον σεβασμό
η σταυροβελονιά.
2168
01:55:18,553 --> 01:55:19,547
[Η Ρόζα γελάει]
2169
01:55:20,622 --> 01:55:21,888
[Ρόζα] Ανθέα.
2170
01:55:22,024 --> 01:55:23,118
Έχετε αποφασίσει τι
θα κάνεις
2171
01:55:23,254 --> 01:55:25,688
για το θεϊκό σου βασίλειο;
2172
01:55:25,824 --> 01:55:28,455
Λοιπόν, στην πραγματικότητα θα πάρω
λίγη άδεια ενώ θεραπεύεται.
2173
01:55:28,591 --> 01:55:30,664
Αφιερώστε λίγο χρόνο
με τον κοινό λαό.
2174
01:55:30,799 --> 01:55:32,198
Μάθετε μερικά για τον κόσμο σας,
2175
01:55:32,333 --> 01:55:34,766
για το πώς, ίσως,
μπορούμε να μάθουμε ο ένας από τον άλλον.
2176
01:55:34,902 --> 01:55:36,331
Νούμερο ένα σημάδι σοφίας:
2177
01:55:36,467 --> 01:55:38,230
Παραδέχομαι ότι πάντα υπάρχει
περισσότερα για να μάθετε.
2178
01:55:38,366 --> 01:55:39,703
Έρχομαι σε αυτό.
2179
01:55:39,838 --> 01:55:41,206
[χτυπά το κουδούνι]
2180
01:55:41,807 --> 01:55:43,142
το πήρα.
2181
01:55:47,449 --> 01:55:48,444
Ουάου.
2182
01:55:49,078 --> 01:55:50,545
Ε, παιδιά;
2183
01:55:51,145 --> 01:55:52,081
Παιδιά!
2184
01:55:52,216 --> 01:55:54,450
[παίζει σασπένς μουσική]
2185
01:55:59,726 --> 01:56:00,995
Είναι ο μάγος.
2186
01:56:02,392 --> 01:56:04,226
- Ω, Θεέ μου!
-[Ρόζα] Δεν υπάρχει περίπτωση!
2187
01:56:04,361 --> 01:56:05,996
-Ναί.
-Κοίτα αυτόν τον τύπο!
2188
01:56:06,132 --> 01:56:07,327
Κοίτα τον, είναι τόσο όμορφος.
2189
01:56:07,463 --> 01:56:08,694
Μαστροπείς τώρα, τι είναι αυτό;
2190
01:56:08,830 --> 01:56:10,431
-[Billy] Φαίνεσαι καταπληκτική.
-Φαίνεσαι υπέροχη!
2191
01:56:10,567 --> 01:56:12,565
Λοιπόν, ήμουν
στη γειτονιά
2192
01:56:12,701 --> 01:56:14,306
και, χμ, απλά ήθελα
να εκφραστεί
2193
01:56:14,441 --> 01:56:16,639
- την ευγνωμοσύνη μου πριν πάω.
-[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας, σκάει]
2194
01:56:16,775 --> 01:56:21,079
Συγγνώμη. Το κουδούνι είναι σπασμένο.
Στην πραγματικότητα, όλα έχουν χαλάσει.
2195
01:56:21,214 --> 01:56:23,017
-[Ο Φρέντυ γελάει]
-Όχι τα πάντα.
2196
01:56:25,681 --> 01:56:27,317
ήσουν απλά
στη γειτονιά;
2197
01:56:27,453 --> 01:56:29,649
[γέλια] Εντάξει,
Ήρθα για το προσωπικό.
2198
01:56:29,784 --> 01:56:31,685
Ίσως κρατήσω
πάνω του προς το παρόν.
2199
01:56:31,820 --> 01:56:35,863
Ήθελα επίσης να δω
τα πρόσωπά σου για τελευταία φορά
2200
01:56:35,998 --> 01:56:37,697
πριν μετατραπώ σε σωρό
της τέφρας.
2201
01:56:37,833 --> 01:56:39,132
-Περίμενε, τι;
-Οχι!
2202
01:56:39,267 --> 01:56:41,197
κάνω ένα αστείο.
Έχω ένα Uber σε αναμονή.
2203
01:56:41,332 --> 01:56:42,930
-Και εκτός από...
-[γέλια]
2204
01:56:43,066 --> 01:56:45,937
...Έχω παγιδευτεί σε βράχους
και φυλακές για πάρα πολύ καιρό.
2205
01:56:46,072 --> 01:56:47,937
Ήρθε η ώρα να δείτε τον κόσμο σας.
2206
01:56:48,073 --> 01:56:49,470
Ήταν τιμή,
2207
01:56:49,606 --> 01:56:52,211
ένα προνόμιο,
βλέποντάς σας όλους να πετάτε στα ύψη.
2208
01:56:52,346 --> 01:56:53,711
Ξέρεις, δεν είσαι τέτοιος
ένας κακός μάγος.
2209
01:56:53,846 --> 01:56:55,080
Ευχαριστώ, Τζεφ.
2210
01:56:55,216 --> 01:56:57,249
-[αναστενάζει] Δεν τελειώνει ποτέ.
-[γέλια]
2211
01:56:58,379 --> 01:56:59,581
[Billy] Επίσης,
2212
01:57:00,955 --> 01:57:02,584
ποιο είναι το όνομα του υπερήρωα μου;
2213
01:57:05,022 --> 01:57:07,490
Το όνομά σου είναι...
2214
01:57:08,530 --> 01:57:10,125
Shazam.
2215
01:57:10,260 --> 01:57:11,190
-Φυσικά.
-Ναι.
2216
01:57:11,326 --> 01:57:13,562
[συμφωνούν όλοι]
2217
01:57:15,102 --> 01:57:17,231
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι μπορούμε να το νικήσουμε.
2218
01:57:17,366 --> 01:57:19,568
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
2219
01:59:56,595 --> 01:59:58,161
Πονάνε τα πόδια μου.
Πόσο ακόμα;
2220
01:59:58,296 --> 01:59:59,429
Περίπου δέκα δευτερόλεπτα λιγότερο
2221
01:59:59,565 --> 02:00:00,860
από την προηγούμενη φορά
με ρώτησες.
2222
02:00:00,995 --> 02:00:02,531
Λυπάμαι, απλά νιώθω
όπως θα μπορούσαμε
2223
02:00:02,667 --> 02:00:04,003
έχουν παρκάρει
λίγο πιο κοντά.
2224
02:00:04,139 --> 02:00:05,270
Δεν ξέρει ότι ερχόμαστε,
2225
02:00:05,406 --> 02:00:06,702
και δεν ήθελα
να τον τρομάξει.
2226
02:00:06,837 --> 02:00:09,072
«Τρόμαξε τον».
Είναι υπερήρωας, όχι ελάφι.
2227
02:00:09,208 --> 02:00:10,475
Εντάξει, πάμε.
2228
02:00:10,610 --> 02:00:12,512
Και μετά μπορείς να το πεις στον Waller
ότι παρόλο που
2229
02:00:12,648 --> 02:00:14,914
πιστεύει ότι αυτός ο τύπος θα μπορούσε να είναι
μια καλή προσθήκη στην ομάδα,
2230
02:00:15,050 --> 02:00:16,348
δεν τον γνωρίσαμε ποτέ
2231
02:00:16,484 --> 02:00:18,714
επειδή φορούσες
σκανταλιάρικα παπούτσια για περπάτημα.
2232
02:00:18,850 --> 02:00:20,648
[γέλια] Εντάξει, πρώτα απ' όλα,
είναι μπότες,
2233
02:00:20,784 --> 02:00:22,723
και δεν είναι χάλια,
είναι καινούργια.
2234
02:00:22,858 --> 02:00:25,623
-Απλά δεν είχα την ευκαιρία
να τα σπάσω ακόμα.
-Σκάσε.
2235
02:00:25,758 --> 02:00:28,895
Ο Waller είπε αυτός ο τύπος
είναι τόσο ισχυρό όσο έρχονται,
2236
02:00:29,030 --> 02:00:30,697
αλλά λίγο ανώριμο.
2237
02:00:30,832 --> 02:00:31,958
Ω, υπέροχα.
2238
02:00:32,867 --> 02:00:35,500
Ωχ! [γέλια]
2239
02:00:40,138 --> 02:00:42,342
[γρύλισμα]
2240
02:00:44,244 --> 02:00:45,811
- Μπίλι Μπάτσον.
-Ναι;
2241
02:00:45,946 --> 02:00:47,412
Δηλαδή όχι.
2242
02:00:47,548 --> 02:00:48,941
Δεν έχω ακούσει ποτέ αυτό το όνομα
στη ζωή μου.
2243
02:00:49,077 --> 02:00:50,480
Δεν ξέρω ποιος
μιλάς για.
2244
02:00:50,616 --> 02:00:51,945
Αλλά θα ήθελα να συναντηθούμε
εκείνο το άτομο
2245
02:00:52,080 --> 02:00:53,815
γιατί ακούγονται πολύ κουλ.
Και αστείο.
2246
02:00:53,950 --> 02:00:56,715
Και ταλαντούχα.
Και γελοία όμορφος,
2247
02:00:56,851 --> 02:00:58,357
αλλά, με επικίνδυνο τρόπο.
2248
02:00:58,492 --> 02:01:00,290
Τι στο διάολο
μιλάς για
2249
02:01:00,425 --> 02:01:02,425
Χαλαρώστε. Ξέρουμε ποιος είσαι.
2250
02:01:02,560 --> 02:01:04,892
-Πως;
-Μην ανησυχείς για αυτό.
2251
02:01:05,934 --> 02:01:06,692
Ποιοι είστε ρε παιδιά;
2252
02:01:06,828 --> 02:01:08,167
Μην ανησυχείς ούτε γι' αυτό.
2253
02:01:08,302 --> 02:01:09,829
Κοίτα, είδαμε
τι μπορείτε να κάνετε.
2254
02:01:09,965 --> 02:01:11,597
Και είμαστε εδώ
να σου κάνω μια προσφορά.
2255
02:01:11,733 --> 02:01:12,697
Πώς θα θέλατε να συμμετάσχετε
2256
02:01:12,833 --> 02:01:14,072
- η Δικαιοσύνη...
-Ναι!
2257
02:01:14,207 --> 02:01:15,507
Χίλιες φορές ναι!
2258
02:01:15,642 --> 02:01:17,408
Θεέ μου!
Το ονειρευόμουν αυτό!
2259
02:01:17,544 --> 02:01:19,410
Λοιπόν, εννοώ,
όχι ακριβώς αυτό.
2260
02:01:19,545 --> 02:01:20,473
Όπως, κανονικά,
είναι η Wonder Woman
2261
02:01:20,609 --> 02:01:21,881
στο όνειρο, αλλά...
2262
02:01:22,016 --> 02:01:23,278
-Ευ.
-Ε;
2263
02:01:23,414 --> 02:01:25,448
Λοιπόν, ήταν εύκολο.
2264
02:01:25,583 --> 02:01:27,118
Καλώς ήρθατε
προς την Εταιρεία Δικαιοσύνης.
2265
02:01:27,254 --> 02:01:29,152
Ναι! Φοβερό... Περίμενε, τι;
2266
02:01:29,288 --> 02:01:30,521
Η Εταιρεία Δικαιοσύνης;
2267
02:01:30,657 --> 02:01:31,957
Είναι διαφορετικό αυτό
από το Justice League;
2268
02:01:32,093 --> 02:01:33,523
Ναί. Η Εταιρεία Δικαιοσύνης
2269
02:01:33,659 --> 02:01:35,093
είναι διαφορετικό
παρά η Justice League
2270
02:01:35,229 --> 02:01:36,759
λόγω του πώς λειτουργούν οι λέξεις.
2271
02:01:36,895 --> 02:01:38,726
Απλώς θέλω να είμαι
στην ομάδα Wonder Woman.
2272
02:01:38,862 --> 02:01:40,961
-Εσείς είστε λοιπόν, σωστά;
-Οχι.
2273
02:01:41,097 --> 02:01:43,166
Γιατί έχεις τόση εμμονή
με την Wonder Woman ρε φίλε;
2274
02:01:43,302 --> 02:01:45,103
Αστειεύεται, σωστά;
2275
02:01:45,239 --> 02:01:48,375
-Οχι;
-Καλά. Είμαι έξω.
2276
02:01:48,510 --> 02:01:50,406
Θα περιμένω εδώ,
λόγω των παπουτσιών.
2277
02:01:50,541 --> 02:01:52,237
Μπορείτε να οδηγήσετε και να με πάρετε;
2278
02:01:52,372 --> 02:01:54,841
[Shazam] Γεια σου, λίγο
εποικοδομητική κριτική.
2279
02:01:54,977 --> 02:01:56,315
Είναι αρκετά μπερδεμένο
ότι υπάρχουν
2280
02:01:56,450 --> 02:01:58,348
δύο ξεχωριστές ομάδες
των υπερηρώων
2281
02:01:58,484 --> 02:01:59,815
που είναι εντελώς άσχετα,
2282
02:01:59,951 --> 02:02:01,921
αλλά και οι δύο έχουν «δικαιοσύνη»
στο όνομά τους, ξέρεις.
2283
02:02:02,056 --> 02:02:03,951
Όπως, έχετε ποτέ
σκέφτηκε να κάνει
ένα είδος αλλαγής επωνυμίας;
2284
02:02:04,087 --> 02:02:07,060
Γιατί απλώς μια γρήγορη αναζήτηση
στο Thesaurus.com,
2285
02:02:07,196 --> 02:02:08,754
έχεις τόσες πολλές επιλογές, φίλε.
2286
02:02:08,890 --> 02:02:11,825
Όπως, «Κοινωνία της Αρχής». Ε;
2287
02:02:11,960 --> 02:02:13,627
Α, αχ, "Κοινωνία Κώδικα".
Αυτό είναι ηλίθιο.
2288
02:02:13,763 --> 02:02:15,200
Αυτοί είναι, όπως, νομικοί όροι.
2289
02:02:15,336 --> 02:02:18,333
[αναπνευστικά] "The Avenger Society."
2290
02:02:18,468 --> 02:02:19,732
[ειπνέει απότομα]
2291
02:02:19,868 --> 02:02:21,639
Μου αρέσει αυτό, για κάποιο λόγο.
2292
02:02:24,310 --> 02:02:26,512
[παίζει απαλή μουσική]
2293
02:02:41,557 --> 02:02:43,925
[η μουσική δημιουργείται]
2294
02:02:50,534 --> 02:02:52,736
[παίζει δραματική μουσική]
2295
02:06:06,599 --> 02:06:08,800
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
2296
02:07:34,818 --> 02:07:37,020
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
2297
02:08:35,010 --> 02:08:36,943
[μακρινή φλυαρία]
2298
02:08:37,079 --> 02:08:39,280
[ανακουφιστική μουσική]
2299
02:08:54,731 --> 02:08:56,594
[φωνή γελώντας]
2300
02:08:56,730 --> 02:09:00,870
[Κύριε Μυαλό] Λοιπόν, καλά,
Γιατρέ. Συναντιόμαστε ξανά.
2301
02:09:01,006 --> 02:09:02,568
Που στο διάολο
έχεις πάει;
2302
02:09:02,703 --> 02:09:05,839
[Mister Mind] Για εφαρμογή
το τέλειο σχέδιο, γιατρέ,
2303
02:09:05,975 --> 02:09:08,140
πρέπει κανείς να έχει υπομονή.
2304
02:09:08,275 --> 02:09:10,047
Τι λες;
2305
02:09:11,619 --> 02:09:13,215
Πέρασαν δύο καταραμένα χρόνια!
2306
02:09:13,350 --> 02:09:18,391
Ναί. Τι είναι όμως ο χρόνος
αλλά ένα κόλπο του μυαλού;
2307
02:09:18,526 --> 02:09:19,722
Ένα μέτρο χωρίς νόημα.
2308
02:09:19,857 --> 02:09:22,258
Γεια σου. Είμαι 57 χρονών.
2309
02:09:22,393 --> 02:09:25,491
Είμαι κολλημένος σε ένα τσιμεντένιο κουτί
περιτριγυρισμένος από τρελούς
2310
02:09:25,626 --> 02:09:27,495
περιμένοντας ένα σκουλήκι να δράσει
μερικά, τι,
2311
02:09:27,630 --> 02:09:30,134
ασαφές σχέδιο μου είπαν
απολύτως τίποτα για;
2312
02:09:30,269 --> 02:09:32,905
Μου παίρνει πολύ χρόνο
για να βρω θέσεις, εντάξει;
2313
02:09:33,040 --> 02:09:35,774
Δεν έχω πόδια,
Δεν έχω φτερά,
2314
02:09:35,910 --> 02:09:39,345
Απλώς γλιστράω τριγύρω
ατελείωτα.
2315
02:09:39,480 --> 02:09:41,742
Όχι όμως για πολύ.
2316
02:09:41,877 --> 02:09:43,476
[γέλια]
2317
02:09:44,717 --> 02:09:46,446
Πες μου τα πάντα.
2318
02:09:47,889 --> 02:09:49,849
Μόνο κάτι ακόμα
Πρέπει να κάνω.
2319
02:09:49,984 --> 02:09:52,188
Τι; Όχι!
2320
02:09:53,625 --> 02:09:55,290
Ω, διάολε!